"criterios e indicadores para la ordenación sostenible" - Translation from Spanish to Arabic

• معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة
• بمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة
• المعايير والمؤشرات لﻹدارة المستدامة
• لمعايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة

:: Los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques han contribuido a desarrollar una visión común de lo que constituye dicha ordenación.
:: ساهمت معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات في إيجاد رؤية مشتركة لعناصر الإدارة المستدامة للغابات.

:: criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques: sinopsis de los progresos y problemas, Markku Simula
:: معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات: نظرة عامة عن التقدم والمسائل، من إعداد ماركوسيمولا

criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques: experiencias y lecciones de Rusia
معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات: الخبرات والدروس المستفادة من روسيا

L. criterios e indicadores para la ordenación sostenible
لام - معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات

Cerca de 150 países participan en uno o más de los nueve procesos en curso sobre criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.
ويشارك 150 بلدا تقريبا في واحدة أو أكثر من العمليات التسع الجارية المعنية بمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات.

INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA, EVALUACIÓN DE LOS RECURSOS FORESTALES Y FORMULACIÓN DE criterios e indicadores para la ordenación sostenible DE LOS BOSQUES
البحوث العلمية وتقييم الغابات ووضع المعايير والمؤشرات لﻹدارة المستدامة للغابات

Los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques pueden cumplir una función importante en el establecimiento de bases científicas para la planificación forestal (lo cual se relaciona con el elemento I.1 del programa);
ويمكن لمعايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات أن تؤدي دورا هاما في كفالة إرساء اﻷساس العلمي اللازم للخطط الحرجية )المتصلة بالعنصر البرنامجي اﻷول - ١(؛

Urge intensificar en el plano nacional la aplicación de los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.
٠٥ - ويلزم على وجه الاستعجال بذل جهود زائدة في تنفيذ معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات على الصعيد القطري.

Los procesos internacionales para la definición de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques han progresado considerablemente.
٧٣ - أحرز تقدم كبير في العمليات الدولية لتحديد معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات.

Se necesita realizar un mayor esfuerzo en los planos nacional y de unidad de ordenación de los bosques para la aplicación de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.
٧٦ - ويلزم على وجه الاستعجال بذل جهود زائدة في تنفيذ معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات على الصعيد القطري.

criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques
دال - معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات

El Sr. Manoel Sobral Filho, Director Ejecutivo de la Organización Internacional de Maderas Tropicales, subrayó la utilidad de los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, iniciativa originada en esa organización.
وأكد السيد مانويل سوبرال فيلهو، المدير التنفيذي للمنظمة الدولية للأخشاب المدارية، على فائدة معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات، وهي مبادرة يعود الفضل فيها إلى المنظمة الدولية للأخشاب المدارية.

:: En varios países, se han incluido ya en las normas internas los resultados de la supervisión y la evaluación realizadas con criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.
:: تم بالفعل في عدد من البلدان إدخال نتائج الرصد والتقييم باستخدام معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات في السياسات الداخلية.

Otra reunión de particular importancia para el cuarto período de sesiones del Foro fue la Consulta de expertos sobre criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques celebrada en la ciudad de Cebu (Filipinas).
وهناك اجتماع آخر يكتسي أهمية خاصة بالنسبة لمنتدى الغابات في دورته الرابعة يتمثل في مشاورة الخبراء بشأن معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات التي عقدت في سيبو سيتي، الفلبين.

4. criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques
4 - معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات

Es necesario fomentar la aplicación de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, incluida la aplicación práctica sobre el terreno del concepto de ordenación sostenible de los bosques que se describe en los criterios.
56 - هناك حاجة إلى تعزيز تطبيق معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات، ومن ضمنها، تطبيق مفهوم الإدارة المستدامة للغابات ميدانيا على النحو الذي توضحه المعاييـــر.

:: El descubrimiento de aspectos comunes y elementos complementarios entre los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques y la presentación de informes para diversas instancias en las esferas del medio ambiente y el desarrollo sostenible facilitará los vínculos efectivos y las relaciones intersectoriales entre la ordenación sostenible de los bosques y otros marcos normativos.
:: من شأن الوقوف على أوجه التماثل والتكامل بين معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات، والإبلاغ عن مختلف عمليات البيئة والتنمية المستدامة، أن ييسر قيام روابط فعلية وعلاقات شاملة لعدة قطاعات بين الإدارة المستدامة للغابات وأطر السياسات العامة الأخرى.

El interés en el desarrollo, la puesta a prueba y la aplicación de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques ha ido aumentando gradualmente, como demuestran las dinámicas actividades realizadas dentro del marco de una serie de iniciativas regionales y ecorregionales en curso.
٤٧ - ويتزايد بصورة مطردة الاهتمام بوضع واختبار وتنفيذ معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات، وهو ما يتضح من الأنشطة الدينامية التي يضطلع بها في إطار عدد من المبادرات الإقليمية والبيئية الإقليمية المستمرة حاليا.

Algunos países mencionaron en los informes presentados al Foro en su cuarto período de sesiones que habían reforzado los vínculos entre las evaluaciones e inventarios forestales nacionales, los programas forestales nacionales y los conjuntos de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.
12 - وذكرت بضعة بلدان في تقاريرها المقدمة إلى الدورة الرابعة للمنتدى أنها قامت بتعزيز الصلات بين عمليات حصر وتقييم موارد الغابات الوطنية، والبرامج الحرجية الوطنية، ومجموعات معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات.

Tomando como punto de partida la labor de los procesos regionales sobre criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, el Foro reconoció, en su cuarto período de sesiones, que los siete elementos temáticos ofrecían un marco de referencia para la ordenación sostenible de los bosques.
واستنادا إلى ما قامت به العمليات الإقليمية بشأن معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات، فقد أقر المنتدى، في دورته الرابعة()، بأن هناك سبعة عناصر مواضيعية توفر إطارا مرجعيا للإدارة المستدامة للغابات.

Más de 150 países, que abarcan el 85% de los bosques del mundo, siguen participando activamente en nueve procesos internacionales relacionados con los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.
46 - وما برح أكثر من 150 بلدا، تضم 85 في المائة من الغابات في العالم، منهمكا بنشاط في تسع عمليات دولية تتصل بمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات.

III. INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA, EVALUACIÓN DE LOS RECURSOS FORESTALES Y FORMULACIÓN DE criterios e indicadores para la ordenación sostenible DE LOS BOSQUES
ثالثا - البحــوث العلميـة وتقييـم الغابات ووضع المعايير والمؤشرات لﻹدارة المستدامة للغابات

p) Los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques no deberían aplicarse de modo que comprometiera las posibilidades de un país de recibir asistencia oficial para el desarrollo.
)ع( ينبغي لمعايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات ألا تطبق على نحو يقيد مركز أي بلد فيما يتصل بالمساعدة اﻹنمائية الرسمية.