"día libre" - Translation from Spanish to Arabic

• اليوم إجازة
• يوم عطلة
• يوم إجازة
• اليوم عطلة
• إجازة اليوم
• يوم راحة
• يوم عطلتي
• اليوم أجازة
• يوم أجازة
• يوم اجازة
• اليوم اجازة
• يوم إجازتي
• اليوم راحة
• في إجازة
• اليوم كإجازة

Papá me dijo que me tomara el día libre, y vine a trabajar.
والدي, أخبرني أن آخذ اليوم إجازة لذلك قررت أن آتي للعمل

Si quieres tomar un día libre, tal vez el fin de semana.
إذا كنت تريدين أخذ اليوم إجازة ربما حتى نهاية الأسبوع

La existencia de un feriado oficial significa que los edificios permanecen cerrados y el personal tiene el día libre con remuneración completa.
فالعطلات الرسمية تعني إغلاق المباني ومنح الموظفين يوم عطلة مدفوع اﻷجر بالكامل.

Si así lo solicitan los interesados, la compensación por trabajar en día feriado puede consistir en tener un día libre.
ويمكن لﻷشخاص الذين يعملون أيام اﻷعياد الرسمية أن يحصلوا بدلاً من ذلك على يوم إجازة إضافي بناء على طلبهم.

Hallie, por Yekk santo, tómate el día libre. No estamos aquí para hacer venganzas, estamos aquí para mezclarnos
لأجل يك , خذِ اليوم عطلة , أنتِ لستِ هنا لتنتقمي نحن هنا لنختلط .

Tiene el día libre, cariño. ¿Cómo es que tú no lo sabes?
إنه في إجازة اليوم ياعزيزتي كيف يعقل أنك لاتعرفين ذلك ؟

Ahora, Louis, tú y yo nos vamos a tomar el resto del día libre.
و الآن يـ لويس دعنا ناخذ باقي اليوم إجازة باقي اليوم إجازة؟

Obtuve el día libre en el trabajo porque dije que le harían diálisis.
أخبرتُهم بالعمل بأنَ لديه موعدٌ لغسيلِ الكِلى لآخذ كامل اليوم إجازة

Me tomaré el resto del día libre para estar con mis amigos.
انتبهوا جميعاً، سآخذ بقية اليوم إجازة حتى أتسكع مع أصدقائي

Las madres con hijos discapacitados menores de 16 años tienen derecho a un día libre cada mes por el que reciben el salario medio diario correspondiente.
وتمنح أمهات اﻷطفال المعوقين الذين تقل أعمارهم عن ١٦ عاما يوم عطلة كل شهر مدفوع اﻷجر بما يوازي متوسط اﻷجر اليومي.

Los trabajadores tienen derecho a un día libre a la semana y los días de fiesta establecidos por el Estado son feriados.
وتستفيد فئات الشعب العاملة من يوم عطلة في الأسبوع كما أن أيام الاحتفالات الرسمية التي حددتها الدولة تعتبر أيام عطلة.

día libre del cocinero. Voy a avisar al profesor.
يوم عطلة الطباخ أيضاً دعنى أستدعى الأستاذ

Previo acuerdo entre éstas, el trabajo realizado durante el día libre será compensado con un día más de vacaciones anuales.
ورهنا بموافقة الطرفين، يجوز تعويض العامل عن العمل المؤدى في يوم إجازة بإضافة يوم إلى مستحقاته من الإجازات السنوية.

Medio día libre cuando el edificio funcione. Gracias, señor.
نصف يوم إجازة عند تشغيل المبنى شكرا يا سيدي

Te guardaría eterna gratitud si tomaras un día libre en tu negocio heroico.
لذا سأكون ممتناً لك إلى الأبد إذا فقط أخذت يوم إجازة هذه من أعمالك كبطل

Desearía que tengas el día libre, también.
عليّ الذهاب للعمل, أتمنّى لو كان اليوم عطلة لديّ أنا أيضاً

Bueno, podría haber ido a recogerte y tomarme el día libre, si hubiera sabido que venías.
حسناً، كنت سآتي واقابلك وآخذ إجازة اليوم لو كنت أعرف أنك ستأتي

Ordeñaba las vacas; los lecheros nunca tienen un día libre.
كان يحلب الأبقار؛ وباعة الحليب لا يحصلون على يوم راحة أبدا.

Y que esperaba por mi el miércoles, mi día libre, y que nosotros iríamos al cine.
وقالت أنها تترقب حضوري يوم الأربعاء، يوم عطلتي وأننا سنذهب إلى السينما

Y había pedido específicamente hoy el día libre.
و طلبت أن يكون هذا اليوم أجازة على وجه التحديد

Tuve un día libre este mes y lo usé jugando al Hockey sobre hielo, con los chicos del Instituto.
.. لديّ يوم أجازة في هذا الشهر وقضيته في لعب الهوكي في ساحة التزلّج مع طلاب المدرسة الثانوية

Ahora no estamos tan ocupados, así que podemos coger un día libre.
اما الآن , لسنا بمشغولين كثيراً لذلك بامكاني اخذ يوم اجازة

Nadie se quejó en mi oficina. Me dieron el día libre.
لم يحضر احد للمكتب ، فاخذت باقى اليوم اجازة

No vino a trabajar hoy y por eso estoy aquí en mi día libre.
لمْ يحضر للعمل اليوم، ولهذا السبب أنا هنا أغطّي مكانه في يوم إجازتي.

Cógete el día libre. Haz cosas. Me las arreglaré.
خذى اليوم راحة , عيشى حياتك أستطيع الإدارة هنا

Déjame adivinar, tenían el día libre los días en que sucedieron los robos.
دعني احزر الأربعة العملاء كانوا جميعهم في إجازة حينما بدأ الإجتياح

Pues no hagas esfuerzos. Tómate el día libre.
إذاً لا تضغطي على نفسك وخذي اليوم كإجازة مرض