"criterios y mecanismos para" - Translation from Spanish to Arabic

• بنهج وآليات
• النهج والآليات اللازمة
• المعايير واﻵليات المتصلة
• لنهج وآليات

Informe del Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes
تقرير فريق الخبراء المخصص المعني بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ

El Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se reunió del 8 al 12 de diciembre de 2003 en Ginebra.
اجتمع فريق الخبراء المخصص المعني بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ التابع لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات من 8 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003 في جنيف.

En su tercer período de sesiones, celebrado en Ginebra del 26 de mayo al 6 de junio de 2003, el Foro convino en establecer un Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes y en organizar una reunión de ese Grupo de Expertos.
3 - ووافق المنتدى في دورته الثالثة المعقودة في جنيف في الفترة من 26 أيار/مايو إلى 6 حزيران/يونيه على تشكيل فريق خبراء مخصص معني بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ وعلى عقد اجتماع لفريق الخبراء.

criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes
النهج والآليات اللازمة للرصد والتقييم والإبلاغ

a) criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes;
(أ) النهج والآليات اللازمة للرصد والتقييم والإبلاغ؛

criterios y mecanismos para reajustar el presupuesto en caso de una reducción importante de los ingresos (97/26)
المعايير واﻵليات المتصلة بتعديلات الميزانية في حالة حدوث أي عجز هام في اﻹيرادات )٩٧/٢٦(

Informe del Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes
تقرير فريق الخبراء المخصص لنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ

El Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes se reunió en el Palais des Nations de Ginebra del 8 al 12 de diciembre de 2003.
4 - اجتمع فريق الخبراء المخصص المعني بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ في قصر الأمم بجنيف من 8 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003.

Informe del Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes (E/CN.18/2004/2)
تقرير فريق الخبراء المخصص المعني بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ (E/CN.18/2004/2)

El Informe del Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes incluye varias recomendaciones para mejorar los procesos de evaluación nacionales, que deben ser examinados por el grupo especial de expertos.
32 - ويقدم تقرير فريق الخبراء المخصص المعني بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ عددا من التوصيات لتحسين عمليات التقييم على الصعيد القطري وعلى أن يجري استعراضها بواسطة فريق الخبراء المخصص المذكور.

[f bis) Proponer los medios de incrementar los recursos en apoyo de la creación de capacidad en los países a fin de mejorar la supervisión, la evaluación y la presentación de informes.] (Esta tarea guarda relación con la tarea f) del grupo de expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes).
(و) مكررا اقتراح طرق رامية إلى زيادة موارد دعم بناء القدرات في البلدان من أجل تحسين الرصد والتقييم والإبلاغ. (ترتبط هذه المهمة بالمهمة (و) لفريق الخبراء المعني بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ).

En su primer período de sesiones, el Foro aprobó su programa de trabajo plurianual1, en el que recomendó la organización de tres grupos especiales de expertos, uno de los cuales se centraría en los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes.
2 - واعتمد منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الأولى برنامج عمله المتعدد السنوات(1) الذي أوصى فيه بانعقاد ثلاثة أفرقة خبراء مخصصة، يعنى أحدها بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ.

El Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes somete al examen del Foro de las Naciones Unidas sobre los bosques, en su cuarto período de sesiones, las conclusiones y recomendaciones siguientes sobre las tareas previstas en la resolución 2003/299 del Consejo Económico y Social, a fin de que adopte las medidas adecuadas al respecto.
21 - يحيل فريق الخبراء المخصص المعني بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ إلى المنتدى في دورته الرابعة، للنظر واتخاذ الإجراء المناسب، الاستنتاجات والتوصيات التالية التي تتناول مهامه على النحو المتوخى في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/299.

El grupo especial de expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes ha propuesto, para que los examine el Foro en su cuarto período de sesiones, medios oportunos para que el Foro pueda supervisar y evaluar los progresos realizados en la ordenación sostenible de los bosques en su quinto período de sesiones (véase E/CN.18/2004/2).
واقترح فريق الخبراء المخصص المعني بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ، لنظر المنتدى في دورته الرابعة طريقة لتقييم التقدم تجاه الإدارة المستدامة للغابات في الدورة الخامسة (انظر الوثيقة (E/CN.18/2004/2.

e) Para aprovechar las aportaciones de los dos Grupos de Expertos precedentes: informe del Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes (E/CN.18/2004/2) e informe del Grupo Especial de Expertos sobre financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales (E/CN.18/ 2004/5), en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
(هـ) طرح مدخلات من فريقي الخبراء السابقين: تقرير فريق الخبراء المخصص المعني بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ (E/CN.18/AC.3/2004/2) وتقرير فريق الخبراء المخصص لتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا (E/CN.18/AC.3/2004/5)، بجميع لغات الأمم المتحدة.

Las recomendaciones del informe del Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes se han tenido en cuenta en la resolución 4/311, citada en el párrafo introductorio de la sección anterior relativa al seguimiento de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques.
53 - وفي القرار 4/3()، الذي وردت الإشارة إليه في الفقرة التمهيدية من الجزء السابق بشأن متابعة مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، أخذ المنتدى في الاعتبار توصيات فريق الخبراء المخصص المعني بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ.

E/CN.18/AC.1/2003/2 Tema 4 del programa provisional — Tareas del Grupo de expertos — criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes — Nota de la Secretaría [A C E F I R]
E/CN.18/AC.1/2003/2 البند 4 من جدول الأعمال المؤقت - مهام فريق الخبراء المخصص - النهج والآليات اللازمة للرصد والتقييم والإبلاغ [بجميع اللغات الرسمية]

Nota de la Secretaría relativa a los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes (E/CN.18/AC.1/2003/2)
مذكرة من الأمانة بشأن النهج والآليات اللازمة للرصد والتقييم والإبلاغ (E/CN.18/AC.1/2003/2)

a) Informe del Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes (E/CN.18/2004/2);
(أ) تقرير فريق الخبراء المخصص لنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ (E/CN.18/2004/2)؛