"déjame en paz" - Translation from Spanish to Arabic

• دعني وشأني
• دعيني وشأني
• دعني و شأني
• اتركني وشأني
• ترك لي وحده
• اتركني لوحدي
• اتركني وحدي
• أتركني وشأني
• دعيني لوحدي
• دعيني و شأني
• اتركيني وشأني
• أتركني لوحدي
• أتركني لحالي
• أتركني و شأني
• إبتعد عني

SI no eres una de ellas, Déjame en paz.
هذا الرقم لا يعرفه سوى ثلاثة أشخاص لذا إن لم تكن واحدا منهم دعني وشأني

Como eres mi hermano, te lo diré con buenos modales. Déjame en paz.
ولأنك أخي، فسوف أقولها لك بطريقة لطيفة دعني وشأني

"Déjame en paz o te voy a tirar la engrapadora a la cabeza."
دعيني وشأني او سأقوم برمي هذه الدباسة على رأسك

Lo que hiciera antes de venirno es asunto tuyo, así que Déjame en paz.
ما فعلته قبلا لا يعنيك لذا دعني و شأني– اهدئي–

Déjame en paz. No tienes ni idea de lo que me pasa.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Dime algo importante o Déjame en paz.
قل لي شيئا مهما أو ترك لي وحده.

Se acabó. Déjame en paz, o mi vecino te pateará el trasero".
لقد انتهينا , اتركني لوحدي , والا سوف يقوم جاري بضربك

No me importa. Escúchame bien, te lo digo por última vez Déjame en paz.
لا يهمني , فقط إستمع ليّ لآخر مرة سأقولها لك , فقط دعني وشأني

Ahora Déjame en paz. Vine aquí a jugar a los bolos.
الآن دعني وشأني أتيت الى هنا للعب البولينغ

¡La gente lo es o no lo es, y yo no lo soy, así que Déjame en paz!
الناس إما أن يكون قاسين أو لا وأنا لست قاسياً، دعني وشأني

Así que por favor, Déjame en paz.
لذا أرجوك، دعني وشأني أحضرت شرابكِ

Déjame en paz. Estoy pasando por mucho estrés con este divorcio.
دعني وشأني, أنا أعاني الكثير من الضغوط جراء هذا الطلاق.

Ya lo sé. No puedes entrar aquí. Déjame en paz.
أعلم انه متأخر، لا أريدك أن تأتي إلى هنا، دعيني وشأني

No me escribas ni me llames ni nada. ¡Déjame en paz!
لا تراسليني، لا تتصلي او اي شيء فقط دعيني وشأني.

Si realmente me amas entonces Déjame en paz.
إن كُنتَ تُحبني حقاً دعني و شأني إذاً

En serio, tío, sé bueno y Déjame en paz.
بأمانة يا رجل,كن شخصا لبقا وفقط اتركني وشأني

Déjame en paz, si me están llamando de nuevo,
ترك لي وحده ، إذا كنت تتصل لي مرة أخرى

¡Jack estás ebrio, Déjame en paz! - Te pago una y me dices...
جاك انت ثمل اتركني لوحدي مارايك اشتري لك شراب

Déjame en paz.
خذ مخدراتك من مكان اخر. اتركني وحدي

Me gusta, me gusta verte, pero sólo... Sólo Déjame en paz ahora.
أنني أود، أنني استمتع برؤيتك لكن أتركني وشأني الآن.

Déjame en paz. Tengo suficiente trabajo para toda la noche.
دعيني لوحدي, لدي عمل كافي لأبقائي هنا طوال الليل

Él me eligió a mí, así que supéralo y Déjame en paz. Maldita sea.
لقد اختارني، توقفي عن ذلك و دعيني و شأني

Si, papel higiénico, pañuelos para la nariz. ¡Déjame en paz!
نعم ورق المرحاض والانف,فقط اتركيني وشأني

Ya no me importa. Déjame en paz.
لا أهتم الآن لذلك أتركني لوحدي

- Déjame en paz. - Te llevo a casa en mi auto.
ـ أتركني لحالي ـ سأآخذك للبيت في سيارتي

- No vas a ninguna parte. - ¡Déjame en paz!
ـ لن تذهبي لأيّ مكان ـ أتركني و شأني

Cátsup, ¡déjame en paz! ¡Qué nadie me toque!
إبتعد عني يا كاتشب لا يلمسنني احدٌ