"correo de voz" - Translation from Spanish to Arabic

• البريد الصوتي
• بريد صوتي
• البريد الصوتى
• بريده الصوتي
• لبريده الصوتي
• تذهب مباشرة للبريد الصوتي
• بريدك الصوتي
• بريدها الصوتي
• بريدي الصوتي
• ببريده الصوتي
• الرسائل الصوتية

Si lo ignoro, se va al correo de voz.
اذا تجاهلتها سيوجهها مباشرةً إلى البريد الصوتي صحيح؟

Merezco un correo de voz.
هيا, لقد أكتسبت حلقة مجاملات من خلال البريد الصوتي.

Pensé que había puesto el correo de voz.
إعتقدت بأنّني وضعت ذلك على البريد الصوتي.

En la actualidad la centralita sólo cuenta con un operador, lo que resulta insuficiente especialmente teniendo en cuenta que la Misión no tiene servicios de correo de voz.
ولا يوجد حاليا سوى عامل لوحة واحد، وقد ثبت أن ذلك غير كاف، وبخاصة لا يوجد في البعثة بريد صوتي.

habría ido a mi correo de voz de forma automática.
كانت المكالمة ستذهب تلقائيا الى البريد الصوتى

Estableci un correo de voz, asi ellos se mantenian en contacto conmigo.
لقد انشئت البريد الصوتي حتى يتمكنوا من الإتصال بي

El correo de voz dijo que la contactara aqui
البريد الصوتي قال أنهم يتواصلون معها هنا

Me llevó un rato, pero saqué el código de su correo de voz.
أخذ ذلك مني بعض الوقت ، لكني كسرت شفرة البريد الصوتي خاصته

Sí. Te dejé dos mensajes. ¿No revisas tu correo de voz?
نعم , أرسلت لك رسالتان ألم تدقق البريد الصوتي ؟

Sabes que no sé revisar el correo de voz. ¿Por qué tenemos que encontrarnos con ella?
لا أعرف تفقد البريد الصوتي لمَ سنقابلها؟

El correo de voz está protegido por una clave. Y me llevará un tiempo.
البريد الصوتي محمي برقم سرّي هذا سيستغرق وقتا

Yo... traté de llamarla a su celular, pero me pasó directamente al correo de voz.
حاولتُ الإتّصال بهاتفها الخليوي، ولكن يذهب مباشرة إلى البريد الصوتي

Mismo número de teléfono utilizado para llamar a y borrar el correo de voz McGuire,
نفس رقم الهاتف الذي استعمل للإتصال فيه ومسح البريد الصوتي لماجواير

Derecho a correo de voz. De acuerdo.
مباشرة الى البريد الصوتي , حسنا

Me atendió el correo de voz. Qué desastre.
مباشرة الى البريد الصوتي , يالها من كارثه

Acabo de llamarlo, y me me dio directamente el correo de voz
اتصلت عليه للتو,ونقلني مباشره إلى البريد الصوتي.

Señor, abriendo esta investigación a Cyrus Beene basada en un correo de voz aleatorio y veinte segundos de grabación en vídeo que claramente están fuera de contexto...
سيدي، فتح هذا التحقيق بخصوص سايروس بين استنادا إلى بريد صوتي عشوائي و 20 ثانية من لقطات الفيديو

Lavado de carros, correo de voz, almacenamiento, arriendo de autos...
غسيل سيارة ، بريد صوتي ...خزن، إيجار سيارة هناك رجال يبحثون في هذا جيد

Hola, muchacho. Soy yo. Harto de esta mierda de correo de voz.
مرحباً ، صديقى ، انه انا لقد مللت هذا البريد الصوتى اللعين

Lo he llamado varias veces y siempre contesta el correo de voz.
لقد اتصلتُ به عدّة مرات و كل ما حصلتُ عليه هو بريده الصوتي

Si recibe su correo de voz, usted can apos; t deje un mensaje...
إذا أُرسلت لبريده الصوتي فلا يمكنك ترك رسالة..

Los llamé otra vez. Contestó el correo de voz.
لقد حاولت الأن مع هواتفهم المحمولة ولكنها تذهب مباشرة للبريد الصوتي

Dejas tu número en mi pared y yo te dejo un correo de voz.
و عندها يُمكنكَ وول تو وول رقمك، و أتصل بكَ لأتركَ لك عنواني على بريدك الصوتي

Incluso su correo de voz pareciera reconocerme.
حتى بريدها الصوتي يبدو أنه يعرفني

Buenas tardes. Acabo de registrarme y quiero acceder a mi correo de voz.
أنا فقط وصلت إلى فندقك وأحاول دخول بريدي الصوتي

Sí, había llamado a su correo de voz.
نعم، لقد اتصل ببريده الصوتي

Sé que recibes estos mensajes porque sé como revisar tu correo de voz.
أنا أعلم أن الرسائل وصلتك لأنني أعرف كيف أتفحص الرسائل الصوتية لديك