"creería" - Translation from Spanish to Arabic

• يصدق
• سيصدق
• تصدق
• تصدقني
• يصدقني
• أصدقك
• سأصدق
• اصدق
• سيصدقني
• لأصدق
• يصدقها
• يصدقك
• ستصدق
• يصدقه
• تصدقنى

Verás, podría decirte la verdad... tal vez no lo hice... pero un mentiroso no le creería a nadie más, ¿cierto?
لا أعلم ، يمكنني اخبارك بالحقيقة ربّما لم أفعلها، لكن الكاذب لا يصدق أحداً غيره صحيح ؟

Se pide a la Comisión que considere si un acusado, sometido a juicio a petición de la Corte contra el parecer del Fiscal tras una minuciosa investigación, creería que estaba siendo sometido a un juicio imparcial.
ومطلوب من اللجنة النظر فيما إذا كان المتهم يحاكم بناء على أمر من هيئة القضاء خلافا لرغبة المدعي العام عقب إجراء تحقيق شامل أن يصدق أنه يحاكم محاكمة نزيهة ومنصفة.

Soy el tipo equivocado porque quién creería que una chica tan linda saldría conmigo.
الآن بما أني رأيتك، أعتقد أني الرجل الخطأ لأصبح الغطاء من سيصدق أن فتاة بهذا الجمال تود مرافقتي ؟

No creería la cantidad de veces que trataron de entrar al sistema.
لن تصدق عدد المرات التي يحاولون فيها إختراق المكان هنا

Ud. no creería algunas de las Cosas que pasan.
انك لن تصدقني ابدا اذا قلت لك بـعض الامـور حصـلت لـي.

Hasta podría mostrárselos, pero nadie me lo creería.
كان بإمكاني اظهار ذلك لهم ولن يصدقني أحد

Es el tipo de cosa que si uno se lo cuenta a alguien, la persona no le creería.
هذا أمر إذا ما رويته لشخص ما، فلن يصدق ذلك.

¿Quién creería lo que les acabo de contar?
من سوف يصدق فقط القصة التى أخبرتكم إياها ؟

El problema es que nadie creería ni una sola palabra de mi historia.
المشكلة .. أنه لا أحد يصدق كلمة واحدة من قصتى

¿Crees que si nos viera en este momento, se creería que eres mi hermano?
هل تعتقد بأنه لو رآنا أحد الآن بأنه سيصدق بأننا أخوة؟

¿Quién creería que una diva estaría feliz reemplazando a una corista quien ha dormido con el patrocinador?
من سيصدق أن فتاة الجوقة ستحل محل مغنيتنا الأولى التي تنام مع الراعي

No lo creería. En un par de horas hace una pequeña fortuna.
لن تصدق ذلك، في ساعات قليلة استطاع تحصيل ثروة صغيرة

No creería las porquerías que dijo mi mujer de mí cuando nos separamos.
لن تصدق ما هي الأشياء التي سحبتها زوجتي من عندما أنفصلنا

Usted me creería si le digo que no lo voy a suspender por seis meses? -Usted me creería?
هل تصدقني إذا أخبرتك أنني لا أستطيع وقفك لمدة ستة شهور ؟

Pero, como la gente no me creería, yo siempre dije a todos que usé una enorme espada para hacerlo.
لكن مخافة أن لا يصدقني الناس أخبرتُ الجميع بأنني استخدمتُ سيف كبير لقتله

Porque si ahora me dijeras "Claudia, te quiero", te creería.
لأنك إذا قلت لي الاّن كلوديا, أنا أحبك فسوف أصدقك

¿En serio pensabas que me creería que ibas a consentir en ser mi concubina?
هل تظنين حقاً بأنني سأصدق بأنَكِ أصبحتِ خليلتي عن طيب خاطر ؟

Cuando dejé mi hogar contigo para luchar en la guerra dije que creería en todo lo que dijeras.
عندما تركت الديار وذهبت معك وخوضنا الحروب لقد قلت بأنني اصدق في كل ما تقوله

Me perdonaron por ello, pero pensé que nadie me creería esta vez.
أطلقوا سراحي لهذا لكن لم أظن أحداً سيصدقني هذه المرة

Si viera a un señor tan guapo como tú en la calle no creería que existe alguien más sofisticado.
حسناً ، إذا رأيت رجل في الشارع بوسامتك ما كُنت لأصدق أن هُناك رجل أكثر علمانية

Es una historia que ni Hollywood creería, pero ustedes lo sabían.
الآن ، لدينا قصة لا يكاد يصدقها الناس حتى هوليوود لكن كان لكم تصوركم الخاص

Al igual que nadie te creería si dijeras que soy un asesino.
تماماً كما لن يصدقك أحد إذا قلت أنني قاتل

Y no sé a quién le creería el jurado, a usted o al FBI.
ولا أعرف من ستصدق هيئة المحلفين أنت أم مكتب التحقيقات الفدرالي

¿Suena eso como algo que una persona cuerda creería?
أعني ، الا يبدو هذا كشيئ لن يصدقه شخص عاقل

Supongo que no me creería si dijera que soy inocente.
حسنا , انا اعلم انك لن تصدقنى اذا اخبرتك اننى برىء