"convertí en" - Translation from Spanish to Arabic

• أصبحت
• أصبحتُ
• اصبحت
• غدوت
• تحولت
• حولتها
• صرت
• حولتك
• تحوّلت إلى
• تحوّلتُ إلى
• حولته
• حوّلته
• حوّلتهم إلى
• صرتُ
• أمسيت

Finalmente me convertí en un caricaturista, escribiendo y dibujando libros de cómics para vivir.
بمرور الوقت أصبحت رسامًا كاريكاتوريًّا منشورًا له، أكتب وأرسم القصص المصورة كوظيفة.

Dejé de hacer cirugía hace como seis años atrás y me convertí en un escritor a tiempo completo, como muchos saben.
توقفت عن إجراء العمليات الجراحية منذ ست سنوات مضت و أصبحت كاتب بدوام كامل، كما يعلم أشخاص كثيرون.

Así que, como resultado, decidí iniciar una práctica privada, y me convertí en la primer extranjera en litigar en los tribunales afganos.
إذن و نتيجة لذلك، قررت أن أفتتح مكتب محاماة خاص، و أصبحت أول أجنبي يرفع دعوى في المحاكم الأفغانية.

Más tarde, después de la amputación de mis extremidades, de repente me convertí en profesor de MIT.
ثم، بعد أن بُترت أطرافي، أصبحتُ فجأة برفيسورًا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

Así es como me convertí en una maquina de fumar sin aire.
هذا لماذا اصبحت مدمنة على التدخين حتى مع تلوث الهواء

Desde que me convertí en regente, he intentado controlar todo y a todos,
منذ غدوت الوصيّة وأنا أحاول السيطرة على كلّ شيء وكلّ فرد

Al día siguiente de la revolución, me convertí en un general inteligente.
ثم كان أن الثورة. القادم اليوم أصبحت عامة مع العقول.

Me embaracé, me convertí en madre soltera y dejé de tener tiempo para comer.
أنا أصبحت حاملا، وأصبح أم وحيدة، وتوقفت وجود أي وقت لتناول الطعام.

Y cuando me convertí en piloto pensaba que sólo existía lo que se veía.
وعندما أصبحت طياراً، إعتقدت حقاً بأنه يمكنني رؤية كلّ شيء من فوق

Me convertí en una científica para poder entender los fenómenos que ayudarían a salvar vidas y a cambiar el mundo.
أصبحت عالمة ولذا فبئمكاني أن أفهم الظواهر التي من شأنها أن يساعدني في إنقاذ حياة وتغيير العالم

Cuando deje de fumar y engordé, y cuando estaba muy deprimida para afeitarme, me convertí en un oso.
مثل عندما تركت التدخين و سمنت و أصبحت مكتئباً لكي أحلق و حولت نفسي لدب

En algún punto de esta discusión, me convertí en un tío con un vestido.
،في نقطة معيّنة من هذا النقاش أصبحت مجرّد رجل واقفٍ مرتدياً فستاناً

Tuve la oportunidad de legitimar un niño, así me convertí en tu guardián legal.
اصبحت لدي الفرصة لكي أحظى بطفل شرعي لذا أصبحت الوصي الشرعي عليكِ.

Me convertí en su chófer. ¿Estás listo para fiesta esta noche o qué?
أصبحت سائقه هل أنت مستعد للاحتفال الليلة , أم ماذا ؟

Cuando me ordené, me convertí en sacerdote para siempre.
عِندما وُسِّمتُ قِسيساً أصبحتُ كذلكَ للأبَد

Casi sin entrenamiento me convertí en un registrador oficial de votantes.
بعد فترة بدون تدريب أصبحتُ ناخبَ مسجّلِ رسميِ

Me dijo que podía ser mas, por eso me convertí en policía.
اخبرتني ان اكون اكثر قسوة ذلك السبب انني اصبحت شرطياً

Me convertí en su esclavo, desde que entró Ud. en esta habitación.
انا اصبحت عبدك منذ اللحظة التي دخلتي فيها هذه الغرفة

Era un salto rutinario de entrenamiento como muchos otros que había hecho desde que me convertí en paracaidista 27 años antes.
كانت قفزة تدريبية .. كالعديد من القفزات التي اقوم بها منذ ان غدوت مظلياً منذ 27 عاماً

Sin mencionar que un día... me convertí en una asesina en el campo de batalla...
ناهيك عن انني تحولت في يوم من الأيام إلي جزار في ارض المعركة

Es una habitación vacía que convertí en un gran closet/centro de gimnasia.
لا إنها غرفة احتياطية حولتها لغرفة خاصة للقياء بتمارين اللياقة

Me hice fotógrafo, abandoné todo y me convertí en fotógrafo, y comencé a hacer fotografías que eran importantes para mí.
أصبحت مصوراً فوتوغرافياً تخليت عن كل شيء و صرت مصوّراً وبدأت بالفعل القيام بالتصوير و كان شيئاً مهماً بالنسبة لي.

¿Porque te convertí en algo cercano a una mujer?
لماذا؟ لأني حولتك إلى شيئاً قريب من الأنوثة ؟

Ese fue el momento en que me convertí en un pervertido de verdad.
في تلك اللحظة تحوّلت إلى منحرفٍ حقيقي ..

Lo sé. Soy tan razonable y tan responsable. Que me convertí en un zombi.
أعلم، أنا عقلانيّ و مسئولٌ لدرجةِ أنّي تحوّلتُ إلى زومبي.

la llevé a casa, y el armario de la habitación de invitados de mis padres, lo convertí en una nave espacial.
دفعته إلى المنزل، وفي خزانة غرفة ضيوف والديّ، حولته إلى مركبة فضاء.

Cuando me di cuenta de que no habíamos tenido mujeres aquí desde 1979 lo convertí en una oficina.
عندما أدركت أن النساء لم يأتين منذ 1979، حوّلته إلى مكتب.

Cogí todos mis errores del pasado, y los convertí en algo positivo.
لقد تعلمت من أخطاء ماضيي . حوّلتهم إلى شيء إيجابي

Sólo para que sepas, desde que perdiste la memoria me convertí en el gobernador de Hawai.
مرحباً، لوسي. لمعلوماتك، بعد أن فقدتِ ذاكرتك... صرتُ حاكماً لهاواي...

He cometido muchos errores desde que me convertí en campeón.
ارتكبت أخطاءاً عديدة مذ أمسيت بطلاً