"cualquier niño" - Translation from Spanish to Arabic

• أي طفل
• أيّ طفل
• لأي طفل
• أي فتى
• اي طفل
• طفلا عشوائيا
• أي ولد

Y pensé que era posible, entonces, que cualquier persona amara a cualquier niño si tenía la voluntad efectiva de hacerlo.
ومن ثم استنتجتُ أنه من الممكن لأي شخص أن يحب أي طفل إذا كان يملك النية لذلك.

Debe buscar al sacerdote, así como a cualquier niño varón al que cuide.
ينبغي أن نبحث كما وصف لنا الكاهن أي طفل ذكر يرعاه

La delegación del Líbano condena la muerte de cualquier niño y espera ver el día en que los niños de la región puedan vivir juntos con paz y seguridad.
واختتمت قائلة إن وفدها يدين قتل أي طفل ويتطلع إلى اليوم عندما يمكن لأطفال المنطقة أن يعيشوا معاً في أمان وسلام.

Sabe lo mismo de sexo que cualquier niño de su edad.
إنّها تعرف عن حياتنا الجنسيّة بقدر أيّ طفل في عمرها

No obstante ese dictamen, el Comisionado puede permitir que cualquier niño permanezca en la cárcel hasta que su madre haya completado su pena, siempre que la edad del niño no exceda de tres años.
وعلى الرغم من هذه النصيحة، قد يسمح المفوض لأي طفل بالبقاء في السجن مع أمه حتى تنقضي المدة المحكوم بها عليها أو حتى يبلغ الطفل ثلاث سنوات، أيهما أبكر.

No era la lesbiana militante preparada para luchar contra cualquier niño de 4 años que entrara al café.
لم أكن تلك المثلية المتشددة مستعدة لأن أتعارك مع أي طفل في الرابعة يأتي إلى المقهى.

Quiere saber de su familia, como cualquier niño.
يريد أن يعرف شيئاً عن عائلته أي طفل يكون لديه أسئلة عنها

Mira Kim, Mike es un macho dominante y el padrastro... así que cualquier niño que no sea suyo es una amenaza para su simiente.
كيم إسمعي مايك مسيطر على الوضع وهو زوج امها لذا فإن أي طفل لم ينجبه فلا يعتبر تهديدا له

Sólo los exploradores entran aquí, no cualquier niño de la calle con un casco y un par de gafas!
المستكشفون فقط يمكنهم الدخول هنا وليس مجرد أي طفل من الشارع يرتدي خوذة ونظارة واقية

¿Que puede ver fantasmas igual que cualquier niño de su edad?
.. أن بإمكانه رؤية الأشباح كما يفعل أي طفل آخر من عمره؟

Los uso en mi terapia. No, entiendo eso. ¿Pero por qué están subiendo esa plataforma lejos de donde cualquier niño realmente puede alcanzarlos?
أفهم ذلك، لكن لماذا على الرف العلوي بحيث لا يستطيع أي طفل بلوغها؟

Creo que mi madre me dijo lo que cualquier niño quiere oír.
أعتقد أمي أخبرتني بما يريد أن يسمعه أي طفل

cualquier niño de 2 años que pueda ir con un hombre con una motosierra y pedir caramelos puede hacer lo que sea.
أي طفل بعمر الثانيه يمكنه المشي وبيده منشار ويطلب الحلوى يمكنه فعل أي شيء

Quiero decir, aunque ella no lo hiciera, no puedes saltar dentro de cualquier niño.
أعني، إن لم تفعل، ليس بإمكانكِ تجسّد أي طفل.

Y juntos, ella y mi padre construyeron una vida que cualquier niño seria afortunado de formar parte.
و معاً , هي و أبي بنوا حياة , أي طفل يكون محظوظ بكونه جزء فيها

cualquier niño tendría suerte de tenerlo como padre.
أيّ طفل سيكون محظوظ لان يكون طفلك

cualquier niño podría resolverlo.
أيّ طفل صغير يُمْكِنُ أَنْ يخَمّنَ ذلك.

Se trata de un servicio telefónico que funciona las 24 horas y al que puede acceder gratuitamente cualquier niño en Egipto.
وهو عبارة عن خدمة طوال 24 ساعة ويمكن لأي طفل في مصر أن يتصل به مجاناً.

Pregúntenle a cualquier niño cuántos sentidos tiene y es probable que responda que cinco.
اسألوا أي فتى في المدرسة كم حاسة لدينا و منَ المُحتمَل أنهُ سيقول خمسة

Y desarrolló esa furia sobre cualquier niño en el que viera lo que él no tenía.
وقد افرغ ذلك الغضب على اي طفل رآه يحصل على ما لم يحصل هو عليه

Doctor, ¿sería posible que una mujer se convenciera a sí misma de que cualquier niño de 5 años, en realidad, es su hijo recién nacido?
ايها الدكتور هل من الممكن لإمراة ان تقنع نفسها ان طفلا عشوائيا عمره 5 سنوات هو رضيعها؟

¿Porque los padres aman a cualquier niño?
لماذا الأهل يحُبون أي ولد ؟