"cuestión relativa a la situación" - Translation from Spanish to Arabic

• المسألة المتعلقة بالحالة
• مسألة الحالة

43. cuestión relativa a la situación de los territorios bajo administración portuguesa
٣٤ - المسألة المتعلقة بالحالة في اﻷقاليم الخاضعة للادارة البرتغالية

COMUNICACIÓN SOBRE LA cuestión relativa a la situación
رسالة بشأن المسألة المتعلقة بالحالة السائدة في منطقة

La cuestión relativa a la situación de las zonas protegidas por las Naciones Unidas, incluidas las llamadas " zonas rosas " , está en examen en el Consejo de Seguridad. Por consiguiente, si la Asamblea General se ocupara de esa cuestión estaría en contravención del Artículo 12 de la Carta.
وأردف يقول إن مجلس اﻷمن ينظر اﻵن فـي مسألة الحالة فـي المناطق المشمولة بحمايـة اﻷمم المتحدة، وضمنها ما يسمى ﺑ " المناطق القرمزية " ، ولذلك سيكون نظـر اﻷمم المتحدة في هـذه المسألة متعارضا مـع المادة ١٢ من الميثاق.

16. cuestión relativa a la situación de los territorios bajo administración portuguesa
١٦ - المسألة المتعلقة بالحالة في اﻷقاليم الخاضعة للادارة البرتغالية

cuestión relativa a la situación de Rhodesia del Sur
المسألة المتعلقة بالحالة في روديسيا الجنوبية

43. cuestión relativa a la situación de los territorios bajo administración portuguesa
٣٤- المسألة المتعلقة بالحالة في اﻷقاليم الخاضعة للادارة البرتغالية

- cuestión relativa a la situación en los territorios bajo administración portuguesa (S/5374).
- المسألة المتعلقة بالحالة في اﻷقاليم الواقعة تحت الادارة البرتغالية )S/5374(.

107. cuestión relativa a la situación en la región de las Islas Malvinas (Falkland)
٧٠١- المسألة المتعلقة بالحالة في منطقة جزر فوكلاند )جزر مالفيناس(

107. cuestión relativa a la situación en la región de las Islas Malvinas (Falkland)
٧٠١ - المسألة المتعلقة بالحالة في منطقة جزر فوكلاند )جزر مالفيناس(

- cuestión relativa a la situación en la región de las Islas Malvinas (Falkland Islands) (S/15037 y S/15100).
- المسألة المتعلقة بالحالة في منطقة جزر فوكلاند )جزر مالفيناس( S/15037) و S/15100(.

38. cuestión relativa a la situación de los territorios bajo administración portuguesa (S/5374).
٨٣ - المسألة المتعلقة بالحالة في اﻷقاليم الواقعة تحت اﻹدارة البرتغالية )S/5374(.

93. cuestión relativa a la situación en la región de las Islas Malvinas (Falkland Islands) (S/15037 y S/15100).
٣٩ - المسألة المتعلقة بالحالة في منطقة جزر فوكلاند )جزر مالفيناس( S/15037) و S/15100(.

COMUNICACIÓN SOBRE LA cuestión relativa a la situación EN LA REGIÓN DE LAS ISLAS MALVINAS (FALKLAND)
رسالــة بشـأن المسألة المتعلقة بالحالة السائدة في منطقة جزر فوكلاند )جزر

cuestión relativa a la situación en la región de las Islas Malvinas (Falkland)
المسألة المتعلقة بالحالة في منطقة جزر فوكلاند (جزر مالفيناس)

107. cuestión relativa a la situación en la región de las Islas Malvinas (Falkland) (véanse S/14840/Add.20, S/14840/Add.21 y S/14840/Add.22)
١٠٧ - المسألة المتعلقة بالحالة في منطقة جزر فوكلاند )جزر مالفيناس( )انظر S/14840/Add.20 و S/14840/Add.21 و S/14840/Add.22(

Con este mismo propósito, se sometió al Consejo de Seguridad la cuestión relativa a la situación en Rwanda, cuyo examen condujo a la aprobación de las resoluciones 812 (1993), de 12 de marzo de 1993, y 846 (1993), de 22 de junio de 1993; dichas resoluciones dieron un impulso favorable al desarrollo y la conclusión de las negociaciones.
ومن هذا المنظور أيضا عُرضت مسألة الحالة في رواندا أيضا على مجلس اﻷمن وأدى النظر فيها الى اتخاذ القرارين ٨١٢ )١٩٩٣( المؤرخ ١٢ آذار/مارس ١٩٩٣ و ٨٤٦ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٣ اللذين أعطيا لسير المفاوضات ونجاحها دفعا كبيرا.