"crédito adicional de" - Translation from Spanish to Arabic

• اعتماد إضافي قدره
• مبلغ إضافي قدره
• اعتماد إضافي بمبلغ
• اعتماد إضافي مقداره
• اعتمادات إضافية قدرها
• الاعتماد الإضافي البالغ

Por lo tanto, se solicitó un crédito adicional de 300.000 dólares además de los 45.000 dólares consignados para las actividades de información pública.
ومن ثم، طُلب اعتماد إضافي قدره ٣٠٠ ٠٠٠ دولار، وذلك إضافة إلى اﻟ ٤٥ ٠٠٠ دولار المرصودة لﻷنشطة اﻹعلامية.

En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se consigne un crédito adicional de 772.400 dólares en las secciones 8, 14 y 21, con sujeción a las disposiciones del fondo para imprevistos.
ولذلك توصي اللجنة الاستشارية برصد اعتماد إضافي قدره ٤٠٠ ٧٧٢ دولار في إطار اﻷبواب ٨ و ١٤ و ٢١ رهنا بأحكام صندوق الطوارئ.

En cuanto a la modernización de las salas de conferencias 2, 3 y 4, sería necesario un crédito adicional de 2.052.000 dólares.
أما فيما يتعلق بتحديث قاعات المؤتمرات 2 و 3 و 4، فسيلزم رصد اعتماد إضافي قدره 000 052 2 دولار.

Se requeriría un crédito adicional de 28.800 dólares para sufragar los gastos de viaje de dos abogados que asistirían a cinco reuniones cuando se siguiera aplicando ese procedimiento en 1999.
وسوف تكون هناك حاجة إلى مبلغ إضافي قدره ٨٠٠ ٢٨ دولار لتغطيــة تكاليـف سفر محاميين اثنين لحضور خمسة اجتماعات لمواصلة هذا اﻹجراء في عام ١٩٩٩.

A fin de hacer que el público cobre conciencia de la Conferencia se propone un crédito adicional de 30.000 dólares que se utilizaría para difundir información en los idiomas locales sobre la Conferencia y sus resultados.
ولزيادة الوعي العام بالمؤتمر، يقترح تخصيص مبلغ إضافي قدره ٠٠٠ ٣٠ دولار سيستخدم لنشر المعلومات عن المؤتمر ونتائجه باللغات المحلية.

22. En caso de que la Asamblea General apruebe las propuestas que aparecen en el presente informe, se necesitaría un crédito adicional de 396.100 dólares en la sección 31.
٢٢ - إذا وافقت الجمعية العامة على المقترحات الواردة في هذا التقرير، فسيلزم رصد اعتماد إضافي بمبلغ ١٠٠ ٣٩٦ دولار تحت الباب ٣١.

A finales de 2001 estaba disponible un crédito adicional de 3,42 millones de dólares para un total de 10 proyectos.
توفر في نهاية 2001 اعتماد إضافي مقداره 3.42 ملايين دولار لتمويل ما مجموعه 10 مشاريع.

Si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/C.3/57/L.48, habría que consignar un crédito adicional de 163.900 dólares con cargo a la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.
7 - في حالة اعتماد الجمعية العامة لمشروع القرار A/C.3/57/L.48، سيلزم تخصيص اعتمادات إضافية قدرها 900 163 دولار في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003.

crédito adicional de 750.000 dólares
اعتماد إضافي قدره 000 750 1 دولار

Si la Asamblea decidiera que debe concederse al Instituto una subvención por la suma propuesta por el Secretario General, haría falta un crédito adicional de 331.300 dólares; ese crédito se imputaría al fondo para imprevistos.
وإذا ما أقرت الجمعية اقتراح الأمين العام، فإنه سيلزم اعتماد إضافي قدره 300 331 دولار؛ وسيقيد هذا الاعتماد على حساب صندوق الطوارئ.

Se solicita un crédito adicional de 38 millones de dólares con cargo a la sección 33, Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación del presupuesto ordinario para realizar mejoras en los locales.
20 - مطلوب اعتماد إضافي قدره 38 مليون دولار في إطار الباب 33، التشييد والتجديدات والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية في الميزانية العادية من أجل إجراء تحسينات في المباني.

Por consiguiente, se necesitaría un crédito adicional de 149.800 dólares por encima de los recursos propuestos en la sección 18 (Desarrollo económico en Europa) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000–2001.
١١ - وبالتالي، سيلزم اعتماد إضافي قدره ٨٠٠ ١٤٩ دولار علاوة على الموارد المقترحة تحت الباب ١٨، التنمية الاقتصادية في أوروبا، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

Si la Asamblea General aceptara esa propuesta, sería necesario consignar un crédito adicional de 331.300 dólares en la sección 29E del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005; esa suma se imputaría al fondo para imprevistos.
وفي حالة اعتماد الجمعية العامة هذا الاقتراح، سيلزم توفير اعتماد إضافي قدره 300 331 دولار في إطار البند 29 هاء من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005؛ وسيُحمل هذا المبلغ على صندوق الطوارئ.

Teniendo esto presente, se considera que se requerirá un crédito adicional de 4.000.000 de dólares que debería ser consignado al Consejo en la presente etapa para el bienio 2006-2007 con carácter provisional, a fin de garantizar la prestación ininterrumpida de servicios a sus actividades.
لذلك يُرتأى أن يخصص للمجلس في هذه المرحلة اعتماد إضافي قدره 000 000 4 دولار لفترة السنتين 2006-2007، وذلك على أساس مؤقت لكفالة تواصل تقديم هذه الخدمات إلى أنشطة المجلس دونما انقطاع.

Teniendo esto presente, se consideraba que en esa etapa debía consignarse un crédito adicional de 4.000.000 dólares para el Consejo en el bienio 2006-2007, con carácter provisional, a fin de garantizar la prestación ininterrumpida de servicios a sus actividades.
لذلك كان ثمة إحساس أنه ينبغي أن يخصص للمجلس في هذه المرحلة اعتماد إضافي قدره 000 000 4 دولار لفترة السنتين 2006-2007، وذلك على أساس مؤقت لكفالة تواصل تقديم هذه الخدمات إلى أنشطة المجلس دونما انقطاع.

78. A este respecto, se pide a la Conferencia de las Partes que apruebe un crédito adicional de 1.186.000 dólares de los EE.UU., repartido de la siguiente manera:
78- وفي هذا الصدد، يُطلب إلى مؤتمر الأطراف اعتماد مبلغ إضافي قدره 000 186 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة ليغطي تفصيلاً ما يلي:

En consecuencia, se necesitaría un crédito adicional de 1.309.500 dólares por encima de los recursos del presupuesto ordinario disponibles para la sección 9 del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.
وعليه ستكون هناك حاجة إلى مبلغ إضافي قدره 500 309 1 دولار بالإضافة إلى موارد الميزانية العادية المتاحة في إطار الباب 9 من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003.

Por tanto, el Secretario General propone que se incluya en la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 un crédito adicional de 1.079.900 dólares, para tener en cuenta la diferencia entre la cantidad previamente presupuestada para la cuota del presupuesto ordinario y las necesidades revisadas.
وعليه يقترح الأمين العام تخصيص اعتماد إضافي بمبلغ 900 079 1 دولار، يمثل الفرق بين المبلغ الذي جرى تخصيصه من قبل لحصة الميزانية العادية وبين الاحتياجات المنقحة، على أن تُدرج الاعتمادات الإضافية في إطار الباب 1 من الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006-2007.

Por tanto, el Secretario General propone que se incluya en la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20062007 un crédito adicional de 1.079.000 dólares, para tener en cuenta la diferencia entre la cantidad previamente presupuestada para la cuota del presupuesto ordinario y las necesidades revisadas.
ولذلك يقترح الأمين العام تخصيص اعتماد إضافي بمبلغ 000 079 1 دولار، يمثل الفرق بين المبلغ الذي جرى تخصيصه من قبل لحصة الميزانية العادية والاحتياجات المنقحة، على أن يدرج في إطار الباب 1 من الميزانية البرنامجية المقترحة.

Además, se necesitaría un crédito adicional de 103.500 dólares en la sección 28 (Contribuciones del personal), que quedaría compensado por un aumento del mismo monto en la sección 1 de ingresos.
وفضلا عن ذلك، سيلزم رصد اعتماد إضافي بمبلغ ٥٠٠ ١٠٣ دولار تحت الباب ٢٨ )الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين( تقابله زيادة بمبلغ مســاو تحــت بــاب اﻹيرادات ١.

Se necesitará el crédito adicional de 229.200 dólares para apoyar el aumento de personal y las actividades judiciales, del siguiente modo:
16 - يلزم رصد اعتماد إضافي مقداره 200 229 دولار لدعم عدد الموظفين المرتفع وتصريف أعمال المحكمة على النحو التالي:

Si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/C.3/57/L.48, habría que consignar un crédito adicional de 163.900 dólares con cargo a la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.
8 - في حالة اعتماد الجمعية العامة لمشروع القرار A/C.3/57/L.48، سيلزم تخصيص اعتمادات إضافية قدرها 900 163 دولار في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003.

La Comisión Consultiva señala que el crédito adicional de 960.000 dólares para 85 intérpretes se basa en las necesidades para los 12 meses del ejercicio económico 2005-2006.
21 - وتلاحظ اللجنة أن الاعتماد الإضافي البالغ 960000 دولار من أجل 85 مترجما فوريا يستند إلى الاحتياجات المتعلقة بالـ 12 شهرا بأكملها خلال الفترة المالية 2005-2006.