| ¿A Dónde crees que vas, amiguito? | Open Subtitles | لا إلى أين تظن أنك ذاهب يا صديقي الصغير؟ |
| ¿A Dónde crees que vas? | Open Subtitles | فقط أخبرني ، إلى أين تظن أنك ذاهبة ؟ |
| ¿A Dónde crees que vas? Tienes un informe que terminar. | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهبا لديك تقرير لتكمله |
| ¿Dónde crees que estarás dentro de siete años? | Open Subtitles | أين تعتقد أنك ستكون بعد سبع سنين؟ |
| ¿dónde crees que vas a cumplir la reina de la belleza desesperada? | Open Subtitles | اين تعتقد انك ستقابل تلك الملكة الجميلة البائسة ؟ |
| ¿A Dónde crees que vas? | Open Subtitles | أين تعتقد انك ذاهب ؟ |
| No tan rápido, amigo. ¿A Dónde crees que vas? | Open Subtitles | ليس بهذه السرعة الى أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| ¿Dónde crees que vas con eso? | Open Subtitles | الى أين تظن أنك ذاهب مع أولئك؟ |
| ¿A Dónde crees que vas, jovencito? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب؟ |
| - Espera, espera. ¿A Dónde crees que vas? | Open Subtitles | انتظر ، انتظر ، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ |
| ¡Oye, oye, oye, oye! ¿Dónde crees que vas, Medio-día Hasan? | Open Subtitles | كيف ستتواعدان يارفاق من دوني. إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟ |
| Oye, ¿dónde crees que vas, jovencito? | Open Subtitles | مهلا، إلى أين تظن نفسك ذاهبا أيها الشاب؟ |
| ¿Dónde crees que vas a estas horas? | Open Subtitles | أين تعتقد أنك ستذهب في هذا الوقت؟ |
| - ¿Dónde crees que has venido? | Open Subtitles | أين تعتقد أنك حللت ؟ |
| - ¿A Dónde crees que vas? | Open Subtitles | الى اين تعتقد انك ستذهب؟ |
| ¿A Dónde crees que vas? | Open Subtitles | أين تعتقد انك ذاهب؟ |
| Oye, ¿a Dónde crees que vas? | Open Subtitles | اين تظن انك ذاهب؟ |
| - Dios. - ¿A Dónde crees que vas? | Open Subtitles | ـ رباه ـ أين تخال نفسك ذاهباً؟ |
| ¿A Dónde crees que vas? - ¡Me voy! | Open Subtitles | أين تخالين نفسك ذاهبة بحقّ الجحيم؟ |
| Oh, no. Señorita, ¿dónde crees que vas? | Open Subtitles | لا ، يا سيدتي الصغيرة الى أين تظنين أنكِ ذاهبة؟ |
| ¿A Dónde crees que vas? | Open Subtitles | أين تعتقد بأنّك تذهب؟ |
| ¿A Dónde crees que vas? | Open Subtitles | لأين تحسب نفسك ذاهبًا؟ |
| Cariño, ¿a Dónde crees que vas? | Open Subtitles | عزيزتي، اين تظنين نفسك ذاهبة؟ |
| ¿A Dónde crees que vas? | Open Subtitles | أين تحسب نفسك ذاهباً، باسم الربّ؟ |
| ¿A Dónde crees que vas? | Open Subtitles | -حبّ كحبّك سيصادفني حتماً" " -إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ |
| ¿A Dónde crees que vas, rubia? | Open Subtitles | إلى أين تحسبين نفسكِ ذاهبة أيّتها الشقراء؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 