"curar a" - Translation from Spanish to Arabic

• شفاء
• لعلاج
• لشفاء
• أن يشفي
• ترياقًا
• بشفاء
• سيشفي
• أن تشفي
• من معالجة

Todo lo que hemos encontrado dice que no podemos curar a Artie sin usar el astrolabio otra vez.
كل شيء وجدناه حتى الآن يقول أنه لا يمكننا شفاء أرتي بدون استخدام الاسطرلاب مجدداً

En el caso de la tuberculosis, la única forma de impedir la propagación de la enfermedad es curar a las personas que ya la han contraído.
وفي حالة الدرن، تتمثل الطريقة الوحيدة لمنع المرض من الانتشار في شفاء المصابين به بالفعل.

La responsabilidad consiste en curar a la Tierra desgarrada y degradada.
المسؤولية هي شفاء الأرض المتشققة والمتدهورة.

En cuanto a la asistencia financiera, a veces va unida a la asistencia médica, cuando sirve para adquirir medicamentos que permitan curar a las víctimas.
أما المساعدة المالية، فترتبط أحيانا بالمساعدة الطبية، وذلك عندما تتيح شراء أدوية لعلاج الضحايا.

Quiero decir, no tengo que trabajar aquí... para curar a la gente.
اقصد , ليس من الضروري ان اعمل هنا لشفاء الناس

Lo necesito vivo, así puede curar a la bruja y a su luz blanca.
أريده حياً ، لكي يستطيع أن يشفي الساحرة و مرشدها الأبيض

Un empleado del hospital me dijo que su propósito era curar a la gente enferma.
قيّم مستشفى أخبرني أن هدفها هو شفاء المرضى.

Lástima que se trate de curar a los enfermos, pues me repugnan.
أى رحمه فى شفاء المرض الذى أجده أمراً مقززاً

Cuando el padre se comenzó a volverse loco para curar a su hijo en el extranjero ...
الأب غوبال مايور. عندما يأس من شفاء ابنه بالعلاج الغربي

No puedo curar a mortales, lo sabes.
فيبي، لا يمكنين شفاء البشر، وأنتِ تعلمين هذا

Esa no es la razón. Puedo curar a los mortales totalmente.
ليس هذا السبب، فبإمكاني شفاء البشريون تماماً

Los Tok'ra nos está ofreciendo un simbionte con la esperanza de que pueda curar a O'Neill.
التوك رع يعرضون سمبيوت على أمل شفاء العقيد أونيل

Mira, lamento no poder curar a tu hermano, pero...
اسمع، يؤسفني أنّني لا أستطيع .. شفاء أخيك لكن

Ayudando a curar a America De un modo dramático En el último minuto.
أساعد على شفاء أمريكا بأسلوبٍ مثير في الساعة الحادية عشرة

¡Nuestro deber sagrado es curar a los enfermos y no cuidar a animales de circo!
فنحن لدينا واجب مقدس لعلاج المرضى وليس العناية بحيوانات السيرك وهذا قراري النهائي في هذا الموضوع

En centenares de estantes hay materiales que no me ayudarán a curar a Scully.
مئات من صفوف الجوارير هي مواد لا تكشف شيئاً بالنسبة لي.. لعلاج سرطان سكالي.

Y el gran rey despues entendió que mi papá necesitaba los rubies para curar a su hijo cuyo corazón moría.
عندما عرف الملك العظيم لاحقاً أن والدي كان بحاجة إلى الزمرد لشفاء قلب ابنه الذي يحتضر

Edwin dijo que usó esto para curar a Morgana. Tal vez podamos usarlos.
لقد قال إدوين أنه استخدم هذه لشفاء مورجانة , من الممكن أن نستخدمهم أيضا.

Un ritual de exorcismo, efectuado por el acusado alegando curar a la víctima liberándola de fuerzas demoníacas.
طقوس لطرد الأرواح قام بها المتهم كان من المفترض أن يشفي الضحية عن طريق تخليصها من القوى الشيطانية

¿Cómo se supone que va a curar a cada vampiro del mundo?
أنّى يكون هذا ترياقًا لكلّ مصّاص دماء على وجه الخليقة؟

Entonces, doctor, ¿vamos a curar a los enfermos?
اذن, ايها الطبيب هل سنقوم بشفاء المرضى ؟

Lo que puede curar a Lexy es lo que te curó.
لا,الذي سيشفي ليكسي ما شافاك أنت

Hay un mito... que puedes curar a un hombre lobo con el simple hecho llamarle por su nombre cristiano. Es sólo un mito.
هناك خرافة أنك يمكنك أن تشفي مذئوب ببساطة عن طريق منادته بإسمة المسيحي

¿Qué tienen los doctores en contra de curar a la gente? , ¡Dios mío!
مالذي يمنعكم أيها الأطباء من معالجة المرضى؟