"cooperar en el examen de la información" - Translation from Spanish to Arabic

• التعاون في دراسة هذه المعلومات
• أن تتعاون في دراسة هذه المعلومات
• التعاون في فحص المعلومات
• التعاون في بحث هذه المعلومات

Con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 20, el Comité, si recibe información fiable que a su juicio parezca indicar de forma fundamentada que se practica sistemáticamente la tortura en el territorio de un Estado Parte, invitará a ese Estado Parte a cooperar en el examen de la información y, con ese fin, a presentar observaciones con respecto a la información de que se trate.
وتنص المادة 20 (الفقرتان 1 و2) على أنه إذا تلقت اللجنة معلومات موثوقاً بها وبدا لها أن تلك المعلومات تتضمن دلائل لها أساس قوي تشير إلى أن تعذيباً يُمارَس على نحو منتظم في أراضي دولة طرف، تدعو اللجنة الدولة الطرف المعنية إلى التعاون في دراسة هذه المعلومات والقيام، تحقيقاً لهذه الغاية، بتقديم ملاحظات بصدد تلك المعلومات.

Con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 20, el Comité, si recibe información fiable que a su juicio parezca indicar de forma fundamentada que se practica sistemáticamente la tortura en el territorio de un Estado Parte, invitará a ese Estado Parte a cooperar en el examen de la información y, con ese fin, a presentar observaciones con respecto a la información de que se trate.
وتنص المادة 20 (الفقرتان 1 و2) على أنه إذا تلقت اللجنة معلومات موثوقاً بها وبدا لها أن تلك المعلومات تتضمن دلائل لها أساس قوي تشير إلى أن تعذيباً يمارس على نحو منتظم في أراضي دولة طرف، تدعو اللجنة الدولة الطرف المعنية إلى التعاون في دراسة هذه المعلومات والقيام، تحقيقاً لهذه الغاية، بتقديم ملاحظات بصدد تلك المعلومات.

83. De conformidad con el artículo 20, párrafo 1, de la Convención, si el Comité recibe información fiable que parezca indicar de forma fundamentada que se practica sistemáticamente la tortura en el territorio de un Estado parte, invitará a ese Estado parte a cooperar en el examen de la información y, a tal fin, presentar observaciones con respecto a esa información.
83- وفقاً للفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية، إذا تلقت اللجنة معلومات موثوقاً بها يبدو لها أنها تتضمن دلائل لها أساس قوي تشير إلى أن التعذيب يمارس على نحو منهجي في أراضي دولة طرف، تدعو اللجنة هذه الدولة الطرف إلى أن تتعاون في دراسة هذه المعلومات وأن تقوم، تحقيقاً لهذه الغاية، بتقديم ملاحظات بخصوص هذه المعلومات.

54. Si el Comité considera probado que la información es fidedigna e indica violaciones graves o sistemáticas de derechos enunciados en la Convención, el Comité invitará al Estado Parte a cooperar en el examen de la información y a presentar observaciones (Protocolo Facultativo, párrafo 1 del artículo 8 y artículo 82 del reglamento) sobre la información en un plazo determinado (párrafo 1 del artículo 83 del reglamento).
54- وإذا اقتنعت اللجنة بأن المعلومات جديرة بالثقة وتشير إلى حدوث انتهاكات جسيمة أو منهجية للحقوق الواردة في الاتفاقية، تدعو اللجنة الدولة الطرفَ إلى التعاون في فحص المعلومات وتقديم ملاحظات بشأنها (المادة 8(1) من البروتوكول الاختياري، والمادة 82 من النظام الداخلي) في غضون الآجال الزمنية المحددة (المادة 83(1) من النظام الداخلي).

De conformidad con el artículo 20, párrafo 1, de la Convención y con el artículo 82 de su reglamento (CAT/C/3/Rev.5), el Comité decidió invitar al Estado parte a cooperar en el examen de la información y a presentar observaciones al respecto.
وقررت اللجنة، بموجب الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية والمادة 82 من نظامها الداخلي (CAT/C/3/Rev.5)، أن تدعو الدولة الطرف إلى التعاون في بحث هذه المعلومات وتقديم تعليقاتها بهذا الشأن إلى اللجنة.

83. De conformidad con el artículo 20, párrafo 1, de la Convención, si el Comité recibe información fiable que parezca indicar de forma fundamentada que se practica sistemáticamente la tortura en el territorio de un Estado parte, invitará a ese Estado parte a cooperar en el examen de la información y, a tal fin, presentar observaciones con respecto a esa información.
83 - وفقاً للفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية، إذا تلقت اللجنة معلومات موثوقاً بها يبدو لها أنها تتضمن دلائل لها أساس قوي تشير إلى أن التعذيب يمارس على نحو منهجي في أراضي دولة طرف، تدعو اللجنة هذه الدولة الطرف إلى أن تتعاون في دراسة هذه المعلومات وأن تقوم، تحقيقاً لهذه الغاية، بتقديم ملاحظات بخصوص هذه المعلومات.

Junio de 2010 79. De conformidad con el artículo 20, párrafo 1, de la Convención, si el Comité recibe información fiable que parezca indicar de forma fundamentada que se practica sistemáticamente la tortura en el territorio de un Estado parte, invitará a ese Estado parte a cooperar en el examen de la información y, a tal fin, presentar observaciones con respecto a esa información.
79- وفقاً للفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية، إذا تلقت اللجنة معلومات موثوقاً بها يبدو لها أنها تتضمن دلائل لها أساس قوي تشير إلى أن التعذيب يمارس على نحو منهجي في أراضي دولة طرف، تدعو اللجنة هذه الدولة الطرف إلى أن تتعاون في دراسة هذه المعلومات وأن تقوم، تحقيقاً لهذه الغاية، بتقديم ملاحظات بخصوص هذه المعلومات.

83. De conformidad con el artículo 20, párrafo 1, de la Convención, si el Comité recibe información fiable que parezca indicar de forma fundamentada que se practica sistemáticamente la tortura en el territorio de un Estado parte, invitará a ese Estado parte a cooperar en el examen de la información y, a tal fin, presentar observaciones con respecto a esa información.
83- وفقاً للفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية، إذا تلقت اللجنة معلومات موثوقاً بها يبدو لها أنها تتضمن دلائل لها أساس قوي تشير إلى أن التعذيب يمارس على نحو منهجي في أراضي دولة طرف، تدعو اللجنة هذه الدولة الطرف إلى أن تتعاون في دراسة هذه المعلومات وأن تقدم، تحقيقاً لهذه الغاية، ملاحظات بخصوص هذه المعلومات.