"convenció a" - Translation from Spanish to Arabic

• أقنع
• أقنعت
• وأقنع
• اقنع
• أقنعه بالتراجع
• واقتناعا منها
• في إقناع
• بإقناع
• لقد اقنعت
• وأقنعت

Stalin convenció a Roosevelt de que su seguridad estaría mejor garantizada en la residencia de la embajada soviética.
أقنع ستالين روزفلت أن تأمينه سيكون أفضل ما يكون إذا ما أقام في السفارة السوفياتية

Estaba convencido de que yo era sucio, y convenció a los demás.
،كان مقتنعاً بأني كنت هناك لذلك أقنع الجميع بذلك أيضاً

El éxito de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible convenció a las principales asociaciones gubernamentales locales de las ventajas de actuar de manera conjunta.
وقد أقنع نجاح مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الجمعيات الحكومية المحلية الرئيسية بمزايا تضافر الجهود.

Egan convenció a The New Yorker de abrir la cuenta "New Yorker fiction" desde la cual pudiesen tuitear todas estas líneas que ella creó.
ايقن أقنعت نيويوركر لتبدأ حساب نيويوركر الخيالي منها يستطيعون التغريد عن الأسطر التي تنشئها هي

Era divertido hasta que se convenció a sí misma que realmente era un volantín.
كان الأمر مسلّياً لحين أقنعت نفسها أنها طائرة ورق

Y Carmanto ocultó la evidencia y convenció a todo el mundo de que estaba bien.
وكارمنتو دفن ذلك الدليل وأقنع الجميع أنه كان جيد

Fue tu padre quien convenció a Steel de rebelarse contra los Ultralinks.
لقد كان اباك من اقنع ستيل ليثور على ابناء جنسة

Mi abuela convenció a mi padre de que la salud... florece al cagar.
أقنع جدتي والدي الخراء يوميا يحتفظ الطبيب بعيداً.

En mi realidad, Jack O'Neill convenció a Teal'c... de que traicionara a Apofis para salvar nuestras vidas.
في واقعي، جاك أقنع تيلك ليخون أبوفيس وإنقاذ حياتنا

convenció a un amigo doctor de que le ayude con su "transición final".
لقد أقنع طبيب أن يساعده فيما يسميه الإنتقال الأخير

Aquí es donde Steve fue un genio porque convenció a Xerox de mostrarnos esa cosa increíble que sus muchachos de California habían desarrollado.
لأنه أقنع زيروكس بأن يرونا كل هذه الأشياء المدهشة التي طورها موظفوهم في كالفورنيا

convenció a Gitomer a que atraiga a Kirk a subir en la noria, y aparentar como si Kirk le dio una paliza.
وقد أقنع جيتمور لاستدراج آدم كيرك للدولاب المتحرك.. وجعل الأمر وكأن كيرك قام بإيذائه

El convenció a nuestros padres de que necesitaba ir a Europa, y que yo tenía que acompañarlo.
لذا أقنع أهلنا أنه يحتاج للذهاب الى أوروبا وأنا أحتجت لمرافقته

.. convenció a su maestro de que no podía hacer los deberes
أقنعت مدرستها أنها لاتستطيع أداء واجباتها

Y cuando no pudo condenarlo convenció a la capitana Melinda Gosset de juzgarlo en un tribunal militar.
وعندما لم تستطع إدانته أقنعت النقيب مليندا جوست لمحاكمته في محكمة عسكرية

No sé cómo lo hizo, pero de algún modo convenció a cinco niños de volver a creer en el hada.
والآن أنا لا أعرف كيف فعلت هذا لكنك أقنعت 5 أطفال لكى يؤمنوا بجنيــة الأسنان

Y entonces convenció a la nueva junta de directores que la compañía me había quedado grande.
و بعدها أقنعت المدراء الجدد . أن الشركة ستكبر بدوني

Fui yo quien convenció a Harry que tus impulsos no podían ser parados, pero sí podían ser redirigidos.
أنا من أقنعت هاري ان حاجاتك لا يمكن أن تتوقف ولكن يمكن تركيزها

Una combinación de sensibilización y asistencia para el desarrollo convenció a la población local de que favorecía a sus intereses abandonar su apoyo a las actividades ilegales que se realizaban en el parque.
وأقنع مزيج من إذكاء الوعي والمساعدة الإنمائية المواطنين المحليين بأن من مصلحتهم التخلي عن دعم الأنشطة غير المشروعة بالمتنزه.

Él convenció a los demás para hacer lo que quería. Quiere tomar el oro antes.
اقنع الاخرين على ان يفعل مايريد يريد ان يأخذ الذهب قبلا

Además, según alega, ese abogado no defendió los intereses de su hijo, sino que convenció a este de retractarse de algunas de sus declaraciones y firmar determinados documentos de procedimiento.
وإضافة إلى ذلك، يدّعي صاحب البلاغ أن المحامي المذكور لم يدافع عن مصالح ابنه، وإنما أقنعه بالتراجع عن بعض أقواله وتوقيع وثائق إجرائية معينة.

Mi abuela convenció a mi padre... de que la salud florece al cagar".
كانت جدتي واقتناعا منها والدي الخراء يوميا يحتفظ الطبيب بعيداً. "

Pero Emily convenció a las chicas de seguir a Jenna.
لكن نجحت إيميلي في إقناع الفتيات بتتبع جينا

¿Cómo convenció a los egocéntricos magistrados... de Inmigración y Control de Aduanas para devolver mi propiedad?
كيف قمتِ بإقناع القضاة المعنيين بأنفسهم بمصلحة الهجرة والجمارك بأن يعيدوا لي ممتلكاتي؟

Aparentemente, convenció a todo un barrio de que estaba embrujado.
فى الواقع , لقد اقنعت بالفعل الى بأكملة بأنة مسكون

Volvió a mi hijo contra mi y convenció a mi banda para que me tiraran al lodo.
لقد قلبت ابني ضدي وأقنعت طاقمي بالانقلاب ضدي