"convenciones y acuerdos" - Translation from Spanish to Arabic

• الاتفاقيات والاتفاقات
• اتفاقيات واتفاقات
• باﻻتفاقيات واﻻتفاقات
• الاتفاقات والاتفاقيات
• الاتفاقيات والترتيبات
• اتفاقيات أو اتفاقات
• اتفاقية واتفاق
• من اﻻتفاقيات واﻻتفاقات
• لاتفاقيات واتفاقات

Relación con otras convenciones y acuerdos internacionales
العلاقة مع الاتفاقيات والاتفاقات الدولية الأخرى

En el marco de otras actividades se presta ayuda en lo relativo a la redacción y promulgación de las reglamentaciones y leyes nacionales adecuadas para la aplicación de las convenciones y acuerdos internacionales sobre medio ambiente.
وتساعد أنشطة أخرى في إعداد وسن اﻷنظمة والتشريعات الوطنية الملائمة لتنفيذ الاتفاقيات والاتفاقات البيئية الدولية.

El artículo 311 rige la relación entre la Convención y otras convenciones y acuerdos internacionales.
والمادة ٣١١ تنظم العلاقة بين الاتفاقية وغيرها من الاتفاقيات والاتفاقات الدولية.

Informe de los talleres sobre posibles sinergias y medidas conjuntas con las otras convenciones y acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente
تقرير حلقات العمل عن إمكانية التآزر والعمل المشترك مع اتفاقيات واتفاقات

g) Asistir a los gobiernos para que se adhieran a las convenciones y acuerdos internacionales pertinentes.
(ز) مساعدة الحكومات في الانضمام إلى الاتفاقات والاتفاقيات الدولية ذات الصلة.

convenciones y acuerdos concertados de conformidad con el artículo XIV de la Convención de la FAO
الاتفاقيات والاتفاقات المبرمة بموجب المادة الرابعة عشر من اتفاقية منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة

Ha configurado su política de migración internacional en consonancia con las convenciones y acuerdos internacionales pertinentes.
وسياستها الخاصة بالهجرة الدولية صيغت بما يتمشى مع الاتفاقيات والاتفاقات الدولية ذات الصلة.

x) Sinergias entre convenciones y acuerdos internacionales sobre el medio ambiente, incluido el Programa 21;
`10 ' حالات التوافق فيما بين الاتفاقيات والاتفاقات البيئية الدولية، بما في ذلك جدول أعمال القرن 21؛

La FAO aprueba normas internacionales y aporta su contribución a la elaboración de convenciones y acuerdos internacionales.
وتتولى الفاو الموافقة على المعايير الدولية وتساعد في إعداد الاتفاقيات والاتفاقات الدولية.

ix) Promulgar legislación interna necesaria para la aplicación de la amplia variedad de convenciones y acuerdos internacionales sobre el medio ambiente que tengan interés directo para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
' ٩ ' سن التشريعات المحلية اللازمة لتنفيذ مجموعة كبيرة من الاتفاقيات والاتفاقات البيئية الدولية ذات الصلة المباشرة بالدول الجزرية الصغيرة النامية؛

Como país de los Balcanes, Albania está seriamente preocupada de que se infrinjan los valores humanos y se violen las convenciones y acuerdos internacionales en la ex Yugoslavia.
وألبانيا، بصفتها من بلدان البلقان، تشعر بالقلق الشديد إزاء التعدي على القيم الانسانية وانتهاك الاتفاقيات والاتفاقات الدولية في يوغوسلافيا السابقة.

45. Una cuestión importante en tal sentido es la posible necesidad de modificar las definiciones de los términos " escrito " , " firma " y " documento " que se utilizan en las convenciones y acuerdos multilaterales relativos al comercio internacional.
٥٤- وثمة مسألة رئيسية في هذا الصدد هي الحاجة المحتملة إلى إجراء تغييرات في تعريف " الخطﱢي " و " التوقيع " و " المستند " المستخدمة في الاتفاقيات والاتفاقات المتعددة اﻷطراف المتصلة بالتجارة الدولية.

Dos delegaciones sugirieron que podría ser preciso establecer categorías formales de países dentro de la región para perfeccionar las estrategias pertinentes, y una delegación consideró necesario que el UNICEF especificara cómo cumpliría los mandatos expresados en la Convención sobre los Derechos del Niño y en otras convenciones y acuerdos internacionales.
وأشار اثنان من الوفود إلى الحاجة إلى القيام رسميا بتقسيم البلدان داخل المنطقة إلى فئات، وذلك بهدف صقل الاستراتيجيات ذات الصلة، وقال أحد الوفود إنه يجب على اليونيسيف أن توضح كيفية استجابتها للولايات الواردة في اتفاقية حقوق الطفل وسائر الاتفاقيات والاتفاقات الدولية.

Los Estados Miembros han señalado que deben preparar informes no sólo para la Comisión, sino también para cumplir los requisitos de convenciones y acuerdos concertados en las principales conferencias y programas de acción mundiales.
ولاحظت الدول اﻷعضاء أنه يتعين عليها أن تقوم بإعداد تقارير ليس فقط من أجل اللجنة ولكن أيضا للاستجابة لمتطلبات الاتفاقيات والاتفاقات التي جرى التوصل إليها في المؤتمرات الكبرى وبرامج العمل العالمية.

Para prepararla examinó un gran número de convenciones y acuerdos internacionales, así como estudios especializados y trabajos de investigación en el ámbito del derecho internacional.
وقد أتاح له ذلك الاطلاع على اتفاقيات واتفاقات دولية عديدة علاوة على دراسات وأبحاث في ميدان القانون الدولي.

De conformidad con esa política, el Gobierno de Tuvalu ha adoptado las siguientes medidas en relación con convenciones y acuerdos internacionales que guardan relación con la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.
ووفقا لهذه السياسة العامة، أقرت حكومة توفالو الاتفاقيات والترتيبات الدولية التالية ذات الصلة بقرار مجلس الأمن 1540:

Varias delegaciones propusieron establecer convenciones y acuerdos regionales respecto de las zonas a las que aún no se había conseguido dar cobertura.
واقترحت عدة وفود إبرام اتفاقيات أو اتفاقات إقليمية فيما يتعلق بالمناطق التي لم تشملها التغطية بعد.

22. Asimismo, los participantes destacaron la importancia de crear conductos oficiales de comunicación entre los centros nacionales de coordinación de cada una de las convenciones y acuerdos.
22- وبالمثل، فقد شدد المشاركون على أهمية إنشاء قنوات اتصال رسمية بين مراكز التنسيق الوطنية المخصصة لكل اتفاقية واتفاق.

Teniendo presente que la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo puede generar otros beneficios colaterales y complementar los fines y objetivos de otras convenciones y acuerdos internacionales sobre materias conexas,
وإذ يدرك أن خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات في البلدان النامية قد يشجع على تحقيق مزايا أخرى ومن شأنه أن يكمل مقاصد وأهدافا لاتفاقيات واتفاقات دولية أخرى ذات صلة،