"creen que la" - Translation from Spanish to Arabic

• يعتقدون أن
• يعتقدون بأن
• يظنون أن
• يؤمنون بأن
• إنهم يؤمنون

Muchos funcionarios todavía creen que la solución consiste en establecer una estructura unificada de personal.
ولا يزال موظفون كثيرون يعتقدون أن الحل يتمثل في إنشاء هيكل موحد لﻷفراد.

Quienes creen que la comunidad internacional no actuará cuando cometen crímenes no deben equivocarse: tendrán que rendir cuentas de sus actos.
ومَن يعتقدون أن بإمكانهم ارتكاب جرائمهم دون أي رد فعل من المجتمع الدولي فهم مخطئون وسيتحملون مسؤولية جرائمهم.

En ese caso, podemos ver cómo creen que la bandera había cambiado, en función de cómo se modifica la forma y el tamaño del entorno.
في تلك الحالة، يمكننا أن نرى كيف تغير المكان الذي يعتقدون أن الراية وجدت فيه كدالة لكيفية تغيير شكل وحجم الوسط.

En la actual situación es obvio que no muchos creen que la labor del Consejo de Seguridad se realice con la transparencia debida.
والواضح تماما من الحالة التي وصلت إليها الأمور الآن أن الذين يعتقدون بأن مجلس الأمن يؤدي عمله بشفافية كافية ليسوا كثرا.

creen que la gente como nosotros termina siendo delincuentes si no lo prohíben específicamente.
يظنون أن أمثالنا سيصبحون مجرمين إلا إن قاموا هم تحديداً بمنع ذلك.

Unos hombres creen que la tierra es redonda y otros que plana.
بعض الناس يعتقدون أن الأرض كُروية وآخرون يعتقدون أنها مُسطّحة

Los Ancianos creen que la Vidente quiere el trono de la Fuente.
الكبار يعتقدون أن العرافة ستفعل شيء من أجل تتويج المصدر

La mayoría de los Cylons creen que la mente consciente del híbrido se ha vuelto loca, y las vocalizaciones que oímos no tienen sentido.
مُعظم السيلونز يعتقدون أن العقل الواعى من الهجناء أنه قد أصابه الجنون بكل بساطة .وأن الألفاظ التى نسمعها بلا معنى

Los investigadores creen que la mayor parte de ese dinero ha sido blanqueada en el extranjero, pero no han sido capaces de encontrarlo todavía.
المحققون يعتقدون أن الجزء الأكبر من تلك الأموال تم غسلها في الخارج، و لكنها لم تكن قادرة على العثور عليه.

Tienen esa religión jodida donde creen que la Biblia fue escrita por hombres blancos y los arios son las tribus perdidas de Israel.
فهم لديهم ذلك الإعتقاد الديني حيث أنهم يعتقدون أن الإنجيل كتب في حق البيض و الآريون هم آخر قوم إسرائيل

Los que creen que la protección de la vida del embrión es un imperativo moral absoluto preferirían que semejante embrión clonado pudiera nacer en lugar de recibir la muerte.
والذين يعتقدون أن حماية حياة الجنين حتمية أخلاقية تماماً يفضلون أن يروا ولادة الجنين المستنسخ وليس قتله.

Francia entiende las críticas de quienes creen que la Corte es demasiado lenta o que va demasiado lejos.
وتتفهم فرنسا النقد ممن يعتقدون أن المحكمة بطيئة جداً أو أنها تذهب بعيداً جداً.

También creen que la metodología científica puede aportar mucho para lograr sociedades que sean equitativas e imparciales.
كما يعتقدون أن المنهج العلمي يمكن أن يقدم الكثير في المسعى الرامي إلى إنشاء مجتمعات عادلة.

Así que algunos creen que la escritura de los Indus representa una antigua lengua Indo-Europea como el Sánscrito.
حتى ان بعض الناس يعتقدون أن لغة اهل السند تمثل اساس لغة الهندو أوروبية مثل السنسكريتية.

Por último, hay quienes creen que la corrupción es inevitable.
وأخيراً، حسنا، هناك أولئك الذين يعتقدون أن الفساد أمر لا مفر منه.

Hemos oído hablar de estos niños de la ciudad que creen que la lana crece en los árboles o que el queso proviene de una planta.
تعلمون، نسمع عن أولاد المدينة هؤلاء الذين يعتقدون أن الصوف ينمو على الأشجار أو أن الجبنة تأتي من النبات.

Crónicamente consumir una gran cantidad de hidratos de carbono puede conducir a la resistencia a la insulina, y muchos científicos creen que la resistencia a la insulina conduce a una enfermedad grave llamada síndrome metabólico.
إستهلاك مزمن لكمية كبيرة من الكربوهيدرات قد تؤدي إلى مقاومة الأنسولين و كثير من العلماء يعتقدون أن مقاومة الأنسولين تؤدي بدورها للعديد من الحالات الخطيرة و التي تدعى بمتلازمة الأيض

Algunos creen que la vida entera debería ser así de dura.
البعض يعتقدون أن كل الحياة يجب أن تكون صعبة مثل ذلك

creen que la economía mundial las perjudica.
فهم يعتقدون بأن الاقتصاد العالمي يتكاتف ضدهم.

A apoyar a aquéllas personas que creen que la pornografía debería ser prohibida.
لإبداء الدعم لأولئك الذين يعتقدون بأن صناعة الجنس يجب أن تُمنع قانونياً

Ahora mismo creen que la caja está saliendo de aquí.
إنهم يظنون أن الخزنة تغادر الموقع في هذه اللحظة

Urge dar una respuesta a los pueblos que creen que la justicia es el fundamento de la sociedad internacional.
وإن كل من يؤمنون بأن العدل هو أساس المجتمع الدولي يحتاجون إلى مثل هذه الاستجابة.

creen que la iluminación es ver con el corazón y no con la mente.
إنهم يؤمنون بالتنوير , الرؤية بالقلب و ليس بالعين