"convencerla de" - Translation from Spanish to Arabic

• إقناعها
• أقنعها
• تقنعها
• نقنعها
• اقنعها
• اقناعها
• لإقناعها
• أن تقنعيها

Quiero decir, durante el camino aquí estuve tratando de convencerla de que si iba tras Josh, podría arruinar su relación con su madre para siempre.
أعني، الطريق كله هنا كنت أحاول إقناعها أنه إذا ذهبت لجوش، ثم أنها سوف تدمر بلدها العلاقة مع والدتها إلى الأبد.

Trataron de convencerla de que votara por el Presidente Sarkisian, pero ella se negó.
فقد حاولوا إقناعها بالتصويت للرئيس ساركيسيان، ولكنها رفضت.

Esperaba convencerla de que se quedara, pero es probable que esté a medio camino de la interestatal ahora.
كنتُ آمل أن أقنعها في البقاء هنا ولكنها على الأرجح في منتصف الطريق السريع الآن

Es usted quien se equivoca al pensar que puede convencerla de lo contrario.
أنت،دّكتور جاكسون،الذي تضلّل لإعتقادك انه يمكن أن تقنعها بغير ذلك

Ahora, con un poco de suerte, podríamos traerla y convencerla de asumir el papel de su padre en nuestra misión.
يمكننا أن نبحث عنها و نقنعها بأن تقوم بدور والدها في مهمتنا

Me porté muy bien para convencerla de que la americana era bastante para su nieto.
لقد كنت مهذبـه محاوله أن اقنعها أنني صغيرتها الأمريكية التي تستحق حب حفيدها المبجل

Dudaba entre volver y hacer una tontería, intenté convencerla de que volviera.
كانت محتارة . القدوم هنا ام القيام بحركة سخيفة . حاولت اقناعها لكن ..

"lntenta convencerla de que tome un poco de coñac,
أريدك أن تحاول إقناعها أن تتناول قليلاً من البراندى

Quisiéramos convencerla de que mirara los registros.
نتمنى أن تستطيع إقناعها بالنظر في دليل المجرمين

Eléctrica. Intento convencerla de que no todo es peligro en nuestras vidas.
أحاول إقناعها أن حياتنا ليست خطر هنا فقط

Pero lo hará de la manera correcta a pesar de personas como tú que tratan de convencerla de lo contrario.
لكنها ستقوم به بالطريقة السليمة رغم وجود أمثالك الذين سيحاولون إقناعها بالعكس.

Si la encuentro voy a tratar de convencerla de que se entregue y ya sabes, de que el caso vaya a juicio.
إن وجدتُها، سأحاول إقناعها بأن تسلم نفسها وإيداع القضيّة للمحاكمة

¡No quiero impresionarla! ¿Y por qué te esfuerzas en convencerla de que es un mamut?
إذا فلماذا تحاول إقناعها دائما بأنها ماموث؟

Tengo una relación con la nueva directora de NCIS y quizá pueda convencerla de tu inocencia.
عندي علاقة مع مديرة مركز التحقيقات الجديدة و ربما أستطيع أن أقنعها ببراءتك

No, no es mi función intentar de convencerla de nada.
لا , لا هذه ليست وظيفتي أن أقنعها لفعل أيّ شئ

Ya sabes, de alguna forma retorcida, Colleen cree que se preocupa por Shane, lo que significa que debo convencerla de que lo mejor para él es que avance.
في بعض المراحل كولين صدقت بأنها تعتني بشاين مما يعني بأنه يجب علي أن أقنعها بأن أفضل طريقة له بأن تمضي في سبيلها

Pero si quieres puedo hablar con ella y convencerla de que vuelva a casa.
. لكن إذا أردت ذلك , يمكنك التحدث إليها . كما تعلم , تقنعها بالعودة إلى المنزل

Por ahora tenemos que convencerla de que estamos trabajando para sacar a los príncipes de la Torre.
بالنسبة للحاضر علينا أن نقنعها بأننا نعمل معها لأخراج الأمراء من البرج.

Hablar con ella o sólo convencerla de que la amo.
تكلم معها اقنعها بأني احبها فعلاً

¿ Cómo puedo convencerla de que eres un gran hombre si insistes en actuar como un salvaje?
بدأ صبري ينفذ كيف استطيع اقناعها كم انت رجل رائع اذا اصررت على التصرف كمتوحش؟

Tampoco vamos a presentar quid pro quos a la República Popular Democrática de Corea para convencerla de que cumpla sus actuales obligaciones.
كما أننا لن نجري مقايضة مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لإقناعها بالوفاء بالتزاماتها الحالية.

Y en sus conversaciones ¿alguna vez ha intentado convencerla de que vuelva a casa?
و في محادثاتكما هل حاولتِ قط أن تقنعيها بالعودة إلى منزلها؟