"contribuciones voluntarias por recibir" - Translation from Spanish to Arabic

• التبرعات المستحقة القبض
• تبرعات مستحقة القبض
• التبرعات قيد التحصيل
• التبرعات المستحقة التحصيل
• تبرعات مستحقة الدفع

Nota 9 contribuciones voluntarias por recibir
الملاحظة 9: التبرعات المستحقة القبض

Nota 9: contribuciones voluntarias por recibir
الملاحظة 9: التبرعات المستحقة القبض

Manat Nota 10. contribuciones voluntarias por recibir
الملاحظة 10: التبرعات المستحقة القبض

contribuciones voluntarias por recibir
تبرعات مستحقة القبض

El saldo de contribuciones voluntarias por recibir que figura en el estado financiero II representa las contribuciones pendientes de pago de los donantes después de la revaloración cambiaria de fin de año, cuyos detalles figuran en el cuadro 1 con respecto 2007 y en el cuadro 2 con respecto a años anteriores.
يمثل رصيد التبرعات المستحقة القبض الوارد في البيان الثاني تبرعات لم يسددها المانحون بعد إعادة تقييم العملات في نهاية السنة، وترد تفاصيلها في الجدول 1 لسنة 2007 وفي الجدول 2 للسنوات السابقة.

El saldo de las contribuciones voluntarias por recibir que figura en el estado financiero II representa las contribuciones pendientes de pago por los donantes después de la revalorización cambiaria de fin de año.
متيكال الجديدة كيات نيرة يمثل رصيد التبرعات المستحقة القبض الوارد في البيان الثاني تبرعات لم يسددها المانحون بعد إعادة تقييم العملات في نهاية السنة.

La información disponible en los estados financieros sobre la antigüedad de las contribuciones voluntarias por recibir no especificaba la diferencia entre las contribuciones pendientes de pago desde hacía más de 24 meses y las pendientes de pago desde hacía más de cinco años.
لا تبين المعلومات الواردة في البيانات المالية عن تقادم التبرعات المستحقة القبض الفرق بين التبرعات التي ظلت معلقة لأكثر من 24 شهرا وتلك التي ظلت معلقة لأكثر من خمسة أعوام.

El saldo de las contribuciones voluntarias por recibir que figura en el estado financiero II representa las contribuciones pendientes de pago por los donantes después de la reevaluación cambiaria de final del año.
التبرعات المستحقة القبض يمثل رصيد التبرعات المستحقة القبض الوارد في البيان الثاني التبرعات التي لم تسددها الجهات المانحة بعد إعادة تقييم العملات في نهاية السنة.

contribuciones voluntarias por recibir
التبرعات المستحقة القبض

Nota 4 contribuciones voluntarias por recibir
الملاحظة ٤ - التبرعات المستحقة القبض

contribuciones voluntarias por recibir (cuadro 2)
التبرعات المستحقة القبض (الجدول 2)

(Aumento) disminución de las contribuciones voluntarias por recibir
(الزيادة) النقص في التبرعات المستحقة القبض

El saldo de contribuciones voluntarias por recibir que figura en el estado financiero II representa las contribuciones pendientes de pago de los donantes después de la revaluación cambiaria de fin de año, cuyos detalles se reflejan en el estado financiero 1 con respecto a 2004 y en el estado financiero 2 con respecto a los años anteriores.
يمثل رصيد التبرعات المستحقة القبض الوارد في البيان الثاني تبرعات مستحقة على الجهات المانحة بعد إعادة تقييم العملة في نهاية السنة، وترد تفاصيلها في الجدول 1 بالنسبة لسنة 2004 وفي الجدول 2 بالنسبة للسنوات السابقة.

contribuciones voluntarias por recibir
التبرعات قيد التحصيل

contribuciones voluntarias por recibir
التبرعات المستحقة التحصيل

La Administración canceló en el bienio 2000-2001 contribuciones voluntarias por recibir de los gobiernos que estaban pendientes desde hacía tiempo (1984 a 1993), por valor de 197.269 dólares.
23- شطبت الإدارة في فترة السنتين 2000-2001 تبرعات مستحقة الدفع من الحكومات لم تسدد لفترة طويلة تعود إلى الفترة من عام 1984 إلى عام 1993 بلغت قيمتها 269 197 دولاراً.