"curarla" - Translation from Spanish to Arabic

• علاجها
• معالجتها
• شفائها
• تشفيها
• علاجه
• بمعالجتها
• شفاءها
• لشَفَائها
• أشفيها
• تطبيبها

- ¡Exijo que se castigue a los culpables! - Podremos curarla, Argus.
ـ أريد أن أرى بعض العقاب ـ نحن قادرين على علاجها يا آرجس

Podemos... podemos operar la aneurisma, intentar curarla.
نستطيع أن نمدد الأوعية الدموية ونحاول معالجتها

Su nuevo simbionte es extremadamente joven para la tarea de curarla.
- السمبيوت الجديد صغير جدا -لمهمة شفائها

La Reina debe entrar en el caldero. Sus aguas tienen el poder de la Diosa. Solo su toque puede curarla.
لا بُدّ أن تدخُل الملكة البُحيرة، فمياهها تحملُ قوّة الإلهة، فلا يُمكن أن تشفيها سوى لمستها.

La silenciación del ADN puede desconectar esos genes, con lo que se podrían aliviar los síntomas, evitar que apareciese la enfermedad o curarla.
وبفضل إسكات الدنا يمكن إيقاف عمل تلك الجينات والتخفيف من الأعراض والوقاية من استفحال مرض ما أو علاجه.

y yo tenía que, ya sabes, como, curarla.
وكان علي , كما تعلم , أن أقوم بمعالجتها

Frankie llamó a todos los hospitales de América buscando a alguien que le dijera que podía curarla.
فرانكى إتصَلَ بكل مستشفى فى أمريكا لكى يعثر على طبيب يؤكد له أنه يستطيع علاجها

Si acomodas sus medicinas y su ropa, tal vez puedas curarla.
يحضر أدويتها، يحضر ملابسها ربما يمكنه علاجها هي شخصياً

Resultó herida y no pudieron curarla.
كانت إصابتها سيئة جداً ولم يستطيعوا علاجها

¡Está loco! ¡Tenía que curarla, no que matarla, saco de huesos!
أنت مجنون، طلبت منك علاجها لا قتلها، أنت يا كيس العظام

Está bien, si podemos determinar la causa, entonces podemos curarla.
لو استطعنا تحديد السبب فسنتمكن من علاجها

¿No podemos simplemente saltar al futuro donde haya material que pueda curarla?
ألاّ يمكننا القفز زمنياً للمستقبل حيث لديهم أجهزة تكفل علاجها ؟

Nuestros doctores trataron de curarla pero ya era demasiado tarde
حاول اطبائنا معالجتها لكن كان الاوان قد فات

No estás tratando de curarla. - Tratas de probar--
أنتِ لا تحاولين معالجتها ...لكن لتُبرهني

No, la llevaré a casa. Podemos curarla...espero.
لا ، سأأخذها الى المنزل يمكننا شفائها...

Ella tiene chagas. No será capaz de curarla.
الفتاة مريضة بال "لشمانيا." لن تتمكن من شفائها

No puedes curarla porque te has rendido.
أنت لا تستطيع أن تشفيها لأنك استسلمت

Así que tienes que ayudarla. O curarla.
لذا يجب عليك ان تساعدها او تشفيها

Le tememos al Ébola porque nos mata y no podemos curarla.
ونحن نخشى الأيبولا إنطلاقاً من قاعدة أنه يقتلنا ولا يمكننا علاجه.

"No nos arriesguemos para curarla."
لا يمكن أن نخاطر بمعالجتها

Proclamaba que podía curarla.
إنه يدعي أنه يستطيع شفاءها.

De hecho, está tan mal que creo que no hay nada que podamos hacer para curarla.
لا أعتقد ان هناك شئ نستطيع فعله لشَفَائها

- Intenté curarla, no puedo.
- حاولت أن أشفيها ، لم أستطع .