"curativas" - Translation from Spanish to Arabic

• العلاجية
• الشفاء
• الشفائية
• علاجية
• شفائية
• الشافية
• العلاجيّة
• وعﻻجية

Han mejorado sensiblemente tanto las funciones curativas como preventivas de los servicios de salud, como se ve en el mayor número de pacientes externos, procedimientos quirúrgicos e investigaciones de laboratorio.
وقد تحسنت بشكل ملموس كل من النواحي العلاجية والوقائية للخدمات الصحية على النحو الذي تبين من زيادة عدد مرضى العيادات الخارجية واﻹجراءات الجراحية والبحوث المختبرية.

Asimismo, el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social -IGSS- se encuentra en proceso de ampliación de modalidades curativas encaminadas a penetrar en actividades preventivas.
كما أن المعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي يعكف على توسيع نطاق الطرائق العلاجية المتجهة صوب التحول إلى أنشطة وقائية.

Quizás estén estudiando al simbionte... intentado aislar y reproducir artificialmente sus propiedades curativas.
ربما كانوا يدرسون السيمبيوت لمحاولة إستنساخ قدراته العلاجية

Por lo tanto, estas pequeñas cosas que promueven la intimidad son muy curativas,
لذا، فإن هذه الأشياء البسيطة والتي تخلق الحميمية تعزز الشفاء حقا،

Genial, pero, incluso si lo hacen, no hay garantía... de que las propiedades curativas funcionen conmigo.
حسناً , رائع , ولكن حتى إذا فعلوا , فلا يوجد ضمان بأن الخصائص الشفائية سوف تعمل عليّ

Es indigno de tus habilidades curativas.
الأمر غير جدير بمهاراتك العلاجية.

Los servicios de salud deben ser apropiados desde el punto de vista cultural, es decir, tener en cuenta los cuidados preventivos, las prácticas curativas y las medicinas tradicionales.
وينبغي أن تكون هذه الخدمات الصحية مناسبة ثقافياً، وأن تأخذ في الاعتبار الرعاية الوقائية التقليدية، والممارسات العلاجية والأدوية.

Cuadro 20 Visitas curativas a las clínicas generales para la mujer, 1998 y 2000
الجدول 20 - الزيارات العلاجية للعيادات العامة للمرأة، 1998 و 2000

En 2001, la cantidad de visitas curativas hechas por mujeres, tanto regionalmente como en toda la isla, fue el doble de las que hicieron los hombres.
228- وخلال سنة 2001، بلغ عدد الزيارات العلاجية التي قامت بها المرأة ضعف العدد الخاص بالرجال، على صعيد المناطق وبالنسبة لسائر الجزيرة.

Las principales causas de las visitas curativas, en orden descendiente de frecuencia, fueron 1) las enfermedades de las vías respiratorias, 2) la hipertensión, 3) las enfermedades de la piel y 4) las infecciones de transmisión sexual.
وأهم أسباب الزيارات العلاجية هي، بالترتيب التنازلي: `1 ' أمراض الجهاز التنفسي؛ `2 ' ارتفاع ضغط الدم؛ `3 ' الأمراض الجلدية؛ `4 ' الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي.

Fomentaremos y desarrollaremos las prácticas curativas indígenas y trabajaremos en favor de la protección eficaz del conocimiento indígena contra la biopiratería y los intentos de terceros de patentarlo con las siguientes medidas:
وسنسعى إلى تعزيز وتطوير الممارسات العلاجية التي تتبعها الشعوب الأصلية، والعمل من أجل الحماية الفعالة لمعارف الشعوب الأصلية من القرصنة البيولوجية وتسجيل براءات الاختراع. وسيشمل هذا الأمر ما يلي:

Y si el que le sirve de anfitrión sufre heridas que superan las capacidades curativas del simbionte es muy útil tener a mano un anfitrión humano.
اضافة إلى أن عائل حاكم النظام قد يصاب إصابة أكبر من قدرة السمبيوت على الشفاء من المفيد جدا وجود بشري قريب في قبضته

Comprende las fuerzas parafísicas... las propiedades curativas de los cristales y las manos.
فهو يفهم القوى الخارقة... والقدرات الشفائية في البلوّر وإلقاء الأيادي

Algunas de las medidas antes citadas son " curativas " y otras, preventivas.
وبعض هذه التدابير تدابير علاجية في حين أن بعضها الآخر وقائي.

En él, decían que el azul tenía propiedades curativas.
الأزرق كان يوصف بأنه يحمل خصائص شفائية

Sin ofender, Sokka, pero no eres Exactamente el Señor Manos curativas.
بدون إهانة يا ساكا و لكنك لست الرجل صاحب اليد الشافية

Escucha, Beauregard... ¿Estás seguro de las propiedades curativas de la plata?
({\pos(192,220)}بورجارد)، أموقنٌ من المقدرة العلاجيّة للفضّة؟