"cuestión de tiempo para" - Translation from Spanish to Arabic

• مسألة وقت قبل
• مسألة وقت حتى
• مسألة وقتٍ
• مسألة وقت فحسب قبل
• مسالة وقت قبل

Sabía que era sólo una cuestión de tiempo... para que algún joven me la arrebatara.
كنت أعلم انها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر عليها شاب ويأخذها بعيدّاً

Tenemos el SRAS, la gripe aviar, el SIDA es sólo cuestión de tiempo para que nos toque algo grande.
لديك السارس ، وانفلونزا الطيور ، والإيدز إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يضرب الموت ضربته

Debo creer que solo es cuestión de tiempo para que salga de eso.
لدي للاعتقاد بأن انها مجرد مسألة وقت قبل أن يخرج منه.

Mira, de como sea es solo cuestión de tiempo para que los encuentren.
ـ اسمع، انها فقط مسألة وقت حتى يجدوك على أي حال

Es sólo cuestión de tiempo para que uno de ustedes encuentre al otro con otra mujer en la cama.
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى

Nos imaginamos que era cuestión de tiempo para que nos atacaran a nosotros.
حسبتً فقط إنه كان مسألة وقت قبل أن ينصبوا أنظارهم علينا

Es cuestión de tiempo para que alguien haga orificios en el tuyo.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يقوم أحدهم بعمل ثقوباً بك شخصياً

¿No ves que es cuestión de tiempo... para que nos hallen y nos entreguen a una agencia del gobierno... donde nos harán pruebas, nos pincharán, y, ah, sí, nos exterminarán?
ألم تعلم أنها مجرد مسألة وقت.. قبل أن يعثروا علينا ويحيلونا إلى أحد الوكالات الحكوميه.. حيث سيقومون بفحصنا وإبادتنا

Sólo es cuestión de tiempo para que Dios me recompense con su ira por mis pecados.
إنها مسألة وقت قبل أن يحاسبني الرب على خطاياي

Así que supongo que sólo es cuestión de tiempo para que muera otro esta vez.
إذن فهى فقط مسألة وقت قبل أن يقتل أحدهم هذه المرة

Era cuestión de tiempo para que alguien lo aniquilara!
انها مسألة وقت قبل ان يكتشف احدهم مايجري

Y era sólo cuestión de tiempo... para que mi madre admitiera la necesidad de hacer ciertos ajustes.
وكانت مجرد مسألة وقت قبل أن تنتبه أمي لحاجتها لتنفيذ تعديلات معينه

He desactivado su código de interferencia pero sólo es cuestión de tiempo para que se den cuenta.
لقد أبطلت كود التشويش أنها مسألة وقت قبل أن يعيدوه

Con el tipo de dinero que andaba flotando era sólo cuestión de tiempo para que los traficantes empezaran a traicionarse mutuamente.
كان فقط مسألة وقت قبل ان يبداء تجار المخدرات بالمناوشة

Es sólo cuestión de tiempo para que lleguen a Granada.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يصلوا الى غرناطة.

Sabes, es solo cuestión de tiempo para que se den cuenta de que estamos aquí.
انت تعلم أن مسألة وقت قبل أن يعرفوا أننا هنا

Es sólo cuestión de tiempo para que se embriaguen y caigan pacíficamente.
إنها مسألة وقت قبل ان يغمى عليهم و يهدأوا

Pero ahora que están enfrentados es solo cuestión de tiempo para que se destruyan mutuamente.
لكن الأن بما أنكما قلبتما على بعضكما انها مسألة وقت حتى تدمران بعضكما

Pensé que era sólo cuestión de tiempo para que hallaran el modo de recibir su debida compensación.
توقّعت أن مسألة وقتٍ فقط حتى يجدوا طريقة ليحصلوا على ما يريدونه

Sólo es cuestión de tiempo para que encuentren coincidencia con el ADN dejado en el brazalete en el cuerpo.
مسألة وقت فحسب قبل أن يتطابق الحمض النووي المتروك على سوارها من الجثة

Ahora que tengo a Bárbara Dahl... es solo cuestión de tiempo para que Dick Steele venga por ella.
و الآن حصلت على باربرا داهل و الآن هى مسالة وقت قبل أن يأتى ديك ستيل ليأخذها