"convencionales que puedan" - Translation from Spanish to Arabic

• تقليدية معينة يمكن
• التقليدية التي يمكن
• أسلحة تقليدية
• تقليدية يمكن

Tema 75 del programa: Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
البند ٧٥ من جدول اﻷعمال: اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر

Tema 66 del programa: Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
البند ٦٦ من جدول اﻷعمال: اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر

La Comisión también se ocupó de las armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
كما تناولت اللجنة مسألة اﻷسلحة التقليدية التي يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر.

Tema 66 del programa: Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
البند ٦٦ من جدول اﻷعمال: اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻵثر

Tema 74 del programa: Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
البند ٧٤ من جدول اﻷعمال: اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر

Tema 75 del programa. Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
البند ٧٥ من جدول اﻷعمال: اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر

Tema 80 del programa: Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
البند ٨٠ من جدول اﻷعمال اتفاقية حظر او تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS convencionales que puedan CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE
المعدِّل لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها

Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
اتفاقيـة حظر أو تقييـد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر

Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesiva-mente nocivas por efectos indiscriminados
اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر

68. Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر

Tema 66 del programa: Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
البند ٦٦ من جدول اﻷعمال : اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر

Impedir las transferencias de armas convencionales que puedan utilizarse para cometer actos de delincuencia organizada transnacional;
منع عمليات نقل الأسلحة التقليدية التي يمكن أن تستخدم في ارتكاب الجريمة المنظمة عبر الوطنية؛

Estima que toda negociación relativa a las armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas debe celebrarse en primer lugar en el marco de la Convención, que ha superado la prueba del tiempo.
وتعتقد أن أي مفاوضات تتعلق بالأسلحة التقليدية التي يمكن اعتبارها مفرطة الأثر يجب أن تجرى في المقام الأول في إطار الاتفاقية، التي أثبتت أهميتها بمرور الزمن.

Dice que, en un mundo en que los conflictos armados son parte de la realidad cotidiana, la Convención ha contribuido, y debe seguir contribuyendo, a la lucha contra las armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas para los combatientes o de efectos indiscriminados para los civiles.
وقال إن الاتفاقية، في عالمٍ يشهد نزاعات مسلحة كل يوم، أدت في الماضي دورها في مكافحة الأسلحة التقليدية التي يمكن اعتبار أنها تسبب للمقاتلين معاناة غير ضرورية أو تصيب المدنيين عشوائياً، ويجب أن تستمر اليوم في أداء ذلك الدور.

Sr. Maandi (Argelia) (habla en francés): Aunque mi delegación se une al consenso, también desea señalar que hubiéramos estado más satisfechos si el proyecto de resolución sobre la importantísima cuestión de las armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados hubiera tomado en cuenta los comentarios que se hicieron respecto al párrafo 5 de la parte dispositiva.
السيد معندي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): إن وفدي رغم انضمامه إلى توافق الآراء يود أن يوضح أننا سنكون أكثر ارتياحا لو أن مشروع القرار المتعلق بالموضوع الهام المتعلق بأسلحة تقليدية يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر قد أخذ في الحسبان الملاحظات التي أُبديت بشأن الفقرة 5 من المنطوق.