"cooperación en europa sudoriental" - Translation from Spanish to Arabic

• التعاون في جنوب شرق أوروبا
• التعاونية لجنوب شرق أوروبا
• التعاون في جنوب شرقي أوروبا
• التعاون لجنوب شرق أوروبا
• تعاون بلدان جنوب شرقي أوروبا
• التعاون بين جنوب وشرق أوروبا
• والتعاون في جنوب شرق أوروبا

Las propuestas sobre cooperación en Europa sudoriental han venido también de fuera de la región.
وقد جاءت بعض المقترحات بشأن التعاون في جنوب شرق أوروبا من خارج المنطقة.

Cumbre oficiosa de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países participantes en el Proceso de cooperación en Europa sudoriental Declaración conjunta
بيان مشترك صادر عن اجتماع القمة غير الرسمي لرؤساء دول وحكومات البلدان المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا

El Proceso de cooperación en Europa sudoriental es un marco integral para la cooperación regional.
16 - تمثل عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا إطارا شاملا للتعاون الإقليمي.

Estas actividades han recibido apoyo de la Iniciativa de cooperación en Europa sudoriental y de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.
وتدعم هذه الجهود المبادرة التعاونية لجنوب شرق أوروبا ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا.

También asistieron a la reunión Tonino Picula, Ministro de Relaciones Exteriores, y Mladen Bosic, Viceministro de Relaciones Exteriores, en calidad de representantes de países observadores del Proceso de cooperación en Europa sudoriental.
وحضر الاجتماع، أيضا، وزير الخارجية تونينو بيكولا، ونائب وزير الخارجية ملادن بوسيتش بوصفهما ممثلين للبلدين اللذين لهما مركز المراقب لدى عملية التعاون في جنوب شرقي أوروبا.

Aspectos de procedimiento y mecanismos de seguimiento del proceso de cooperación en Europa sudoriental
الجوانب الإجرائية وآليات المتابعة لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا

La Cumbre del Proceso de cooperación en Europa sudoriental estará presidida por el Jefe de Estado o de Gobierno del país donde se celebre.
ويرأس اجتماع قمة عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا رئيس الدولة أو الحكومة في البلد المضيف.

El Presidente en ejercicio del Proceso de cooperación en Europa sudoriental exige enérgicamente la cesación inmediata de las acciones armadas.
ويطالب الرئيس الحالي لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا بقوة بالوقف الفوري للأعمال العسكرية.

Toda acción que se oponga al espíritu y a los principios del Proceso de cooperación en Europa sudoriental es inaceptable.
ويؤكد أن أي عمل يتنافى مع روح ومبادئ عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا غير مقبول.

También acogieron positivamente el empeño conjunto del Pacto de Estabilidad y el Proceso de cooperación en Europa sudoriental de entablar lazos más estrechos.
أعربوا أيضا عن ترحيبهم بالرغبة المشتركة في إقامة صلات أوثق بين ميثاق الاستقرار وعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا.

Sexta Reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno del Proceso de cooperación en Europa sudoriental
الاجتماع السادس لرؤساء دول وحكومات عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا

Declaración de Bucarest aprobada en la octava reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados participantes en el Proceso de cooperación en Europa sudoriental
إعلان بوخارست المعتمد في الاجتماع الثامن لرؤساء دول وحكومات الدول المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا

Un ejemplo convincente de la cooperación política entre los países de esa región es el Proceso de cooperación en Europa sudoriental.
ومن بين الأمثلة المقنعة على التعاون السياسي بين بلدان تلك المنطقة عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا.

Actualmente Bulgaria preside dos organizaciones regionales: la Iniciativa de Europa Central y el Proceso de cooperación en Europa sudoriental.
وترأس بلغاريا الآن منظمتين إقليميتين، هما: مبادرة وسط أوروبا وعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا.

De acuerdo con el concepto de titularidad regional, el Proceso de cooperación en Europa sudoriental ha asumido el papel fundamental.
ووفقاً لمفهوم الملكية الإقليمية، تقوم عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا الآن بالدور الرئيسي.

En la cumbre del Proceso de cooperación en Europa sudoriental celebrada en Zagreb se adoptó la decisión de hacer de Sarajevo el centro del Consejo de cooperación regional.
وقمة عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا التي انعقدت في زغرب اتخذت القرار بأن تكون سراييفو مركزاً لمجلس التعاون الإقليمي.

Esa filosofía guió a Bulgaria recientemente mientras presidía el Proceso de cooperación en Europa sudoriental.
وكانت تلك هي الفلسفة التي استرشدت به بلغاريا في رئاستها لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا مؤخرا.

Subrayamos la importancia de consolidar la estabilidad y la seguridad, así como de reforzar la cooperación en Europa sudoriental para construir una Europa libre, democrática y unida;
ونؤكد أهمية توطيد الاستقرار والأمن إلى جانب تعزيز التعاون في جنوب شرق أوروبا من أجل بناء أوروبا حرة وديمقراطية وموحدة؛

También participaron en el seminario expertos de Alemania, los Estados Unidos e Italia, así como también expertos de la Iniciativa de cooperación en Europa sudoriental.
واشترك في الحلقة أيضا خبراء دوليون من ألمانيا وإيطاليا والولايات المتحدة والمبادرة التعاونية لجنوب شرق أوروبا.

Atribuimos gran importancia a la coordinación de nuestros esfuerzos con las otras iniciativas para la cooperación en la región, especialmente con el proceso Royaumont iniciado por la Unión Europea y la Iniciativa para la cooperación en Europa sudoriental, patrocinada por los Estados Unidos.
وإننا نولي أهمية كبيرة لتنسيق الجهود مع المبادرات اﻷخرى للتعاون في المنطقة، ولا سيما عملية رويومنت التي أطلقها الاتحاد اﻷوروبي والمبادرة التعاونية لجنوب شرق أوروبا برعاية الولايات المتحدة.

En una reunión del Proceso de cooperación en Europa sudoriental celebrada en Belgrado en junio, mi Representante Especial hizo nuevas propuestas de cooperación regional para combatir la delincuencia organizada.
وقدم ممثلي الخاص مقترحات أخرى تتعلق بالتعاون الإقليمي في مكافحة الجريمة المنظمة في اجتماع عقدته عملية التعاون في جنوب شرقي أوروبا في بلغراد في حزيران/يونيه.

Cumbres del Proceso de cooperación en Europa sudoriental
مؤتمرات قمة لعملية التعاون لجنوب شرق أوروبا

Los Ministros pidieron al Presidente en ejercicio que procurara establecer un equipo de tareas sobre Kosovo que se encargara de coordinar los esfuerzos de los países de cooperación en Europa sudoriental, particularmente con respecto a las cuestiones humanitarias, y de activar los mecanismos existentes en el seno de cooperación en Europa sudoriental con ese fin.
وطلب الوزراء إلى الرئيس الحالي العمل على إنشاء فرقة عمل معنية بكوسوفو، تقوم بتنسيق جهود لجنة تعاون بلدان جنوب شرقي أوروبا، وخاصة فيما يتعلق بالقضايا اﻹنسانية، وتفعيل اﻵليات القائمة داخل لجنة تعاون بلدان جنوب شرقي أوروبا تحقيقا لتلك الغاية.

Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la Declaración de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los países participantes y observadores en el proceso de cooperación en Europa sudoriental y el Plan de Acción para la Cooperación Económica Regional aprobado en la Cumbre celebrada en Skopje (ex República Yugoslava de Macedonia), el 23 de febrero de 2001 (véase el anexo).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه نص إعلان مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات المشاركة والبلدان المراقبة في عملية التعاون بين جنوب وشرق أوروبا وخطة العمل للتعاون الاقتصادي الإقليمي، الذي اعتمده مؤتمر القمة المعقود في سكوبيا، بجمهورية مقدونيا، في 23 شباط/فبراير 2001 (انظر المرفق)*.

Carta de relaciones de buena vecindad, estabilidad, seguridad y cooperación en Europa sudoriental
ميثاق علاقات حسن الجوار والاستقرار والأمن والتعاون في جنوب شرق أوروبا