"criados" - Translation from Spanish to Arabic

• الخدم
• خدم
• تربينا
• تربوا
• تربية
• تربيتهم
• الذين نشأوا
• الخادمات
• خادمين
• خدمك
• تثار
• الذين نشؤوا
• التنشئة
• ترعرعا
• للخدم

Y no puedo pedirle que lo haga a uno de los criados.
ولا أستطيع أن أطلب من أحد الخدم أن يفعل هذا

No quisiera llamar a los criados para que os echen.
أكره الاضطرار إلى استدعاء الخدم لطردك خارجا

Soborné a uno de sus criados para obtener un molde de la cerradura.
لقد قمت برشوة أحد الخدم فأعطاني نسخة من القفل

Si tiene perros, armas, criados, seguros.
هل يمتلكون كلاب للحراسه مسدسات , خدم , تأمين على المجوهرات

Fuimos criados para tener una curiosidad latente.
لقد تربينا و بداخلنا فضول كبير

Pero yo creo que fue porque los romanos fueron criados por lobos.
لكني أعتقد أنه بسبب أن الرومان تربوا على يد ذئاب

Una sociedad donde los niños son criados por comunidades, y cuando aparecen los conflictos, son resueltos por sexo de espíritu libre?
مجتمع يتم فيه تربية الأطفال من قِبل المجتمعات المحليـة وعندما تشتعل الصراعات يتم حلها بروح حرية ممارسة الجنس؟

No hay objeción, supongo, en visitar los cuartos de los criados.
أعتقد أنه لا يوجد أي إعتراض على تفقدنا لمأوى الخدم ؟

A menudo había visto a mis criados hacer esto, pero yo, su amo, no iba a ser capaz de encender mi propio fuego.
في أغلب الأحيان خدمي يَعملونَ هذا، رغم بإِنَّني سيد الخدم لا اَستطيعُ حتى اشعال النار

¿Secuestrando mujeres y niños y matando a criados?
وهذه هي طريقتك، خطفُ النِّساء والأطفال وقتلِ الخدم الأبرياء؟

No llama a los criados... ni pide la receta del pudding.
لا تقدر الخدم أو تسألهم عن طريقة عمل حلوى البودينج

No debéis prestar oídos a los chismes de los criados.
أعتقد أنكِ لا يجب أن تدفعي كثيراً و إنتبهي إلى ثرثرة الخدم.

Es difícil encontrar buenos criados en Londres. Es difícil.
لقد واجهنا صعوبة للغاية في إيجاد الخدم الموثوقون بهم في لندن.

Tener criados sordomudos al menos me asegura que viviré un poco más.
إمتلاك الخدم الصامتون يضمن حياتي لمدة أطول

Fundamental, mantenga una buena presencia, alquile un carruaje y un caballo respetables, un consultorio digno de usted, sala de espera, criados, y el mejor equipo que el dinero pueda pagar.
رأسمال ,تجعل ملبسك على الموضة, مع تأجير عربة وحصان محترمة غرفة جراحة تستحقك ,غرفة انتظار ,خدم

No es fácil. Fuimos criados estrictamente católicos.
انه ليس بالسهل, لقد تربينا حسب المذهب الكاثوليكي الصارم

El 20% de los niños privados del cuidado de sus padres fueron criados en familias completas.
وتوجد نسبة 20 في المائة من الأطفال المحرومين من رعاية الوالدين, لكنهم تربوا داخل أسر كاملة.

En la tribu masái, los niños son criados para ser guerreros.
المَاسَاي، تَتِم تربية الأولاد لجعلهم محاربين.

Los niños que no podían ser mantenidos por sus familias eran criados en orfanatos gubernamentales.
الأطفال الذين لا يتلقوا الدعم من أسرهم تم تربيتهم في دور الأيتام الحكومية.

La tercera generación de dirigentes de la UNITA se denomina a veces " hijos de la UNITA " , criados en la organización y educados dentro de Angola, y también en el extranjero con becas de la UNITA.
17 - ويشار أحيانا إلى الجيل الثالث من قيادة يونيتا بأنهم أبناء يونيتا الذين نشأوا داخل المنظمة، وتعلموا داخل أنغولا، فضلا عن الخارج وتلقوا منحا مقدمة من يونيتا.

Ahí duermen las doncellas, los criados abajo.
وهذه هي غرفة الخادمات وغرفة الخدام في الأسفل هناك

Éstos no son criados. Son aduladores.
انهم ليسوا خادمين وانما عبيد

Se ha divertido mucho y ha obsequiado a vuestros criados.
لقد نام الملك كان فى بهجة فوق العادة وأرسل هدايا ثمينة إلى خدمك

Fue una madre terrible, danzando de rodaje en rodaje, dejando que sus dos hijos fuesen criados por empleados.
لقد كانت الأم الرهيبة، التسكع من مجموعة إلى مجموعة، مغادرتك طفلين إلى أن تثار من قبل الموظفين.

45. El término " niños que quedan atrás " se refiere a los niños criados en sus países de origen o en sus países de residencia habitual de quienes se separan los adultos responsables de ellos que migran, como uno o ambos de sus padres, miembros de su familia ampliada, personas encargadas de su cuidado o tutores legales.
45- تشير عبارة " الأطفال الذين هاجر ذووهم وتركوهم خلفهم " إلى الأطفال الذين نشؤوا في بلدانهم الأصلية أو بلدان إقامتهم المعتادة الذين هاجر ذووهم من القيّمين عليهم، كأحد الوالدين أو كلاهما، أو أفراد الأسرة الموسعة، أو الوصي القانوني، أو المكلف برعايته.

El objeto del examen era la disposición relativa a la distinta edad de jubilación en función del número de niños criados, que favorece a las mujeres, y a la diferente estipulación de la obligación para hombres y mujeres en relación con la presentación de la solicitud de jubilación.
وموضع التدقيق هو النصّ بشأن الاختلاف في سن التقاعد معتمداً ذلك على عدد أطفال التنشئة()، الذي يحابي المرأة والنصّ المختَلِف بشأن التزام الرجل والمرأة بخصوص تقديم طلب من أجل التقاعد()

2 son nacidos y criados en el Estado soleado.
اثنان ولدا و ترعرعا في الولاية المشمسة

El comedor original es ahora la sala de estar, un dormitorio, y las habitaciones de los criados son ahora un comedor o un dormitorio.
غرفةُ الطعام الأصليةُ هي غرفةِ الجلوس حاليا غرفة نوم أخرى للنوم وغرفتين للخدم سوية