"dónde vino" - Translation from Spanish to Arabic

• أين أتى
• أين جاء
• أين أتت
• أين جاءت
• مصدرها
• أين أتيت
• اين اتى
• اين اتي
• اين جاء
• أين جائت
• مصدره
• حيث جاء
• حيث جاءت
• اين أتى
• أين تأتي

Hubo un niño. Quiero saber de dónde vino el niño.
كان هناك طفلا و أريد أن أعرف من أين أتى هذا الطفل

Si el cerebro no se ha quemado, podría poder decirnos de dónde vino y por qué.
اذا لم يحترق مخه بعد يمكنه أن يخبرنا من أين أتى و لماذا

Por tanto ahora tienes que decirme de dónde vino el tiempo si no había tiempo.
وبالتالي عليك الآن أنْ تخبرني من أين جاء الزمن إذا كان هناك زمن.

En verdad, me interesa más saber de dónde vino.
في الحقيقة، أنا أكثر اهتماماً حول من أين جاء

No sabemos de dónde vino o por qué está aquí... pero ahora que estamos atrapados bajo la cúpula, ninguno de nuestros secretos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت ولا سبب وجودها لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا أمان

Los soldados nos vieron y nada más salir nos cayó encima un proyectil. No sé de dónde vino.
ورآنا الجنود، وفور مغادرتنا المنـزل سقطت علينا قذيفة، ولا أعرف من أين جاءت.

Necesitamos entender de dónde vino este gran cambio.
نحتاج أن نفهم من أين أتى هذا التغيير الكبير.

No sé de dónde vino, pero probablemente se irá pronto.
لا أعلم من أين أتى, لكنّه سيذهب على الأرجح في ثانية.

No es eso. Nadie sabe de dónde vino.
لا ، لا ليس الأمر كذلك لا أحد يعلم من أين أتى بالضبط

No sé de dónde vino simplemente sé que vino solo a este pueblo.
لم أعرف أبدا من أين جاء ولكنه جاء إلى هذه المدينة لوحده

No tengo ni idea de quien era ni de dónde vino...
ليس لدي أدنى فكرة من يكون أو من أين جاء هو

- ¿De dónde vino eso?
بواسطة المقشدة وتغيير الفلتر. من أين جاء ذلك ؟

Es verdad que no se puede tomar una gota de lluvia y decir de dónde vino o dónde va a terminar.
صحيح أنه لا يمكنك تتبُّع قطرة مطر وتحديد من أين أتت وإلى أين ستتجه.

Entonces la vida empieza sin saber de dónde vino...
لذا فتبتدي الحياة,بدون أن نعرف من أين أتت

Sé que ya se lo pregunté, ¿de verdad no tiene idea de dónde vino esto?
أعرف أنني سألت من قبل, ولكن. أنتما لا تعرفان على الإطلاق من أين أتت هذه؟

Así que antes de empezar a crear vida en realidad tenemos que pensar de dónde vino.
لذا فقبل أن نبدأ بالفعل فى صناعة الحياة، علينا أن نفكر بجدية من أين جاءت.

¿Pero de dónde vino esta maravilla médica?
ولكن من أين جاءت هذه المعجزة الدوائيّة؟

No sabemos de dónde vino o por qué está aquí... pero ahora que estamos atrapados bajo la cúpula, ninguno de nuestros secretos está a salvo.
لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً فلا سرّ من أسرارنا بمأمن

Dígame quién es en realidad y de dónde vino, y ningún veterinario le tocará.
أخبرني من و ماذا تكون حقيقة و من أين أتيت ؟ و لن يجرؤ بيطري واحد على أذيتك

Espera. ¿Sabes de dónde vino la última caja de ropa?
انتظر , آمم . هل تعلم من اين اتى الصندوق الأخير؟

¿Y de dónde vino todo esto?
من اين اتي كل هذا ؟

Cuánto menos sepáis sobre de dónde vino, mejor.
كلّما عرفتم بشكلٍ أقلّ من اين جاء هذا، كلّما كان أفضل.

Tienes que leer la etiqueta para saber de dónde vino, pero aún así es barato, y todo el mundo piensa que está bien.
ينبغي عليك أن تقرأ الملصق لتكتشف من أين جائت لكنها تبقى رخيصه والجميع يظن انها جيده

Hemos detectado un alto nivel de nitroglicerina. - ¿Puedes decirnos de dónde vino?
لقد وجدنا به النيتروجلسرين هل بإمكانك أن تخبرنا مصدره ؟

Haré un análisis de ADN a ver de dónde vino ese hueso.
أنا سوف تشغيل اختبار الحمض النووي لمعرفة حيث جاء العظم من.

Bueno, eso explica de dónde vino el acelerante, pero alguien tuvo que prender fuego a Demon.
حسنا، هذا ما يفسر حيث جاءت المسرعات من، ولكن ما كان لا يزال إلى شيطان الضوء على النار.

Como para quién está trabajando y de dónde vino la heroína.
مثل من الشخص الذي يعمل لصالحه ومن اين أتى الهيروين

Quizá, pero aún así, ¿de dónde vino la información?
ربما، ولكن حتى مع ذلك من أين تأتي المعلومات ؟