"dónde vienen" - Translation from Spanish to Arabic

• أين يأتي
• أين تأتي
• أين أتت
• أين أتوا
• أين يأتون
• أين جاءت
• أين أتى
• أين جاءوا
• أين جئتم
• أين أنتم
• مصدرها
• اين اتت
• اين اتوا
• اين اتيتم
• اين تأتي

Vi esto, y me dije a mí mismo, ¿de dónde vienen las personas así?
رأيت هذا، فتساءلت، من أين يأتي أناس مثل هؤلاء؟

Y, sin embargo, no importa que tan educada sea la gente, nunca están seguros de qué es un coral o de dónde vienen.
ورغم ذلك، فكل شخص ألقاه تقريبًا، وأيًا كان مستوى تعليمه، لا يعرف ما هو المرجان ولا من أين يأتي.

No consigue los opiáceos en la escuela, así que, ¿de dónde vienen?
إنها لا تأخذ الأفيونات من المدرسة فمن أين تأتي ؟

Ya sabes, como lo de dónde vienen estas cosas y todo eso.
تعلم، مثل من أين أتت هذه البضاعة وما إلى ذلك

Pero eso son solo cifras, y las cifras no dicen nada sobre quiénes son esas personas, de dónde vienen o por qué están aquí.
لكن هذه مجرّد أرقام، ولا تدل هذه الأرقام على هويّة هؤلاء الأشخاص، من أين أتوا أو لماذا هم هنا.

Bueno, tonta, ¿a que no sabes de dónde vienen los cocos?
أخبرني أيتها الغبية ألا تعرفين من أين يأتي جوز الهند؟

¿Quién puede decirme de dónde vienen los rayos y los truenos?
من يمكنه أن يخبرني من أين يأتي البرق والرعد؟

Lo básico ya está sabido. Sabe de dónde vienen los niños...
غطيّنا كل الأساسيات هو يعلم من أين يأتي الأطفال

ELA: Ahora les voy a contar un poco de dónde vienen los libros.
إ. ل. أ: دعوني أخبركم قليلا من أين تأتي الكتب.

Cuando empecé a examinar estos casos, me cuestionaba, ¿de dónde vienen estos extraños recuerdos?
وعندما بدأت أبحث في هذه الحالات، وأتساءل، من أين تأتي هذه الذكريات الغريبة؟

¿De dónde vienen estos sentimientos de fraude?
من أين تأتي مشاعر الاحتيال هذه؟

No creo que tu esposa lo aprecie cuando sepa de dónde vienen.
لا أظن أن زوجتك ستقّدرها إذا عرفت من أين أتت

Soy un extraño para ustedes, pero creo que sé de dónde vienen estas rocas.
أنا دخيل عليك ،لكني أعتقد أنني أعرف من أين أتت هذه الصخور

Preguntémonos qué creencias están en juego, de dónde vienen.
اسأل نفسك ما هي المعتقدات الموجودة على الساحة، ومن أين أتت.

Lo suficiente como para no perder tiempo en saber dónde están los terroristas y de dónde vienen.
المهم ألا نضيع وقتاً في معرفة هوية هؤلاء الارهابيين ومن أين أتوا

Nadie sabe de dónde vienen. Son tan viejos como el universo, o casi.
لا أحد يعرف من أين أتوا وعمرهم يقارب عمر الكون

Sí, bueno, el saber de donde vienen los bebés y ver de dónde vienen son dos cosas muy diferentes.
أجل، لكن معرفة من أين يأتي الأطفال و رؤية من أين يأتون أمران مختلفان تماما

Bueno, volvamos a 1964 y escuchemos de dónde vienen las primeras canciones de Dylan.
حسنا، دعونا نعد إلى سنة 1964، ودعونا نسمع من أين جاءت بعض أغاني ديلان الأولى.

Si descubres de dónde vienen, te compraré uno para Navidad.
فلتعرف من أين أتى هذا الشىء وسأشترىلكواحدفىالكريسماس.

Queremos animar a nuestros clientes a replantearse esas suposiciones, para entender de dónde vienen.
نحن نشجع عملائنا لإعادة النظر في تلك الافتراضات، لفهم من أين جاءوا.

Sé de dónde vengo. ¿Pero dónde vienen todos los zombis?
أعرف من أين جئت، ولكن من أين جئتم أنتم؟

- ¿De dónde vienen hoy?
أين أنتم قادم منه يا رفاق اليوم؟

Tengo tantos problemas que no sé de dónde vienen.
لدي الكثير من المشاكل، لا أعلم حتى من أين مصدرها.

Los científicos no saben de dónde vienen o por qué aparecen, pero estas células imaginables aparecen dentro de la oruga y dicen: "¡Emociónate, oruga!
العلماء لايعلمون من اين اتت أو لماذا ظهرت لكن هذه الخلايا التخيلية تظهر داخل اليرقات

Me temo que puede pasar mucho tiempo hasta que volvamos a Zabvron, y me preocupa que mis hijos se olviden de dónde vienen.
اخاف ان تكون المدة طويلة جدا قبل ان نعود الى "زافرون" و انا قلق من ان ينسى أطفالي من اين اتوا

Llevamos trajes protectores. Pero de dónde vienen... ¿originalmente?
كنا نرتدى بدل واقيه لكن من اين اتيتم , فى الأصل ؟

Cuando vean puntos como éste ante todo tienen que preguntarse: ¿De dónde vienen los datos?
حسنا.. ولكن اولا عندما ترى نقاط كهذه عليك ان تسأل نفسك من اين تأتي كل هذه المعلومات ؟