"culturales a los países de origen" - Translation from Spanish to Arabic

• الثقافية إلى بلدانها الأصلية

La cuestión de la devolución o restitución de bienes culturales a los países de origen es una esfera en la que se ponen a prueba las relaciones internacionales.
تشكل مسألة إعادة الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية أو ردها مجالا توضع فيه العلاقات الدولية على المحك.

Partimos del entendimiento de que el retorno de los bienes culturales a los países de origen es un problema delicado en términos políticos, jurídicos y éticos.
وننطلق في هذا من فهم مؤداه أن إعادة الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية مشكلة دقيقة من النواحي السياسية والقانونية والأخلاقية.

En nuestra opinión, un enfoque internacional coordinado para abordar el problema de la restitución de los bienes culturales a los países de origen y de la reducción de los efectos de su tráfico ilícito debería pasar a ser un componente importante de la estrategia mundial de las Naciones Unidas.
ونرى أن اتباع نهج دولي منسق إزاء مشكلة إعادة الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية والحد من آثار الاتجار غير المشروع بها ينبغي أن يكون عنصرا هاما في الاستراتيجية العالمية للأمم المتحدة.

Consideramos especialmente importante la considerable labor de promoción de las negociaciones bilaterales para la devolución o restitución de los bienes culturales a los países de origen y la elaboración de inventarios de bienes culturales muebles.
ونولي اهتماما خاصا للعمل الهام الذي يجري القيام به في مجال تعزيز المفاوضات الثنائية من أجل إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية وإعداد جرد للممتلكات الثقافية المنقولة.

A este respecto, acogemos con satisfacción el informe del Secretario General que figura en el documento A/56/413, así como las 10 recomendaciones que figuran en el informe del Director General de la UNESCO sobre las medidas adoptadas por la Organización acerca de la devolución y restitución de bienes culturales a los países de origen.
ونرحب في هذا الصدد، بتقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/56/413، وبالتوصيات العشر الواردة في تقرير المدير العام لليونسكو عن إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية.

A medida que nos acercamos al fin del Año de la Ruta de la Aceituna, cuyo valor simbólico sirve de enlace entre diferentes culturas, enviemos un firme mensaje sobre la devolución de los bienes culturales a los países de origen.
وإذ نقترب من نهاية " سنة طريق الزيتون " ، التي تجمع قيمتها الرمزية الثقافات المختلفة معاً، دعونا نرسل رسالة قوية بشأن إعادة السلع الثقافية إلى بلدانها الأصلية.

El tema de la devolución o restitución de bienes culturales a los países de origen constituye un ámbito en el que las relaciones internacionales son puestas a prueba, una prueba noble, para asegurar que la cooperación entre los agentes estatales y no estatales pueda tener como resultado que se logre el noble objetivo de proteger el patrimonio cultural de la humanidad.
تشكل مسألة إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية مجالا تختبر فيه العلامات الدولية. وهو اختبار نبيل - لضمان أن التعاون بين الدول والجهات الفاعلة من غير الدول يمكن أن يؤثر تأثيرا إيجابيا على حماية التراث الثقافي للبشرية.

Sr. Amer (Jamahiriya Árabe Libia) (habla en árabe): La comunidad internacional ha establecido normas específicas dentro del ámbito del derecho internacional para proteger y devolver los bienes culturales a los países de origen.
السيد عامر (الجماهيرية العربية الليبية) (تكلم بالعربية): لقد أرسى المجتمع الدولي قواعد محددة في القانون الدولي هدفها حماية وإعادة الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية.

Sr. Saripudin (Indonesia) (habla en inglés): Indonesia asigna gran importancia a la cuestión de la devolución o restitución de bienes culturales a los países de origen.
السيد سريب الدين (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): تولي إندونيسيا أهمية بالغة لإعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية.

Sr. Ouch (Camboya) (habla en francés): El Reino de Camboya, uno de los países dotados de enormes riquezas arqueológicas, históricas y artísticas, se complace especialmente al ver que la Asamblea General aborda nuevamente la cuestión de la devolución o la restitución de los bienes culturales a los países de origen.
السيد أوش (كمبوديا) (تكلم بالفرنسية): إن مملكة كمبوديا، أحد البلدان التي وُهبت ثروة أثرية وتاريخية وفنية هائلة، يسرها كثيرا أن ترى الجمعية العامة تتناول مرة أخرى مسألة إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية.

Es importante devolver los bienes culturales a los países de origen, en especial porque esos bienes constituyen la memoria viva de los pueblos que tratan de recuperar la identidad cultural de sus civilizaciones que se han visto reducidas o despojadas en el pasado. Así pues, es esencial que la Asamblea General examine este tema, porque es un ámbito importante para fortalecer los medios de fomentar la cooperación internacional.
ولأهمية موضوع إعادة الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية ولارتباطه بسعي الشعوب من أجل استرداد هويتها الثقافية والحضارية التي تم اختزالها أو استلابها في حقب ماضية، خاصة وأن تلك الممتلكات تمثل الذاكرة الحية لتلك الشعوب، فقد كان لزاما على الجمعية العامة أن تنظر في هذا الموضوع باعتباره ميدانا مهما يعزز سبل إنماء التعاون الدولي.