"cuadros de datos" - Translation from Spanish to Arabic

• جداول البيانات
• جداول بيانات
• وجداول البيانات

En tales casos, los cuadros de datos proporcionados facilitan la notificación de los resultados de ambas metodologías.
وفي مثل هذه الحالات تسهل جداول البيانات الموفرة اﻹبلاغ بالنتائج المتحصلة من كلا المنهجين.

En la actualidad, se mantiene un registro de la persona responsable de la transacción en todos los cuadros de datos.
وفي الوقت الراهن، يحتفظ كل جدول من جداول البيانات بسجل للشخص الذي قام بالعملية.

Se mantiene un registro de la persona responsable de la transacción en todos los cuadros de datos.
ويحتفظ كل جدول من جداول البيانات بسجل للشخص الذي قام بالعملية.

Presentación por las Partes del anexo II de los cuadros de datos solicitados con respecto a sus contribuciones financieras multilaterales y bilaterales
الجدول ٤- مدى التزام اﻷطراف المدرجة في المرفق الثاني بتقديم جداول البيانات المطلوبة بشأن المساهمات المالية الثنائية والمتعددة اﻷطراف

Los resultados se presentan en cifras y en cuadros de datos en formato Excel.
وعُرضت النتائج في جداول وكذلك في جداول بيانات في شكل إكسل.

10. Sólo 18 Partes suministraron cuadros de datos normalizados del IPCC.
٠١- ولم يقدم سوى ٨١ طرفاً جداول البيانات القياسية التي أعدها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

b) cuadros de datos sectoriales de base para comunicar los factores de emisión y datos de actividad agregados;
(ب) جداول البيانات الأساسية القطاعية من أجل الإبلاغ عن عوامل الانبعاثات والبيانات عن الأنشطة المجمعة؛

2. En algunos cuadros de datos sectoriales de base habrá que calcular los factores de emisión implícitos.
2- وإن بعض جداول البيانات الأساسية القطاعية تتطلب حساب عوامل الانبعاثات الضمنية.

4. Las Partes deberán utilizar los recuadros sobre documentación que figuran al pie de los cuadros de datos sectoriales de base para hacer aclaraciones.
4- وينبغي للأطراف أن تستخدم أطر التوثيق الواردة في أسفل جداول البيانات الأساسية القطاعية لتحسين الوضوح.

Los tipos de especies y de ecosistemas que figuran en los cuadros de datos de base son ejemplos y podrán ser modificados por las Partes para hacer una descripción más exacta de sus circunstancias nacionales.
ونماذج الأنواع البيولوجية والنظم الإيكولوجية المذكورة في جداول البيانات الأساسية هي أمثلة ويمكن أن تغيرها الأطراف لكي تصــف الأحوال الوطنية بشكل أفضل.

Las Partes que facilitaron las hojas de trabajo del IPCC o cuadros de datos normalizados incluyeron los valores de los factores de emisión agregados utilizados.
وأدرجت الأطراف التي قدمت ورقات عمل الفريق الحكومي الدولي أو جداول البيانات النموذجية قيم إجمالي عوامل الانبعاثات المستخدمة.

3. En algunos cuadros de datos sectoriales de base habrá que calcular los factores de emisión implícitos (IEF).
3- وبعض جداول البيانات الأساسية القطاعية يتطلب حساب عوامل الانبعاثات الضمنية.

4. Para algunos cuadros de datos sectoriales de base habrá que calcular los FEI.
4- وبعض جداول البيانات الأساسية القطاعية يتطلب حساب عوامل الانبعاثات الضمنية.

Estos instrumentos se utilizan también para generar cuadros de datos y analizar la información sobre los GEI, y, por consiguiente, son también fundamentales para el proceso de examen de los inventarios de GEI:
كما أن هذه الأدوات تستخدم لإعداد جداول البيانات وتحليل المعلومات عن انبعاثات غازات الدفيئة، وبالتالي فإنها ضرورية أيضاً لعملية استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة:

A continuación de esas opiniones sobre cuestiones específicas se presentan opiniones de ámbito común, que abarcan todo el conjunto de cuadros de datos sectoriales de base relativos a las categorías de uso de la tierra.
وبعد إبداء هذه الآراء المحددة، تقدم الآراء الشاملة التي تنطبق على كل مجموعة جداول بيانات المعلومات العامة القطاعية لفئات استخدام الأراضي.

FAO Evaluación de los Recursos Forestales Mundiales 2010, con acceso a los informes y los cuadros de datos: www.fao.org/forestry/fra/fra2010/enF
34 - تقييم الموارد الحرجية في العالم 2010 الصادر عن منظمة الأغذية والزراعة مع إمكانية الوصول إلى التقارير وجداول البيانات: Fwww.fao.org/forestry/fra/fra2010/en