"cuidar a" - Translation from Spanish to Arabic

• رعاية
• لرعاية
• تعتني
• الاعتناء
• الإعتناء
• الإهتمام ب
• أرعى
• أعتني ب
• الأعتناء
• أن أعتني
• نعتني
• ترعى
• مجالسة
• لأعتني
• نعتنى

No obstante, las mujeres siguen realizando la mayor parte de las tareas no remuneradas, sobre todo la de cuidar a los hijos.
بيد أن المرأة لا تزال هي التي تضطلع بالجانب الأعظم من الأعمال المنزلية غير المدفوعة الأجر وبخاصة رعاية الأطفال.

El propietario de una industria maquiladora dijo que su objetivo era fabricar bienes y no cuidar a las mujeres.
ذلك أن أحد أرباب الصناعة التصديرية قد قال بأن هدفه هو إنتاج السلع وليس رعاية النساء.

Además, cualquiera de los dos padres tenía derecho a recibir prestaciones para cuidar a un hijo hasta que éste cumpliera un año de edad.
وبالإضافة إلى ذلك يحق لأي من الوالدين الحصول على بدل لرعاية الطفل إلى أن يتم الطفل العام الأول من عمره.

Pero mamá iba a cuidar a los niños mañana por la noche.
لكني جعلت أمي توافق أن تعتني بالأطفال في ليلة غد

- Todo lo que tengo que hacer es cuidar a mis hijos hasta que puedan hacerlo por sí mismos.
الاعتناء بالاطفال حتي يكبروا بالقدر الكاف ليفعلوها بنفسهم . ليس على ان احبه , او هم

Además, cuidar a los niños no requiere tanta energía ni tiempo como tú crees.
وأيضاً الإعتناء بالأطفال .. يتطلب أقل بكثير من الطاقة ووقت ما تظنة

Quiere mudarse conmigo y con Ross y ayudarnos a cuidar a la bebé.
إنها تريد أن تتحرك في معي وروس للمساعدة في رعاية الطفل.

En virtud de la legislación, el tiempo dedicado a cuidar a los hijos se incluye en el cálculo de la antigüedad.
وتنص التشريعات على أن تحسب مدة رعاية اﻷطفال من مدة الخدمة.

Se ha emprendido una nueva campaña para lograr que los planes de licencias para cuidar a los hijos sean más atractivos para los hombres.
ومن ثم، شنت حملة جديدة لترغيب الرجال في برامج اﻹجازات ﻷجل رعاية اﻷطفال.

A fin de alentar a los padres a que utilicen la licencia para cuidar a sus hijos, el Ministro de Trabajo ha asignado la suma de 1,2 millones de coronas danesas para emprender una campaña en ese sentido.
وفي سبيل ترغيب الأب في الاستفادة من إجازة رعاية الطفل، خصص وزير العمل ١,٢ مليون كرون دانمركي لشن حملة في هذا الشأن.

Subsidio mensual durante el permiso para cuidar a un niño hasta que cumpla 1,5 años
إعانة شهرية تدفع أثناء الإجازة لرعاية طفل يقل عمره عن عام ونصف العام

Había sitios más adecuados para cuidar a un niño, que la Casa Blanca.
كان هناك أماكن مناسبة أكثر لرعاية غلام صغير عن البيت الأبيض

Uno puede cuidar a la gente, pero no puede elegir por ella.
يمكنك أن تعتني بالناس لكنك لا تستطيع أن تختار لهم

Pues, no siempre es fácil cuidarte solo y cuidar a otra persona al mismo tiempo.
حسنا إنه ليس امرا سهلا أن تعتني بنفسك و بالآخرين في نفس الوقت

Alguien debería de escribir un libro sobre como cuidar a un bebé.
احد ما حقا عليه كتابة كتاب عن طريقة الاعتناء بطفل

cuidar a la Princesa me dejó exhausta y sin ánimos para nada.
أنا مرهقة بسبب الاعتناء بالأميرة إلى حد يتخطّى حدود المشاعر.

Si pensaban que cuidar a un recién nacido era difícil... traten de hacerlo durante semanas y semanas de precipitaciones.
لو ظننت أن الإعتناء ،بالمواليد الجُدد صعباً حاول فعل ذلك خلال .أسابيع طويلة من هطول الامطار

Se supone que debía cuidar a mi hija... pero en lugar de eso, dejé que los vecinos la llevaran a la iglesia.
من المفترض أن أرعى إبنتي وبدلا من ذلك جعلت الجيران يأخذونها للكنيسه

Ha dejado todo para cuidar a su hermano en sus múltiples hospitalizaciones.
تجاهل أعماله الخاصة لأجل الأعتناء بشقيقه عبر العديد من المستشفيات.

Ahora creo que debo cuidar a su hermano, Abel,
والآن أشعر بأنه علي أن أعتني بأخ ماكس, إيبل

OH querida, nos encantaría cuidar a Amanda pero no podemos
أو .. يا إلهي نحن نحب أن نعتني بأماندا ولكن لا نستطيع , نحن خارجات

Te amo, casi todo el tiempo, pero no puedes cuidar a John.
احبك كثيراً ولكن لا يمكنك ان ترعى جون ليس بعد

Y definitivamente no queremos que nos pidan cuidar a un gato con diarrea.
ونحن قطعاً لا نريد أن يطلب منا مجالسة قط يعاني الإسهال

Como cajera, con horarios flexibles... donde pueda irme cuando necesite cuidar a mis hijos.
عمل آخر مع ساعات أقل هذا يجعلني أترك كل ما أريده لأعتني بأطفالي

Solíamos cuidar a más de 100 pacientes aquí.
لقد كنا نعتنى تقريبا بحوالى100 مريض هنا.