"curarse" - Translation from Spanish to Arabic

• الشفاء
• للشفاء
• علاجه
• يشفى
• تشفى
• شفاء
• يتعافى
• يُشفى
• شفاءه
• التعافي
• تُشفى
• شفاؤه
• لشفاء
• ليشفي
• للعلاج

La lepra, la viruela y varias enfermedades infantiles podían curarse.
فالأمراض الأخرى مثل الجذام والجدري وأمراض عدة تصيب الأطفال يمكن الشفاء منها.

Cada año, mueren 8,8 millones de niños antes de cumplir los 5 años, en su mayoría víctimas de enfermedades que hace mucho tiempo que pueden curarse;
ويموت سنوياً 8.8 ملايين طفل قبل أن يبلغوا الخامسة من العمر، ويقضي معظمهم نحبه بأمراض أصبح الشفاء منها ممكنا منذ وقت طويل؛

Significa que el hueso pudo curarse en su sitio tras la lesión.
وهذا يعني سمح العظام للشفاء في مكانها بعد وقوع الضرر.

Nada que no pueda curarse con una ración de grano y un día de descanso.
لا شيء لا يمكن علاجه بوجبة من الحبوب و يوم من الراحة

Una víctima de torturas no llega a curarse nunca psicológicamente, por muy buen tratamiento que haya recibido.
ولا يشفى ضحايا التعذيب أبدا من الناحية النفسية، مهما تكن جودة العلاج المتبع.

Pero mi temor por el hombre del FBI era que su espíritu no deseara curarse.
لكن خوفي بأن تكون روح رجل الأف.بي.آي لاتريد ان تشفى.

Para que lo sepas, todos los seres tienen la capacidad de curarse.
لمعلوماتك كل الكائنات لديهم القدرة على شفاء انفسهم مارك

Para curarse hay que reconocer el dolor y hacer las paces con ese dolor.
الشفاء هو الاعتراف بالألم وصنع السلام معه.

Y finalmente, podríamos usar dispositivos inteligentes que quitarán carga de trabajo al cuerpo y le permitirán curarse.
وتكون النهاية، سيكون باستطاعتنا أن نستخدم أجهزة ذكية والتي ستتولى عمل الجسد وستساعده على الشفاء.

Era como alguien con una enfermedad y que no quiere curarse.
كنت كشخص مريض بأحد الأمراض التى لا يرغب فى الشفاء منه

Sí, lo sé y lo siento mucho, pero así no va a curarse... así que dejadnos en paz, por favor.
نعم , أنا أعرف وأنا آسف جدا ولكن هذا لن يساعده في الشفاء من مرضه لذا يرجى تركنا وشأننا

agresión violenta con lesiones que tardaron más de 8 días en curarse
اعتداء جنائي مع الضرب، أسفر عن إصابات تتطلب أكثر من 8 أيام للشفاء

agresión violenta con lesiones que tardaron más de 8 días en curarse y otros delitos
اعتداء جنائي مع الضرب، أسفر عن إصابات تتطلب أكثر من 8 أيام للشفاء وجنايات أخرى

agresión violenta con lesiones que tardaron menos de 8 días en curarse
اعتداء جنائي مع الضرب، أسفر عن إصابات تتطلب أقل من 8 أيام للشفاء

Cree que sólo ahí podrá curarse.
يعتقد أنه المكان الوحيد الذي يوجد به علاجه

Al enseñarle a este chico a boxear, le enseña a curarse.
بتعليمك هذا الولد أن يلاكم فأنت تعلمه أن يشفى

Ya sabes cuanto tardan en curarse las cicatrices.
أنتِ تعرفين كم تستغرق الندبة الجراحية حتى تشفى

No hay manera de saber los efectos del congelamiento por tanto tiempo incluso, con su habilidad para preservarse o curarse a sí misma.
ليس هناك ما يخبرنا عن التأثيرات الناتجة من التجمد الطويل حتى مع قدراتها للبقاء أو شفاء نفسها طبيعيا

- Tu cuerpo está intentando curarse. - Como si te importara.
فجسمكَ يحاول أنْ يتعافى - و كأنّكِ تبالين -

Entre uno y dos meses para curarse y el pelo crece. ¡Increíble! ¿Quieres comer?
يُشفى في غضون شهر وفي شهرين ينمو الفراء.

Bueno, una herida de esa naturaleza debería llevar meses en curarse completamente.
جرحٌ كهذا يُفترض أن يستغرق شهوراً ليكتمل شفاءه.

La Red produce currículos y catálogos de productos que inspiran, educan y empoderan a los que están en condiciones de curarse y ayudar a otros a curarse.
وتضع مناهج وخطوط للمُنتَج تلهم وتثقف وتمكِّن المستعدين للتعافي ومساعدة غيرهم على التعافي.

- Las córneas necesitan tiempo para curarse. - Es la estación de las lluvias.
القرنية بحاجة إلى وقت لكى تُشفى إنه موسم الامطار -

Excalibur fue hecha para cortar lazos inmortales. Su herida no puede curarse.
سُكّ "إكسكالبر" ليبتر الروابط الخالدة وجرحٌ منه لا يمكن شفاؤه

Aquellas personas que sufren hacen lo posible por curarse.
حتى يفعل أولئك الذين يعانون كلّ ما يقدرون على فعله لشفاء أنفسهم

Estoy segura de que es sólo un modo de intentar, ya sabe, curarse.
أنا متأكد أن هذه فقط طريقته لمحاولة ، كما تعرف، ليشفي

Sin embargo, el uso indebido de drogas puede curarse si utilizamos los medicamentos o vacunas adecuados.
ولكن إساءة استعمال المخدرات مرض قابل للعلاج لو استخدمنا اﻷدوية واﻷمصال الصحيحة.