"cooperativas de ahorro y crédito" - Translation from Spanish to Arabic

    • للاتحادات الائتمانية
        
    • الاتحادات الائتمانية
        
    • تعاونيات الادخار والائتمان
        
    • تعاونية للادخار والإقراض
        
    • اﻻئتمانية
        
    • تعاونيات الادخار والإقراض
        
    • اتحاد ائتماني
        
    • اتحادات ائتمانية
        
    • التعاونية لﻻدخار واﻻئتمان
        
    • والاتحادات الائتمانية
        
    El entorno jurídico propio de las Cooperativas de Ahorro y Crédito ha mejorado. UN وقد تحسنت البيئة القانونية للاتحادات الائتمانية.
    Otros países han delegado formalmente las facultades de supervisión en la asociación nacional de Cooperativas de Ahorro y Crédito. UN وفوضت بلدان أخرى رسميا سلطة الإشراف للرابطة الوطنية للاتحادات الائتمانية.
    Otros países, como Kenya, han delegado formalmente las facultades de supervisión en la asociación nacional de Cooperativas de Ahorro y Crédito. UN أما بلدان أخرى، مثل كينيا، فقد فوضت رسميا سلطة الإشراف للرابطة الوطنية للاتحادات الائتمانية.
    Por último, cuando están en condiciones de hacerlo, las Cooperativas de Ahorro y Crédito necesitan flexibilidad para emitir formas alternativas de capital. UN وأخيرا، فإن الاتحادات الائتمانية تحتاج إلى المرونة اللازمة لإصدار أشكال بديلة من رؤوس الأموال عندما تكون قادرة على ذلك.
    Por lo tanto, es imperioso crear en todas las Cooperativas de Ahorro y Crédito un fondo de apoyo a las empresas de mujeres. UN ولذلك يتعين إنشاء صندوق لمساعدة القائمات بالمشاريع الحرة في جميع تعاونيات الادخار والائتمان.
    El Consejo ayudó a 54 Cooperativas de Ahorro y Crédito en la apertura de 240 puntos de servicio rurales en México central y a ampliar sus servicios por medio de su metodología de difusión rural, " semilla cooperativa " . UN وساعد المجلس 54 تعاونية للادخار والإقراض على فتح 240 نقطة خدمات في المناطق الريفية في وسط المكسيك، وتوسيع نطاق خدماتها من خلال وضع منهجية للتوعية في المناطق الريفية، تدعى (البذور التعاونية).
    ii) Las Cooperativas de Ahorro y Crédito y otras cooperativas UN `٢` الاتحادات والتعاونيات اﻹئتمانية
    Sr. Dave Grace, Vicepresidente del Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito UN السيد ديف غريس، نائب أول للرئيس، المجلس العالمي للاتحادات الائتمانية
    Veintiocho países tenían sus propias federaciones nacionales de Cooperativas de Ahorro y Crédito y se afiliaron a una organización regional, la Confederación Africana de Asociaciones Cooperativas de Ahorro y Crédito. UN وهناك في كل من ثماني وعشرين بلدا اتحاد وطني للاتحادات الائتمانية ينتسب إلى منظمة إقليميـة للاتحـادات الائتمانيـة، هـي الاتحـاد اﻷفريقـي لجمعيـات الادخـار والائتمـان التعاونية.
    En esta misma categoría se incluyen asimismo más de 17.000 cooperativas de crédito con actividades en 67 países en desarrollo cuyas asociaciones nacionales están afiliadas al Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito. UN كما تضم هذه الفئة أكثر من ٠٠٠ ١٧ اتحاد ائتماني تعمل في ٦٧ بلدا ناميا تنتسب رابطاتها الوطنية في المجلس العالمي للاتحادات الائتمانية.
    COLAC - Confederación Latinoamericana de Cooperativas de Ahorro y Crédito UN رابطة أمريكا اللاتينية للاتحادات الائتمانية - كولاك
    COLAC - Confederación Latinoamericana de Cooperativas de Ahorro y Crédito UN رابطة أمريكا اللاتينية للاتحادات الائتمانية - كولاك
    A fines de 1994, las organizaciones afiliadas al Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito en 87 países abarcaban 37.078 Cooperativas de Ahorro y Crédito y 88 millones de socios. UN ٢٦ - وفي نهاية عام ١٩٩٤، ضم المجلس العالمي للاتحادات الائتمانية في ٨٧ بلدا ٠٧٨ ٣٧ اتحادا ائتمانيا و ٨٨ مليون عضو.
    El movimiento de Cooperativas de Ahorro y Crédito ha adoptado medidas enérgicas en el último decenio a fin de ayudar a sus socios a superar la discriminación contra la mujer. UN واتخذت حركة الاتحادات الائتمانية تدابير قوية خلال العقد الماضي لمساعدة أعضائها على التغلب على التمييز ضد المرأة.
    Otra modalidad consiste en un regulador prudencial único, que ejerce supervisión sobre todas las Cooperativas de Ahorro y Crédito. UN وثمة فئة أخرى تشمل إقامة جهة تنظيم تحوطي وحيدة تتولى الإشراف على جميع الاتحادات الائتمانية.
    Unos cuantos países de Asia han establecido una red local de organizaciones, incluidas Cooperativas de Ahorro y Crédito, dirigida especialmente a luchar contra las causas de la pobreza rural y a organizar a las mujeres de las zonas rurales en agrupaciones. UN وقد أنشأت بضعة بلدان في آسيا على المستوى الشعبي شبكة للمنظمات، بما في ذلك الاتحادات الائتمانية والادخارية، تتناول بالبحث على وجه الخصوص أسباب الفقر في الريف وتنظم المرأة الريفية بصورة جماعية.
    Además, las Cooperativas de Ahorro y Crédito pertenecientes al grupo Raiffeisen son muy importantes en Alemania, Austria y Suiza. UN وباﻹضافة إلى ذلك، فإن تعاونيات الادخار والائتمان التي تنتمي إلى حركة رايفايزن ذات أهمية رئيسية في ألمانيا وسويسرا والنمسا.
    En los países en desarrollo, los ahorros de los microempresarios depositados en las Cooperativas de Ahorro y Crédito ascienden a un total de 1.344 de millones de dólares. UN وتمثل مدخرات أصحاب المشاريع الصغيرة في تعاونيات الادخار والائتمان ١,٣٤٤ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في العالم النامي.
    El fondo complementa el trabajo de las Cooperativas de Ahorro y Crédito creadas en virtud de proyectos de cooperación con asociados como Canadá y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. UN ويأتي الصندوق استكمالا لعمل تعاونيات الادخار والائتمان المنشأة في إطار المشاريع التعاونية مع شركاء مثل كندا وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
    Defiende los intereses de las Cooperativas de Ahorro y Crédito ante las organizaciones internacionales y los gobiernos nacionales para mejorar la legislación y el reglamento. UN ويدعو باسم تعاونيات الادخار والإقراض أمام المنظمات الدولية والحكومات الوطنية إلى تحسين التشريعات والأنظمة.
    :: 49.000 cooperativas de ahorros y préstamos prestan servicios a 177 millones de miembros en 96 países, con los auspicios del Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito. UN :: وثمة 000 49 اتحاد ائتماني توفر الخدمات لـ 177 مليون عضو في 96 بلدا، تحت مظلة المجلس العالمي للاتحادات الائتمانية؛
    En China, el Banco Agrícola de China alienta el carácter independiente de las cooperativas de crédito rurales, que funcionan bajo su control; hay mucho interés en transformarlas en Cooperativas de Ahorro y Crédito. UN وفي الصين، يشجع المصرف الزراعي للصين استقلال التعاونيات الائتمانية الريفية التي تعمل تحت رقابته؛ وهناك اهتمام كبير في تحويلها إلى اتحادات ائتمانية.
    Las Cooperativas de Ahorro y Crédito más importantes también pueden tener problemas de gestión de liquidez por no estar conectadas a una red financiera más amplia. UN والاتحادات الائتمانية الكبيرة قد تعترضها أيضا مشاكل في إدارة السيولة في غياب ارتباطها بشبكة مالية أوسع نطاقا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more