"cuentas de las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• حسابات الأمم المتحدة
• حسابات المنظمة
• لحسابات الأمم المتحدة

El Chase ha indicado a la Organización que está tratando de encontrar un prefijo característico de uso exclusivo de las cuentas de las Naciones Unidas.
وأوضح تشيس للمنظمة أنه بصدد تحديد بادئة خاصة لكل حسابات الأمم المتحدة.

Registrar y llevar todas las cuentas de las Naciones Unidas por fuentes de fondos; controlar la recaudación de fondos y prestar asistencia en la supervisión de los gastos y los activos financieros de la Organización.
تسجيل جميع حسابات الأمم المتحدة وحفظها، كل على حدة، وجمع الأموال والمساعدة في رصد النفقات والأصول المالية للمنظمة.

Atribuciones adicionales relativas a la auditoría de cuentas de las Naciones Unidas
الصلاحيات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات الأمم المتحدة

Atribuciones adicionales relativas a la auditoría de cuentas de las Naciones Unidas
تعليمات إضافية منظِّمة لمراجعة حسابات الأمم المتحدة

b) Las cuentas de las Naciones Unidas se llevan de acuerdo con la contabilidad por fondos.
(ب) تُمسك حسابات المنظمة على أساس المحاسبة الصندوقية.

Atribuciones adicionales relativas a la auditoría de cuentas de las Naciones Unidas
تعليمات إضافية منظمة لمراجعة حسابات الأمم المتحدة

Intentos fraudulentos de retirar dinero de cuentas de las Naciones Unidas
محاولات احتيالية لسحب مبالغ نقدية من حسابات الأمم المتحدة

Fuente: Análisis de los procesos de preparación de las cuentas de las Naciones Unidas realizado por la Junta de Auditores.
المصدر: تحليل مجلس مراجعي الحسابات لعمليات إعداد حسابات الأمم المتحدة.

En la actualidad, los donantes depositan primero sus contribuciones en las cuentas de las Naciones Unidas, tras lo cual se traspasan a la UNOPS a pedido de la Oficina del Alto Comisionado.
وفي الوقت الراهن يودع المانحون هذه المساهمات أولا في حسابات الأمم المتحدة قبل أن تُحول إلى مكتب خدمات المشاريع بطلب من المفوضية.

" La Asamblea General nombrará una Junta de Auditores para realizar la comprobación de cuentas de las Naciones Unidas.
" تعين الجمعية العامة مجلس مراجعي الحسابات لمراجعة حسابات الأمم المتحدة.

La Junta de Auditores transmite a la Asamblea General, en relación con el ejercicio económico anterior, los estados financieros comprobados correspondientes a las diversas cuentas de las Naciones Unidas y de otros fondos y programas respecto de los que la Junta debe hacer comprobaciones.
يحيل مجلس مراجعي الحسابات إلى الجمعية العامة البيانات المالية المراجعة الخاصة بالفترة المالية السابقة لمختلف حسابات الأمم المتحدة وغيرها من البرامج التي يكون المجلس مسؤولا عن مراجعة حساباتها.

B. cuentas de las Naciones Unidas correspondientes al programa para el Iraq
باء - حسابات الأمم المتحدة المتعلقة ببرنامج العراق

Párrafo 7.1: La Asamblea General nombrará una junta de auditores para realizar la comprobación de cuentas de las Naciones Unidas.
البند 7-1: تعين الجمعية العامة مجلس مراجعي الحسابات لمراجعة حسابات الأمم المتحدة.

Párrafo 12.1: La Asamblea General nombrará una junta de auditores para realizar la comprobación de cuentas de las Naciones Unidas.
البند 12-1: تعين الجمعية العامة مجلس مراجعي الحسابات لمراجعة حسابات الأمم المتحدة.

Las cuentas de las Naciones Unidas se llevarán en dólares de los Estados Unidos; no obstante, en las oficinas situadas fuera de la Sede también podrán llevarse cuentas en la moneda del país en que estén ubicadas.
تُمسك حسابات الأمم المتحدة بدولارات الولايات المتحدة، غير أنه في المكاتب الخارجية، يجوز أيضا مسك الحسابات بعملة البلد الذي يوجد فيه المكتب.

b) Las cuentas de las Naciones Unidas se llevan de conformidad con la contabilidad por fondo.
(ب) تُمسك حسابات المنظمة على أساس لمحاسبة الصندوقية.

b) Las cuentas de las Naciones Unidas se llevan de conformidad con la " contabilidad por fondos " .
(ب) تمسك حسابات المنظمة على أساس المحاسبة الصندوقية.

b) Las cuentas de las Naciones Unidas se llevan de conformidad con la contabilidad por fondo.
(ب) تُمسك حسابات المنظمة على أساس المحاسبة الصندوقية.

Las conclusiones derivadas de los exámenes de los controles generales y de la aplicación orientarían la realización de la auditoría final de las cuentas de las Naciones Unidas y otras organizaciones que utilizan el SIIG.
وستسهم النتائج المستخلصة من هذه الاستعراضات للضوابط العامة وضوابط التطبيق في توجيه المراجعة النهائية لحسابات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات التي تطبق نظام المعلومات الإدارية المتكامل.