"cordones" - Translation from Spanish to Arabic

• أربطة
• رباط
• الأربطة
• حذائه
• الحبال
• شريط عنقي
• اربطة
• أسلاك
• بربط حذائك
• بأربطة
• أربطتك

Tú no sabes atarte los cordones, así que cállate.
أنت لا تربط أربطة الحذاء,لذلك لا تتعالى علّي.

Y ahora qué, papá, ¿le confiscarás los cordones y el cinturón?
لذا ما هي الخطوة التالية، تُصادرُ أربطة حذائها وحزامها؟

Por supuesto que podría ser porque la última vez que me encontré con él, me hizo un hilo dental con mis propios cordones.
وقد يكون السبب في ذلك هو أنني في آخر مرةٍ صادفته بها جعلني أنظف ما بين أسناني باستخدام رباط حذائي

- Ajusta mis cordones, hombre.
إسحب رباط الحذاء أشد من هذا, يارجل يجب ان اخبرك, ياصديقي

Esta mañana olvidé quitarle los cordones a sus zapatos antes de limpiarlos.
لقد نسيت أن أنزع الأربطة قبل تنظيف حذاءه اليوم

Asegúrate de que sus cordones estén bien atados por si hay escaleras mecánicas.
تاكد من ان حذائه مربوط في حال كان هناك درج متحرك

¿Y qué tal cordones a lo largo, donde agarrarse?
ماذا عن الحبال على طول الخط والتي يمكنك أن تتمسك بها؟

Apuesto que lo último que estabas pensando cuando te atabas los cordones esta mañana, fue que había una posibilidad de que para el fin del día, de este día, esos mismos cordones estén desatados por alguien que trabaja en la oficina del forense.
واراهن أن الشيء الأخير الذي كنت تفكّر به عندما كنت تربط أربطة حذائك هذا الصباح كان هناك فرصة

Estarás llevando tus libros y uno de tus cordones estará desatado.
وتحملين كتبك ، بينما أحد أربطة حذائك سيفك

¿Podrían devolverme los cordones de mis zapatos?
هلا ترين إن كان بإمكاني إستعادة أربطة أحذيتي؟

Compró nuevos cordones con elegantes puntas metálicas.
اشترى أربطة أحذية جديدة، مع طرف معدني رائع

¡Y él se quedó tanto tiempo en el placard sin cordones en los zapatos que ha olvidado cómo hacerse el nudo!
و تبقى طويلاً جدا في الخزانة. بدون أربطة لأحذيتها التي نسيي كيف يربطهم.

La rete porque se tropezo con sus cordones.
لقد نهرتها، لأنها تعثرت بسبب أربطة حذائها المحلولة. وبعدها أخذت تتذمر، وأرادت مشاهدة التلفاز،

Mamá le estaba enseñando a atarse los cordones.
أمي كانت تعلمها كيف تربط رباط حذائها من قبل

Guardia, ¿puede darme unos cordones de zapato?
أيها الحارس، هل من الممكن أن أحصل على رباط حذاء لو سمحت؟

Es engañiza intento ahogarme con los cordones de unos zapatos.
إنها مخادِعة لقد حاولت خنقي بزوج من رباط الأحذية

Debería saberlo, me probé 17 pares la semana pasada y ninguno de los 16 que compré tenía cordones.
يجب أن أعلم، لأني جربت 17 زوجاً من الأحذية الأسبوع الماضي ولا واحد من الأزواج ال16 الذي أشتريتهم له رباط

¿Sabes lo que dice mi padre? Que sin bachillerato no se venden ni cordones para los zapatos.
والدي يقول أنه من دون درجة كنت لا تبيع حتى الأربطة الأحذية.

Llevaba esos jodidos cordones rojos cuando la mataron.
كانت تلبس الحذاء ذو الأربطة الحمراء حين قتلت

- No puede ni atarse los cordones. - ¡No me digas!
لدي قريبٌ فقد اصبعين في عمله الاخير و الآن لا يقدر على ربط حذائه

Tenemos células madre de cordones umbilicales.
لدينا الخلايا الجذعية من الحبال السرية لا أحد يتفهم التكاليف

1.000 camisetas con el distintivo de la FPNUL; 2.000 calendarios de escritorio con encuadernación en espiral; 2.000 carteles; 15.000 cordones y fundas para tarjetas de identidad; 15.000 cintas rojas y 15.000 folletos producidos y distribuidos entre el personal de la FPNUL
000 1 قميص بأكمام قصيرة مصمم خصيصا للقوة؛ و 000 2 تقويم مكتبي؛ و 000 2 ملصق؛ و 000 15 شريط عنقي/حاملة بطاقة الهوية؛ و 000 15 شريط أحمر و 000 15 كتيب أعدت ووزعت على أفراد القوة

Pero esos zapatos vinieron con cordones de nylon redondo, y no podía mantenerlos atados.
ولكن هذا الحذاء اتى معه اربطة دائرية من النايلون، ولم استطع ان ابقيهم مربوطة.

Existe la posibilidad de que se roben explosivos o cordones detonadores y se utilicen para fabricar artefactos explosivos improvisados, lo que podría propiciar actividades terroristas.
ويمكن سرقة المواد المتفجرة أو أسلاك التفجير واستخدامها في تصنيع عبوات ناسفة مرتجلة، مما ينطوي على احتمال الإسهام في الأنشطة الإرهابية.

No estoy acá para atar tus cordones cada vez que viajes.
لن أقوم بربط حذائك في كل مرة تتعثر

"Esta chica debe de llevar puestas unas zapatillas con cordones, y esos cordones tienes que estar atados, porque esta chica está flipando, tío."
هذه الفتاة لابد وأنا ترتدي حذاء رياضي بأربطة الحذاء ، وأن هذه الأربطة يجب أن تربط معا لأن هذه الفتاة تسبقك مباشرة

Llevas los cordones sueltos.
أربطتك ممنوعة