"cop ‒ bde" - Translation from Spanish to Arabic

• الإيثرات ثنائية الفينيل التي تعتبر ملوثات
• بالإيثرات ثنائية الفينيل
• الإيثرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على الملوثات

En el anexo I se enumeran algunos de los desechos que pueden consistir en COP‒BDE, contenerlos o estar contaminados con ellos, por ejemplo:
22 - يورد المرفق الأول بعض النفايات التي قد تتكون من الإيثرات ثنائية الفينيل التي تعتبر ملوثات عضوية، أو تحتوي عليها أو ملوثة بها.

En un marco normativo para la prevención, reducción y gestión ambientalmente racional de los desechos de COP‒BDE también podrían figurar los siguientes elementos:
40 - وينبغي أن تتضمن كذلك عناصر أي اطار تنظيمي النقاط التالية، وذلك لمنع نفايات الإيثرات ثنائية الفينيل التي تعتبر ملوثات عضوية:

a) Prohibiciones de fabricar, vender, importar y exportar (para su uso) COP‒BDE;
(أ) الحظر المعلق بتصنيع الإيثرات ثنائية الفينيل التي تعتبر ملوثات عضوية، وبيعها، واستيرادها، وتصديرها (للاستعمال)؛

Estas son algunas de las situaciones relacionadas con los COP‒BDE que pueden presentar un riesgo más elevado:
قد تشمل الأوضاع المتوقعة المخاطر العالية المحددة بالإيثرات ثنائية الفينيل الفينيل التي تعتبر ملوثات عضوية:

Por tanto, estos congéneres más bromados podrían ser precursores de los COP‒BDE que caen dentro del ámbito de las presentes directrices técnicas.
لذلك فقد تكون هذه المتجانسات العالية مواد أصلية تُشير إلى تشكُل الإيثرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على الملوثات العضوية الثابتة التي يغطيها نطاق هذه المبادئ التوجيهية التقنية.

En general, los desechos de COP‒BDE pueden coprocesarse con un horno de cemento, si lo permite la legislación nacional.
93 - وعموماً، يمكن معالجة الإيثرات ثنائية الفينيل التي تعتبر ملوثات عضوية ثابتة باستخدام فرن الإسمنت إذا سمحت بذلك التشريعات المحلية.

Las Partes en los Convenios de Basilea y Estocolmo deben examinar los controles, las normas y los procedimientos nacionales para cerciorarse de que están en consonancia con los respectivos convenios y con las obligaciones que de ellos se desprenden, en especial los relativos a la gestión ambientalmente racional de los desechos de COP‒BDE.
39 - ينبغي أن يدرس أطراف اتفاقيتي بازل واستكهولم الضوابط والمعايير والإجراءات الوطنية لضمان اتساقها مع الاتفاقيات المعنية والالتزامات التي تنضوي تحتها، بما في ذلك الالتزامات المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً ونفايات الإيثرات ثنائية الفينيل التي تعتبر ملوثات عضوية.

b) Reciclado de artículos que contengan COP‒BDE siempre que un país esté registrado para una exención específica prevista en el Convenio de Estocolmo que venza a más tardar en 2030;
(ب) إعادة تدوير المواد التي تحتوي على الإيثرات ثنائية الفينيل التي تعتبر ملوثات عضوية، بشرط أن يكون البلد قد سجل لاستثناء محدد بموجب اتفاقية استكهولم التي تنتهي في أواخر عام 2030؛

Las situaciones de alto riesgo se dan cuando existen concentraciones elevadas de COP‒BDE o grandes volúmenes de desechos de COP‒BDE y muchas posibilidades de exposición.
100- توجد الأوضاع العالية المخاطر في التركيزات العالية حيث توجد الإيثرات ثنائية الفينيل التي تعتبر ملوثات عضوية أو حيث توجد الأحجام العالية من نفايات الإيثرات ثنائية الفينيل التي تعتبر ملوثات، وفي حالة إمكانية كبيرة للتعرض.

En este sentido debe fijarse un plazo límite para la eliminación de los desechos consistentes en COP‒BDE, que los contengan o estén contaminados con ellos, para evitar la acumulación de existencias ingentes sin una fecha clara para su eliminación.
يجب أن يتضمن ذلك حداً زمنياً للتخلص من النفايات التي تتكون من، وتحتوي على أو ملوثة بالإيثرات ثنائية الفينيل التي تعتبر ملوثات عضوية ثابتة، لكي تحول دون خلق تكدسات ضخمة من هذه الملوثات التي ليس لها موعد واضح للتخلص التدريجي منها.

c) Embalaje de tierra contaminada con COP‒BDE
(ج) تعبئة التربة الملوثة بالإيثرات ثنائية الفينيل المحتوية على الملوثات العضوية الثابتة

Puede haber COP‒BDE en los siguientes lugares:
52 - ويمكن أن نجد الإيثرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على الملوثات العضوية الثابتة:

Por tanto, la información sobre producción, uso y tipos de desechos que se ofrece en la sección B del capítulo I del presente documento puede ser útil para determinar COP‒BDE.
وبناءً على ذلك، فإن المعلومات المتعلقة بالإنتاج، والاستعمال وأنواع النفايات الواردة في الفرع باء من الفصل الأول من هذه الوثيقة قد تكون مفيدة في تحديد الإيثرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على الملوثات العضوية الثابتة.

a) Establecer una cantidad de referencia de los productos, artículos y desechos que consistan en COP‒BDE, los contengan o estén contaminados con ellos;
(أ) إنشاء كمية قاعدية للمنتجات، والمواد، ونفايات الإيثرات ثنائية الفينيل التي تحتوي على الملوثات العضوية الثابتة؛