"conveniencia de reducir" - Translation from Spanish to Arabic

• الرغبة في خفض

" 5. Encarece a los Estados Miembros a que actúen con mesura al formular propuestas en que se soliciten nuevos informes del Secretario General, teniendo presente la conveniencia de reducir el número de esos informes; "
" ٥ - تشجع الدول اﻷعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو إلى تقديم اﻷمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد هذه التقارير؛ "

5. Encarece a los Estados Miembros a que actúen con mesura al formular propuestas en que se soliciten nuevos informes del Secretario General, teniendo presente la conveniencia de reducir el número de esos informes;
٥ - تشجع الدول اﻷعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو إلى تقديم اﻷمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد تلك التقارير؛

" 5. Encarece a los Estados Miembros a que actúen con mesura al formular propuestas en que se soliciten nuevos informes del Secretario General, teniendo presente la conveniencia de reducir el número de esos informes. "
" ٥ - تشجع الدول اﻷعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو إلى تقديم اﻷمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد هذه التقارير؛ "

“5. Encarece a los Estados Miembros a que actúen con mesura al formular propuestas en que se soliciten nuevos informes del Secretario General, teniendo presente la conveniencia de reducir el número de esos informes.”
" ٥ - تشجع الدول اﻷعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو إلى تقديم اﻷمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد هذه التقارير " .

“5. Encarece a los Estados Miembros a que actúen con mesura al formular propuestas en que se soliciten nuevos informes del Secretario General, teniendo presente la conveniencia de reducir el número de esos informes”.
" ٥ - تشجع الدول اﻷعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو إلى تقديم اﻷمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد هذه التقارير " .

Deben tenerse en cuenta las características sociales especiales de los recursos humanos en los actos de producción, a saber: la necesidad de proteger a los grupos vulnerables del despilfarro, la discriminación y la pobreza, la conveniencia de reducir las diferencias salariales, y la necesidad de proporcionar seguridad en el trabajo y motivar a la población activa para que aumente la producción.
فلا بد من مراعاة المميزات الاجتماعية الخاصة للموارد البشرية في عملية الإنتاج، أي: ضرورة حماية الفئات الضعيفة من الضياع، والتمييز، والفقر؛ وتوافر الرغبة في خفض التفاوتات في الأجور؛ والحاجة إلى توفير الأمن الوظيفي والحوافز المعززة للإنتاجية للقوة العاملة.

En las actividades de producción deben tenerse en cuenta las características especiales de los recursos humanos, a saber, la necesidad de proteger a los grupos vulnerables contra el agotamiento, la discriminación y la pobreza; la conveniencia de reducir las diferencias de salario; y la necesidad de proporcionar a la fuerza laboral seguridad en el puesto de trabajo y motivación para fomentar la productividad.
فلا بد من مراعاة المميزات الاجتماعية الخاصة للموارد البشرية في عملية الإنتاج، أي: ضرورة حماية الفئات الضعيفة من الضياع والتمييز والفقر؛ وتوافر الرغبة في خفض التفاوتات في الأجور؛ والحاجة إلى توفير الأمن الوظيفي والحوافز المعززة للإنتاجية للقوة العاملة.

" 5. Encarece a los Estados Miembros a que actúen con mesura al formular propuestas en que se soliciten nuevos informes del Secretario General, teniendo presente la conveniencia de reducir el número de esos informes. "
" ٥ - تشجع الدول اﻷعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو إلى تقديم اﻷمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد هذه التقارير " .

" 5. Encarece a los Estados Miembros a que actúen con mesura al formular propuestas en que se soliciten nuevos informes del Secretario General, teniendo presente la conveniencia de reducir el número de esos informes. "
" ٥ - تشجع الدول اﻷعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو الى تقديم اﻷمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد هذه التقارير " .

" 5. Encarece a los Estados Miembros a que actúen con mesura al formular propuestas en que se soliciten nuevos informes del Secretario General, teniendo presente la conveniencia de reducir el número de esos informes. "
" 5 - تشجع الدول الأعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو إلى تقديم الأمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد هذه التقارير " .

Ya en su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 48/264, en la que instó a los Estados Miembros a que actuasen con mesura al formular propuestas en que se solicitaran nuevos informes del Secretario General, teniendo presente la conveniencia de reducir el número de esos informes.
وقد شجعت الجمعية العامة الدول الأعضاء في قرارها 48/264 في دورتها الثامنة والأربعين، على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو الأمين العام إلى تقديم تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد تلك التقارير.