"cuidando de" - Translation from Spanish to Arabic

• أعتني
• يعتني
• تعتني
• رعاية
• اعتني
• تعتنين
• بالإعتناء
• يعتنون
• نعتني
• مع الحرص على
• مع إيﻻء الحرص الواجب ﻻتخاذ
• أرعى
• أجالس
• بالإهتمام
• مع إيلاء العناية الواجبة لتصوير

Estoy cuidando de ella hasta que su madre salga de la rehabilitación.
أنا أعتني بها فقط حتى تخرج والدتها من المركز التأهيلي

No, no, no, Yo insisto, Tengo a alguien cuidando de mi pequeñito,
عِنْدي شخص يعتني بأبني الصَغيرِ لذا يُمْكِنُ أَنْ أَنتظرَ.

Lamento no ser así. Lamento no necesitar que estés aquí cuidando de mí.
أنا آسفة لأني لست تلك الإنسانة ولا أريدكِ أن تعتني بي

Muchas se ven obligadas a permanecer en sus hogares, haciendo las labores domésticas, cuidando de los enfermos y acarreando agua.
ويبقى العديد منهن في المنزل للقيام بالأعمال المنزلية، بما في ذلك رعاية المرضى وجمع المياه.

Pobrecito. He estado cuidando de él desde que ingresaron a su abuela.
اعتني بهذا الولد المسكين بينما جدته ترقد بالمستشفي

Podrías estar cerca de mis cosas bonitas todo el tiempo, cuidando de ellas...
يمكنك أن تظلي بجانب اشائي الجميلة طوال الوقت تعتنين بهم

Solo estoy diciendo, tu esposa está abajo y yo estoy aquí cuidando de ti.
،ما اقوله هو زوجتك في الأسفل، وأنا أعتني بك هنا في الأعلى

Oh, lo haría encantada, pero estoy cuidando de Lily y ella no quiere.
سأفعل بالطبع لكنني أعتني بـ ليلي و هي لا ترغب بذلك

Alguien se marchó ayer y no he bajado porque he estado cuidando de ti.
غادر أحد النزلاء يوم أمس ولم أكن هناك لأنني كنت أعتني بك

Me sentiré mucho mejor sabiendo que alguien está cuidando de ella.
سأشعر بحال أفضل لو عرفت أنّ شخص ما يعتني بها

Me proporcionaría gran seguridad saber que tienes a alguien cuidando de ti.
سأكون مرتاحة جداً إذا علمت أن أحدهم يعتني بك

Quiero que tomes esta caja, y te la quedes... porque así sabrás que siempre hay alguien cuidando... de ti y de tu mamá, ¿sí?
وتحتفظ به لأنه بهذه الطريقة ستعلم دائماً بأن هناك شخص ما يعتني بك دائماً أنت وأمك حسناً ؟

No sé, tal vez es un hábito por todo el tiempo que pasaste cuidando de mí, pero ya no necesito eso más.
لا اعلم، ربما تكون عادة اكتسبتها من كل الوقت الذي قضيته وانت تعتني بي ولكني لا احتاج ذلك الآن

Mi madre está cuidando de mi hermana pequeña y mi hermano.
اعيش مع امي التي تعتني بأختي الطفلة واخي فرانك

Kim está cuidando de Angela y Chase está trabajando para una empresa de seguridad privada.
كيم تعتني بأنجيلا تشيز يعمل في شركة أمنية خاصة

Algunos peces pasan más tiempo patrullando sus fronteras que cuidando de su descendencia, como si estuvieran en alerta máxima.
وتُمضي بعض الأسماك وقتًا أطول في حراسة حدودها ووقتًا أقل في رعاية صغارها، وكأنها في حالة تأهب قصوى.

Hay... hay un gato en la cantera que ha estado enfermo, así que he estado cuidando de él.
هناك.. ذلك القط في المنجم اصبحت مريضة لذا لقد كنت اعتني به..

Estás cuidando de la familia. Mamá, vamos.
أنتِ تعتنين بالعائلة يا أمي، بحقّك

Seguiré cuidando de tu esposa mientras tú no estás.
سأستمر بالإعتناء بزوجتك، بينما أنت غائب.

Se obtiene al saber que tu gente está cuidando de ti tu entrenador personal, tu nutricionista tu masajista todo tu equipo de salud y bienestar.
انّها تأتي من معرفة أن قومك يعتنون بك مثل طبيب عائلتك، إختصاصي المعالجة الخاص بك مدربّك الشخصي، خبير الاغذية الخاص بك

Y siempre parecemos estar cuidando de alguien, nunca de nosotros.
ونحندوماًنعتنيبالجميع, لكن لا نعتني بأنفسنا

No obstante, ese derecho debe ejercerse cuidando de evitar actuaciones y políticas racistas o xenofóbicas.
بيد أن هذا الحق ينبغي أن يمارس مع الحرص على تفادي اﻷفعال والسياسات العنصرية أو المنطوية على كراهية اﻷجانب.

¡Incluso estoy cuidando de ese muchacho, porque soy lo único que tiene!
بل حتّى أنّي أرعى ذلك الصبيّ الآن لأنّني كلّ ما يملك!

Están buscando casas en Baton Rouge y estoy cuidando de Harley mientras está fuera.
إنهم يبحثون عن منزل في باتون روج وانا أجالس هارلي حتى تعود

Y tienes que admitir, que no importa lo toxico que alla sido nuestro matrimonio, yo era realmente buena cuidando de ti cuando estabas enfermo.
ويجب أن تعترف , مهما كان زواجنا مسموماً , فإنني بارعة بالإهتمام بك عندما كنت مريضاً

21. Alienta al Alto Comisionado a que coopere con el Departamento de Información Pública en la preparación y difusión de información sobre el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, cuidando de exponer fielmente la información relativa a los indígenas;
21- تشجع المفوض السامي على التعاون مع إدارة شؤون الإعلام على إعداد ونشر المعلومات عن العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم، مع إيلاء العناية الواجبة لتصوير المعلومات المتعلقة بالسكان الأصليين تصويراً دقيقاً؛