"convino en el" - Translation from Spanish to Arabic

• ووافق على الجدول
• الاتفاق عليه في
• اتُّفق عليه في الدورة
• وافق على الجدول

convino en el siguiente calendario para sus períodos de sesiones en 2009:
ووافق على الجدول الزمني التالي لدورات المجلس التنفيذي لعام 2009:

convino en el siguiente calendario para los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva que se celebrarán en 1998, con sujeción a la aprobación del Comité de Conferencias:
ووافق على الجدول الزمني التالي لدورات المجلس المقبلة في عام ١٩٩٨، رهنا بموافقة لجنة المؤتمرات:

convino en el siguiente calendario preliminar para los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva que se celebrarán en 1999:
ووافق على الجدول الزمني اﻷولي التالي لدورات المجلس المقبلة في عام ١٩٩٩:

Como se convino en el último período de sesiones, en este período de sesiones tendremos dos grupos de trabajo técnicos de composición abierta.
وكما تم الاتفاق عليه في الدورة اﻷخيرة، سيكون لدينا أثناء هذه الدورة، فريقان عاملان تقنيان باب العضوية فيهما مفتوح.

Sin embargo, predominó la opinión de que, tal como se convino en el anterior período de sesiones (A/CN.9/615, párr. 41), esas referencias deberían mantenerse en el texto pero entre corchetes, y en la Guía se expondrían con más detalle las ventajas que pudiera tener y las reservas que pudiera suscitar la utilización de subastas electrónicas inversas para la adjudicación de obras y servicios.
بيد أنه ساد رأي بالإبقاء على تلك الإشارات بين معقوفتين في النص، على نحو ما اتُّفق عليه في الدورة السابقة (الفقرة 41 من الوثيقة A/CN.9/615)، وبأن يقدّم الدليل تفاصيل بشأن الميزات والشواغل التي يمكن أن تنشأ في استخدام المناقصات الإلكترونية في اشتراء الإنشاءات والخدمات.

convino en el siguiente calendario para sus próximos períodos de sesiones de 2009:
وافق على الجدول الزمني التالي للدورات المقبلة للمجلس التنفيذي لعام 2009:

convino en el siguiente calendario preliminar para los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva que se celebrarán en 1999:
ووافق على الجدول اﻷولي التالي لمواعيد دورات المجلس المقبلة لعام ١٩٩٩:

convino en el siguiente calendario para los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva que se celebrarán en 1999 y 2000, con sujeción a la aprobación del Comité de Conferencias:
ووافق على الجدول التالي لمواعيد دورات المجلس التنفيذي المقبلة لعامي ١٩٩٩ و ٢٠٠٠، رهنا بموافقة لجنة المؤتمرات:

convino en el siguiente calendario para los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva que se celebrarán en 1999 y 2000, con sujeción a la aprobación del Comité de Conferencias:
ووافق على الجدول التالي لمواعيد دورات المجلس التنفيذي المقبلة لعامي 1999 و 2000، رهنا بموافقة لجنة المؤتمرات:

convino en el siguiente calendario para sus períodos de sesiones de 2000 y 2001:
ووافق على الجدول التالي لمواعيد دورات المجلس التنفيذي في عامي 2000 و 2001:

convino en el siguiente plan de períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva para 2005 y 2006:
ووافق على الجدول الزمني التالي للدورات المقبلة للمجلس التنفيذي في عامي 2005 و 2006:

convino en el siguiente calendario para los períodos de sesiones restantes de la Junta Ejecutiva en 2007:
ووافق على الجدول الزمني التالي لدورتي المجلس التنفيذي المتبقيتين في عام 2007:

convino en el siguiente calendario para los próximos períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva en 2008 y 2009:
ووافق على الجدول الزمني التالي للدورات المقبلة للمجلس التنفيذي لعامي 2008 و 2009:

Como se convino en el Consenso de Monterrey, es importante que los países en desarrollo participen adecuadamente en la formulación de las normas que habrán de observar.
ومن المهم، حسبما تم الاتفاق عليه في توافق آراء مونتيري، ضمان اشتراك البلدان النامية اشتراكا كافيا في تصميم المعايير التي ستطَبَّق عليها.

Tal como se convino en el Consenso de Monterrey, los países en desarrollo y los países desarrollados deberían establecer una nueva alianza, adoptar medidas integrales a nivel nacional e internacional, mejorar la continuidad y la coherencia de las políticas y movilizar los capitales a través de todos los cauces a fin de promover un desarrollo común.
وكما تم الاتفاق عليه في توافق آراء مونتيري، ينبغي للبلدان النامية والمتقدمة النمو أن تنشئ علاقة شراكة جديدة وأن تتخذ تدابير شاملة سواء على الصعيد الداخلي أو الدولي، وأن تعزز استمرارية السياسات العامة واتساق هذه السياسات ثم الحصول على رأس المال من كل القنوات المتاحة لتشجيع التنمية المشتركة.

El Secretario General y los jefes ejecutivos de los órganos y programas administrados por separado, reconociendo el carácter oficial de los órganos representativos y de los representantes elegidos por el personal, deben facilitar su acceso a todos los medios disponibles y necesarios de comunicación con el personal en general, según se convino en el Acuerdo núm. SMCC XXXII (2011).
ينبغي للأمين العام والرؤساء التنفيذيين للأجهزة والبرامج التي تدار بشكل مستقل، اعترافا منهم بالمركز الرسمي لهيئات تمثيل الموظفين وممثلي الموظفين المنتخبين، أن ييسروا سبل وصولهم إلى جميع وسائل الاتصال المتاحة والضرورية مع عموم الموظفين، على النحو الذي اتُّفق عليه في الدورة الثانية والثلاثين للجنة التنسيق (2011).