"cultural como" - Translation from Spanish to Arabic

• الثقافي بوصفه
• الثقافي باعتباره
• الثقافية باعتبارها
• وثقافيا
• الثقافي بأنه
• الثقافي بوصفهما من
• الثقافي على اعتبار أنه

- La promoción de la animación cultural como catalizador del desarrollo local.
:: تعزيز النشاط الثقافي بوصفه أداة مؤثرة في التنمية المحلية؛

iii) La diversidad cultural como recurso del desarrollo en el proceso de mundialización;
`3 ' التنوع الثقافي بوصفه مصدرا للتنمية في عالم يتجه نحو العولمة؛

Protección del patrimonio cultural como elemento importante de la promoción y protección de los derechos culturales
حماية التراث الثقافي بوصفه مكونا هاما لتعزيز الحقوق الثقافية وحمايتها

:: Preparación de un convenio europeo sobre el patrimonio cultural como factor de desarrollo, que consolide las normas existentes y las adapte a las nuevas circunstancias tales como:
:: إعداد اتفاقية أوروبية بشأن التراث الثقافي باعتباره عاملا تنمويا، وتعزيز المعايير القائمة وتكييفها لمسائل جديدة مثل:

308. Se ha hecho hincapié en el patrimonio cultural como fuerza que contribuye al desarrollo democrático de la sociedad.
309- وتم التركيز على التراث الثقافي باعتباره قوة للتطور الديمقراطي للمجتمع.

El Código promueve la diversidad cultural y aboga por el turismo cultural como componente esencial de la sostenibilidad.
وتعزز المدونة التنوع الثقافي، وتدعم السياحة الثقافية باعتبارها عنصرا أساسيا من عناصر الاستدامة.

Protección del patrimonio cultural como elemento importante de la promoción y protección de los derechos culturales
حماية التراث الثقافي بوصفه مكوناً هاماً من مكونات تعزيز الحقوق الثقافية وحمايتها

Protección del patrimonio cultural como elemento importante de la promoción
حماية التراث الثقافي بوصفه مكوناً هاماً من مكونات تعزيز الحقوق

Ese enfoque procura asegurar que cada miembro de la sociedad valore la diversidad cultural como una fuerza social positiva, sin olvidar sus propias raíces culturales, lo que le permitirá adaptarse a la actual globalización de la cultura.
ويركز هذا النهج على احترام كل فرد في المجتمع للتنوع الثقافي باعتباره قوة اجتماعية إيجابية دون أن يتخلى عن جذوره الثقافية، التي ستمكنه من التكيف مع العولمة الحالية للثقافة.

Estamos preparando un nuevo convenio marco sobre el patrimonio cultural como factor de desarrollo que sentará las bases para su preservación, mejora y explotación, haciendo uso pleno del potencial de las tecnologías de la información y la comunicación.
ونقوم بإعداد اتفاقية إطارية جديدة للإرث الثقافي باعتباره عاملا للتنمية سيحدد المعايير اللازمة للحفاظ عليها وتعزيزها والإفادة منها، من خلال التسخير الكامل لإمكانيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

A través de una política de estado clara y decidida, Chile ha enfatizado el reconocimiento de la diversidad cultural como un derecho y elemento integral de la sociedad chilena del siglo XXI.
وباتباع سياسة واضحة وحازمة، أكدت شيلي الاعتراف بالتنوع الثقافي باعتباره حقا ومكونا من مكونات المجتمع الشيلي في القرن الحادي والعشرين.

4. Promoción de la identidad cultural como factor de apreciación mutua
٤- تعزيز الهوية الثقافية باعتبارها عاملاً للتقدير المتبادل بين اﻷفراد والمجموعات والقوميات والمناطق

323. La promoción de la identidad cultural como factor de valoración mutua entre individuos, grupos, naciones y regiones está garantizada por la Constitución.
٣٢٣- ويكفل الدستور تعزيز الهوية الثقافية باعتبارها عاملاً للتقدير المتبادل فيما بين اﻷفراد والمجموعات واﻷمم والمناطق.

Muchos de los proyectos que reciben apoyo de la Fundación promueven la identidad cultural como factor de estímulo a la comprensión mutua y aumenta el conocimiento y la sensibilización acerca del patrimonio cultural de las minorías étnicas.
وكثير من المشروعات التي تدعمها المؤسسة تعزز الهوية الثقافية باعتبارها عاملاً في تنشيط التفاهم المتبادل وتنشيط الوعي وإذاعة التراث الثقافي للأقليات.

Hubo tres grandes imperios que dominaron el mundo... tanto en lo cultural como en lo militar:
كانت هناك 3 امبراطوريات عظيمة التى سيطرت على العالم عسكريا وثقافيا

En ese párrafo se define asimismo la violencia contra la mujer resultante del prejuicio cultural como una violación de los derechos humanos.
وتعرﱢف هذه الفقرة أيضا العنف ضد المرأة بسبب التحيز الثقافي بأنه انتهاك لحقوق الانسان.

Teniendo presente la importancia de los valores culturales y la diversidad cultural como elementos del desarrollo sostenible,
وإذ تضع في اعتبارها الأهمية التي تمثلها القيم الثقافية والتنوع الثقافي بوصفهما من عناصر تحقيق التنمية المستدامة،

De forma similar, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible reconoció claramente la importancia de la diversidad cultural como condición necesaria para apoyar cualquier política de desarrollo.
وبالمثل، فإن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة قد اعترف بوضوح بأهمية التنوع الثقافي على اعتبار أنه شرط ضروري للإبقاء على أية سياسة خاصة بالتنمية.