"cooperación en la esfera del agua" - Translation from Spanish to Arabic

• التعاون في مجال المياه
• بالتعاون في مجال المياه
• للتعاون في مجال المياه

Declaración de la Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre la cooperación en la esfera del agua
إعلان المؤتمر الدولي الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه

Marco de Acción de Dushanbé para la cooperación en la esfera del agua
خطة عمل دوشانبي بشأن التعاون في مجال المياه

Resumen de la Presidencia de la Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre la cooperación en la esfera del agua
الاجتماع الدولي الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه

3. La cooperación en la esfera del agua para proteger los ecosistemas;
3 - التعاون في مجال المياه من أجل النظم الإيكولوجية؛

Conclusiones del Grupo de Alto Nivel sobre la cooperación en la esfera del agua para el desarrollo humano
استنتاجات الفريق الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه من أجل التنمية البشرية

La cooperación en la esfera del agua depende en primer lugar de los usuarios locales.
وينصب التركيز على المستخدمين المحليين بصفتهم نقطة انطلاق التعاون في مجال المياه.

Conclusiones del Grupo de Alto Nivel sobre la cooperación en la esfera del agua para proteger los ecosistemas
استنتاجات الفريق الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه من أجل النظم الإيكولوجية

Conclusiones del Grupo de Alto Nivel sobre la cooperación en la esfera del agua y el género
استنتاجات الفريق الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه والقضايا الجنسانية

Igualdad entre los géneros en la cooperación en la esfera del agua
تحقيق المساواة بين الجنسين في التعاون في مجال المياه

Inclusión La cooperación en la esfera del agua pasa necesariamente por la inclusión plena de las mujeres en todos los ámbitos.
ينبغي أن يبدأ التعاون في مجال المياه وينتهي بالإدماج الكامل للمرأة على جميع المستويات.

El desarrollo de la capacidad es una de las piedras angulares de la cooperación en la esfera del agua.
تعد تنمية القدرات منطلقا أساسيا من أجل التعاون في مجال المياه.

El apoyo político y financiero de los gobiernos contribuye a asegurar el desarrollo sostenible de la capacidad en materia de cooperación en la esfera del agua.
يسهم الدعم السياسي والمالي المقدم من الحكومات في كفالة استدامة تنمية القدرات من أجل التعاون في مجال المياه.

La continuidad es esencial para la cooperación en la esfera del agua y la adopción de medidas basadas en los resultados.
لا غنى عن العمل المستمر من أجل التعاون في مجال المياه والإجراءات القائمة على النتائج.

Conclusiones del Grupo de Alto Nivel sobre los factores y catalizadores de la cooperación en la esfera del agua
استنتاجات الفريق الرفيع المستوى بشأن دوافع ومحفزات التعاون في مجال المياه

El concepto de la cooperación en la esfera del agua supone trabajar de consuno en pro de un objetivo común y de una manera que sea mutuamente beneficiosa con un espíritu de solidaridad.
ويستتبع مفهوم التعاون في مجال المياه العمل معا لبلوغ هدف مشترك، بطريقة تحقق فائدة جميع الأطراف وبروح من التضامن.

Las campañas para el Año Internacional de la cooperación en la esfera del agua y el Día Mundial del Agua formaron conjuntamente la campaña de cooperación en la esfera del agua de 2013.
وشكلت السنة الدولية للتعاون في مجال المياه واليوم العالمي للمياه معا حملة التعاون في مجال المياه لعام 2013.

La cooperación en la esfera del agua genera beneficios económicos tangibles
التعاون في مجال المياه يحقق فوائد اقتصادية ملموسة

La cooperación en la esfera del agua es fundamental para preservar los recursos hídricos, garantizar su sostenibilidad y proteger el medio ambiente
التعاون في مجال المياه شرط أساسي للحفاظ على الموارد المائية وكفالة استدامتها وحماية البيئة

Numerosos talleres y materiales ayudaron a que tanto hombres como mujeres aprendieran técnicas de cooperación en la esfera del agua y a que se fomentara el intercambio de conocimientos.
وساعدت حلقات عمل ومواد عديدة على تدريب الرجال والنساء على مهارات التعاون في مجال المياه وتعزيز تبادل المعارف.

Sus puntos de vista se recogieron en los documentos finales y las recomendaciones, y se prevé que esto tenga un efecto duradero en la cooperación en la esfera del agua en todo el mundo.
ومن المتوقع أن يترك ذلك أثرا دائما على التعاون في مجال المياه في جميع أنحاء العالم.

Durante el Día Mundial y antes de su celebración se hicieron entrevistas para crear conciencia sobre la cooperación en la esfera del agua.
وأجريت مقابلات في اليوم العالمي للمياه وقبله من أجل التوعية بالتعاون في مجال المياه.

En consecuencia, Tayikistán ha liderado la iniciativa de declarar el 2013 como Año Internacional de la cooperación en la esfera del agua.
وأوضح أن طاجيكستان تترأس، بناءً على ذلك، المبادرة الرامية إلى إعلان عام 2013 السنة الدولية للتعاون في مجال المياه.