"culpa suya" - Translation from Spanish to Arabic

• خطأه
• خطأك
• غلطته
• غلطتك
• خطأها
• ذنبها
• ذنبه
• ذنبك
• غلطتها
• خطؤها
• خطئه
• خطئها
• خطأهم
• خطؤك
• خطؤه

No fue culpa suya. Me pidió que cancelase la entrevista pero se me olvidó, lo siento.
لم يكن هذا خطأه ،لقد طلب منّى أن أتصل بك لإلغاء الموعد و لكنى نسيت

Le explicará que es culpa suya que ya no podrá pagar su alquiler.
ليعرف انه خطأك إن لم يستطع ان يحصل على قيمة الإيجار..

Si te preocupa haber cometido un error, eso no es culpa suya.
إذا كنتِ قلقة بشأن انكِ ارتكبت خطأً فهذه ليست غلطته

Fanducci en 1968 y Smith en 1972, pero no fue culpa suya.
نعم اعرف,فاندوتشي عام 68,و سميث عام 72,لكنها لم تكن غلطتك

Como si intentara justificarme me repetía sin cesar que era culpa suya.
وحتّى أبرّر الأمر, قلت لنفسي بأنّ ما حدث كان خطأها,

¿Entonces fue culpa suya que la mataran por ser débil, estúpida o tener miedo?
أذاً كان ذنبها أنها قتلت لأنها كانت ضعيفة أو خائفة أو غبية؟

Cuando alguien hace algo y paga otro, es culpa suya.
بني, حين يفعل أحد شيئاً ويجعل شخص آخر ليدخل السجن مكانه، فهذا ذنبه

Es culpa suya por aparecer de repente. Piense sólo en la misión.
إنه خطأه اللعين لأنه أقترب مني خلسه هكذا

Si no jugó, fue culpa suya.
و بقدر ما لم يلعب سام فى المباراه كان ذلك خطأه

Pero no fue culpa suya y los bastardos que se lo llevaron le devolvieron siendo un monstruo
ولكن لم يكن خطأه و الحمقى الذي أخذوه و جعلوه يبدو غريب الاطوار مره اخرى

Bueno, eso es culpa suya por creer que podían entrar por aquí.
حسناً, هذا خطأك للتفكير بأنه يمكنك أن تأتي من هنا

Y si no ha habido más, como dice Vd., es culpa suya.
وإذا لم يكن هناك "شيء أكثر" كما تقول، فهذا خطأك.

¿Ah, sí? Pues si me da una pulmonía, será por culpa suya.
حسنا , لو اصبت بذات الرئة سيكون هذا خطأك

Sabía que realmente no fue culpa suya, pero en cierto modo, le culpé de todas formas.
و رغم علمى بأن ذلك لم يكن غلطته هو شخصياً لكن كنت ألومه هو على ما حدث بطريقة ما

Hable. Dígales que no fue culpa suya.
تحدّث مع الشرطة وإخبرهم بإنها لم تكن غلطتك

Sea lo que sea que pienses sobre Angelo, no es culpa suya.
ايا كان ما تفكره في انجيلو، انه ليس خطأها. ‫

Voy a pedirle que nos ayude, porque es culpa suya que estemos moviendo este colchón.
سوف أطلب مساعدتها لأن ذنبها أننا ننقل هذا الفراش

Cometió un error. Tomó la curva muy rápido. Fue culpa suya.
لقد أخطأ، إذ دخل إلى الركن بسرعة زائدة، وهذا ذنبه.

si usted dice que todo es culpa suya, usted no tiene que irse.
لو قلت أن كل شيء ذنبك ليس عليك الرحيل

La situación de pobreza que ahora sufrimos es culpa suya, ¡y sólo culpa suya!
ظروف الفقر التي نعاني منها الآن.. هي غلطتها الوحيدة

Estoy pasando todo esto y ni siquiera puedo hablar mi mejor amiga porque todo esto es culpa suya.
أنا أمر بكل هذا ولا يمكنني حتى التحدث إلى أفضل أصدقائي لأن الأمر كله خطؤها.

no es culpa suya. salio asi.
ليس خطئه فى الواقع إنها الطريقه لحل الموضوع

- No ha sido culpa suya. - Dame esas toallas.
ـ لم يكن خطئها ـ أعطني هذه المناشف

Pero, si algo sale mal, será culpa suya por no informarte completamente.
وإذا حصل خطأ ما سيكون خطأهم لأنهم لم ينبهوك عليه

La invita a admitir que su matrimonio es un fracaso y que es culpa suya.
انه يطلب منكِ أن تعترفي أن زواجكما فاشلا وأن ذلك خطؤك

Fue una mala idea Seguro que es culpa suya
هذه فكرة سيئة أنا متأكدة أنه كان خطؤه