"cuento de" - Translation from Spanish to Arabic

• قصة
• حكاية
• قصّة
• قصص
• قصه
• بقصة
• بحكاية
• القصة
• لقصة
• من القصص
• الحكاية
• بالرواية
• حكايه
• كحكاية

Antes de pasar al informe en sí, quiero decir que se acaba de hablar del cuento de hadas de la Cenicienta.
قبل أن أدخل في صلب التقرير، اسمحوا لي أن أقول إننا سمعنا للتو شيئا عن قصة خيالية وسندريلا.

El jurado no se va a tragar ese cuento de la amnesia.
إن هيئة المحلفين لن تصدق قصة فقدان الذاكرة هذه أبداً

Fuiste hasta allá a darle un ultimátum en lugar de eso pareciera que fuiste a leerle un cuento de hadas.
ذهبت هناك لتوبّخها بعنف و بدلاً من ذلك بدوت و كأنك تقرأ لها قصة ما قبل النوم

¿Recuerdan el cuento de Grimm acerca de la olla mágica de avena?
هل تذكرون حكاية جريم الخيالية حول وعاء الحساء السحري؟

Son tan pequeños, que me siento como un gigante de un cuento de hadas.
هم صغير جداً، يَجْعلونَني أَشْعرُ مثل أَنا بَعْض النوعِ عملاقِ قصّة حواري.

No dejas de hablar del lobo como si fuese un monstruo de cuento de hadas.
انت تواصل الحديث عن الذئب كما لو كان هو وحشاً في قصة خرافية

Tomemos, por ejemplo, el cuento de los tres cerditos.
ولنأخذ على سبيل المثال قصة الخنازير الثلاثة الصغيرة.

Por eso hoy les voy a contar un cuento de la historia del Universo que escuchamos.
اليوم, سوف أخبركم قصة قصيرة عن تاريخ الكون عبر الإستماع.

Este es un cuento de la escritora Jennifer Egan llamado "Black Box".
هذه قصة قصيرة من تأليف جينيفر إيقن تسمى "الصندوق الأسود"

Cada noche, a las 20 hs, uno podía sintonizar un cuento de la cuenta "The New Yorker fiction".
كل ليلة, الساعة 8 مساءاً, تستطيع متابعة قصة قصيرة من حساب نيويوركر الخيالي

La experiencia del cuento de Egan, claro, como todo en Twitter, había varias maneras de experimentarlo.
تجربة قصة ايقن , بالتأكيد كأي شيء آخر في تويتر, كان يوجد الكثير من الطرق الاخرى لإختبارها

Y durante la enfermedad de Terence, yo, nosotros, queríamos creer el cuento de nuestra lucha juntos también.
وخلال مرض تيرانس أنا أونحن أردنا ان نصدق قصة أخرى قصة كفاحنا معا

Las siguientes tres semanas fueron un cuento de hadas, y yo, Cenicienta en el último acto.
خلال الأسابيع الثلاثة التالية خارج حكاية الجن، كنت سندريلا في الفصل الأخير.

¿No creerá ese cuento de la serpiente marina, verdad?
أقول، كنت لا أعتقد في الثعبان حكاية البحر، أليس كذلك؟

¿Nos contarías un cuento de terror antes de que te vayas?
هلاّ تحكي لنا قصّة مخيفة قبل أن تغادر، من فضلك؟

Pareces... un príncipe de cuento de hadas.
تَبْدو مثل أمير في قصّة خيالية.

EDI: Robot. Una palabra acuñada en 1921 en un cuento de ciencia ficción del autor dramaturgo checo Karel Čapek.
الروبوت: كلمة صيغت سنة 1921 في إحدى قصص الخيال العلمي التي كتبت من الكاتب المسرحي التشيكي كاريل كابيك.

Nuestro amor es un cuento de hadas escrito por gente real.
حبنا هو قصه خيالية كتبت من قبل ناس حقيقية

¿ Y un cuento de Navidad?
مارأيك بقصة العيد, بدلاً عنها؟

¿Quién necesita Halo, cuando podemos ser agasajados con el encantador cuento de pueblo de la Sucia de Omaha.
من يريد لعب هالو إذا كان بإمكانه أن يستمتع بحكاية شعبية سعيدة عن عاهرة أوماها ؟

¿Se supone que tengo que emocionarme por ese patético cuento de mierda?
وهل من المفترض ان تتحرك مشاعري من هذه القصة السخيفة؟

Sabes, escuchas a los borrachos... Es como oír un cuento de hadas, donde se lucha con un puto monstruo.
أستمع للسكارى, وكأنني أستمع لقصة خيالية تدور حول صراع مع الوحوش

Ojalá pudiera decir eso pero la prisión no es cuento de hadas.
أتمنى أن أقول لكم ذلك لكن السجن ليس قصة من القصص الخياليه

Fue entonces que Abed reanudó de una vez el cuento de la aflicción que había empezado por teléfono 16 años antes.
حينها إستأنف عابد في تلك اللحظة الحكاية التي بدأها عبر الهاتف قبل ستة عشر سنة.

No soy el Aladino del cuento de hadas.
انا لست "علاء الدين" المذكور بالرواية

En meses, seré el cuento de advertencia del los paseos de las compañías.
،في غضون 6 أشهر سأكون مجرّد حكايه يتكلّمون عن إنسحاب للشركة

Por cierto, hablando de estilo... yo también tuve una boda de cuento de hadas.
في الواقع، بالحديث عن الأسلوب كان زفافي كحكاية خيالية