"convención o se habían adherido a ella" - Translation from Spanish to Arabic

    • الاتفاقية أو انضمت إليها
        
    • اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها
        
    • أو انضمت إلى هذه
        
    • اﻻتفاقية أو المنضمة إليها
        
    4. Al 15 de noviembre de 1994, 84 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN ٤- وحتى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، كانت ٨٤ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    Informó al Comité de que hasta la fecha 60 países habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وأبلغ اللجنة بأنه حتى ذلك الحين بلغ عدد البلدان التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها ٦٠ بلدا.
    22. Al 1º de junio de 1997 habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella 102 Estados. UN ٢٢- بتاريخ ١ حزيران/يونيه ٧٩٩١ كانت قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها ٢٠١ من الدول.
    17. Al 15 de mayo de 2001 habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella 124 Estados. UN 17- في تاريخ 15 أيار/مايو 2001، كانت 124 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    Al 30 de junio de 2005, 192 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وحتى 30 حزيران/يونيه 2005، بلغ عدد الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها 192 دولة.
    En cuanto a la universalización, se señaló que, si bien a finales de la 4REP, 128 Estados se habían adherido formalmente a la Convención, a finales de la Reunión del Comité Permanente, celebrada en mayo de 2003, el número de Estados que habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella era de 134. UN وفيما يتعلق بتحقيق عالمية الاتفاقية، لوحظ أنه في الوقت الذي وصل فيه عدد الدول التي قبلت رسمياً بالاتفاقية لغاية نهاية الاجتماع الرابع للدول الأطراف إلى 128 دولة، استقر عدد تلك الدول التي صدقت أو انضمت إلى هذه الاتفاقية في نهاية اجتماع اللجنة الدائمة الذي عقد في أيار/مايو 2003 عند 134 دولة.
    En total, 170 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella y 49 habían ratificado el Protocolo Facultativo o se habían adherido a él. UN وأضافت أن 170 دولة طرفا صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها وأن 49 دولة صدقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه.
    En total, 170 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella y 49 habían ratificado el Protocolo Facultativo o se habían adherido a él. UN وأضافت أن 170 دولة طرفا صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها وأن 49 دولة صدقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه.
    Al 1º de enero de 1994, 112 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وحتى ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ كان عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها ١١٢ دولة.
    En el anexo al presente informe figura una lista de los 99 Estados que al 15 de diciembre de 1994 habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وترد في مرفق هذا التقرير قائمة من ٩٩ دولة صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها حتى ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.
    Al 1º de abril de 1995, 99 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وفي ١ نيسان/ابريل ١٩٩٥، بلغ عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها ٩٩ دولة.
    Al 31 de mayo de 1995, 139 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وحتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥، كانت ١٣٩ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    21. Al 1º de mayo de 1995, 88 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN ١٢- حتى ١ أيار/مايو ٥٩٩١، كانت ٨٨ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    Al 31 de mayo de 1996, 153 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وحتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٦، كانت ١٥٣ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    Hasta el 1º de mayo de 1996, 96 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وحتى ١ أيار/مايو ١٩٦٦، كانت ٩٦ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    Al 31 de agosto de 1996, 122 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN ٢ - وفي ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٦، كانت ١٢٢ من الدول قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    5. Al 3 de septiembre de 1996, 99 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella, mientras que otros 13 Estados la habían firmado. UN ٥ - وحتى ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، كانت ٩٩ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    21. Al 1º de junio de 1996, 96 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN ١٢- حتى ١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ كانت ٦٩ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    El Secretario Ejecutivo informó al Comité de que 108 países habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN ٢٢ - وأبلغ اﻷمين التنفيذي اللجنة بأن ١٠٨ بلدان قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    Al 30 de junio de 2006, 192 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella. UN وحتى 30 حزيران/يونيه 2005، بلغ عدد الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها 192 دولة.
    En cuanto a la universalización, se señaló que, si bien a finales de la 4REP, 128 Estados se habían adherido formalmente a la Convención, a finales de la Reunión del Comité Permanente, celebrada en mayo de 2003, el número de Estados que habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella era de 134. UN وفيما يتعلق بتحقيق عالمية الاتفاقية، لوحظ أنه في الوقت الذي وصل فيه عدد الدول التي قبلت رسمياً بالاتفاقية لغاية نهاية الاجتماع الرابع للدول الأطراف إلى 128 دولة، استقر عدد تلك الدول التي صدقت أو انضمت إلى هذه الاتفاقية في نهاية اجتماع اللجنة الدائمة الذي عقد في أيار/مايو 2003 عند 134 دولة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more