"dadas las circunstancias" - Translation from Spanish to Arabic

• وفي ظل هذه الظروف
• وفي هذه الظروف
• في ظل هذه الظروف
• في هذه الظروف
• ظل الظروف السائدة
• في ظل الظروف
• ظل الظروف القائمة
• نظرا للظروف
• نظراً للظروف
• في تلك الظروف
• في الظروف القائمة
• تحت هذه الظروف
• وفي ضوء هذه الظروف
• بالنظر إلى الظروف
• ظل تلك الظروف

dadas las circunstancias, el Comité concluye que el Sr. Young fue sometido a un trato degradante, en violación del artículo 7.
وفي ظل هذه الظروف خلصت اللجنة إلى أن السيد يانغ خضع لمعاملة مهينة، مما يعد انتهاكا للمادة ٧.

dadas las circunstancias, lo que han logrado hasta ahora mi Representante Especial y sus colegas es verdaderamente extraordinario.
وفي ظل هذه الظروف يعد العمل الذي أنجزه ممثلي الخاص وزملاؤه حتى الآن، ممتازا بحق.

dadas las circunstancias, debe concederse la debida importancia a las alegaciones de los autores, en la medida en que están debidamente fundamentadas.
وفي هذه الظروف يجب إيلاء ادعاءات أصحاب البلاغ الاعتبار الواجب بقدر ما تكون هذه الادعاءات قد دعمت بأدلة كافية.

Con terapia, medicación y autocuidado, la vida al fin volvió a ser lo que solía ser normal dadas las circunstancias.
مع العلاج والأدوية والرعاية الذاتية، عادت الحياة أخيرًا إلى ما يمكن اعتباره طبيعيًا في ظل هذه الظروف.

dadas las circunstancias, lo único que puede hacer la delegación de los Estados Unidos es comunicar las opiniones de esos Estados Miembros a sus autoridades.
وأضاف قائلا إن كل ما بوسع وفد بلده عمله في هذه الظروف هو إبلاغ آراء الوفود إلى السلطات المعنية في بلده.

dadas las circunstancias, el Comité considera que nada se opone a la admisibilidad de la comunicación.
وفي ظل هذه الظروف لا ترى اللجنة أن هناك عائقاً أمام مقبولية البلاغ.

dadas las circunstancias, el Grupo llega a la conclusión de que las pruebas aportadas por este reclamante son insuficientes.
وفي ظل هذه الظروف يخلص الفريق إلى أن الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة غير كافية.

dadas las circunstancias, las personas de ascendencia africana habían pagado y continuaban pagando un precio muy caro.
وفي ظل هذه الظروف دفع السكان المنحدرون من أصل أفريقي، وما زالوا يدفعون ثمناً باهظاً.

dadas las circunstancias, me temo que eso es imposible.
وفي ظل هذه الظروف ، أخشى من هذه المستحيلات.

dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva recomienda que se incluya la suma de 20.000 dólares, en lugar de 104.300 dólares, con destino a consultores.
وفي هذه الظروف توصي اللجنة الاستشارية باعتماد مبلغ ٠٠٠ ٢٠ دولار عوضا عن مبلغ ٣٠٠ ١٠٤ دولار تحت بند الخبراء الاستشاريين.

dadas las circunstancias, el precedente del asunto de Carelia oriental en la forma en que lo resolvió la Corte anterior no es pertinente al asunto actual.
وفي هذه الظروف فإن سابقة كاريليا الشرقية على نحو ما نظرت فيها المحكمة السابقة لا أهمية لها بالنسبة للقضية الحالية.

Para entonces, dadas las circunstancias, me temo que no todo el mundo esté aquí presente.
وما أخشاه في ظل هذه الظروف ألا يكون الجميع هنا وقتذاك.

Noruega apoya la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que, dadas las circunstancias, no se reduzcan las estimaciones preliminares correspondientes a la fase II de la Misión.
وأضافت بأن وفدها يؤيد توصية اللجنة الاستشارية بعدم تخفيض التقديرات الأولية للمرحلة الثانية للبعثة في ظل هذه الظروف.

Concluyó, por su parte, que dadas las circunstancias no excluía que tuviera que volver a dirigirse a él ulteriormente en relación con el mismo asunto.
وخلصت من جهتها إلى أنها لا تستبعد في هذه الظروف إمكانية أن تتناول هذا الموضوع نفسه من جديد في مرحلة لاحقة.

En su opinión, tres ratificaciones sería un número más adecuado dadas las circunstancias.
وهو يرى أن ثلاثة تصديقات عدد أنسب في ظل الظروف السائدة.

Toda comprobación de cuentas comprende una verificación de prueba del material que justifique los montos y la información consignados en los estados financieros, siempre que el auditor lo considere necesario dadas las circunstancias.
وتشمل عملية مراجعة الحسابات فحص الأدلة الداعمة للمبالغ والبيانات المفصح عنها في البيانات المالية وذلك على أساس اختباري ووفقا لما يراه مراجع الحسابات ضروريا في ظل الظروف القائمة.

Intentamos ser lo mejor que podemos ser, pero es difícil, dadas las circunstancias.
نستمر في المحاوله أن نكون أفضل ولكن من الصعب، نظرا للظروف

No se puede simplemente entrar en la casa de alguien. - Lo sé, pero dadas las circunstancias...
لا تستطيع دخول شقة احد هكذا اعرف لكن نظراً للظروف

Rusia hizo lo único que podía hacer dadas las circunstancias.
وفعلت روسيا الشيء الوحيد الذي كان يمكنها القيام به في تلك الظروف.

En primer lugar, el superior debe haber sabido o haber tenido motivos para saber, dadas las circunstancias del caso, que un subordinado suyo estaba cometiendo o iba a cometer un crimen de guerra.
فأولاً، يجب أن يكون لدى الرئيس علم أو سبب للعلم، في الظروف القائمة في ذلك الوقت، بأن المرؤوس يرتكب أو يوشك أن يرتكب جريمة.

Lo único que puedo decir es que me ha echado diez años encima. Pero dadas las circunstancias, le perdono.
عموما, لقد جعلتنى اكبر 10 أعوام, تحت هذه الظروف ولكنى اسامحك

Esta suma fue baja, dadas las circunstancias que se han expuesto en el párrafo 19.
وهذا معدل منخفض بالنظر إلى الظروف المذكورة في الفقرة 19.

dadas las circunstancias, el Secretario General podía decidir enviar un representante a Chipre periódicamente a fin de que siguiera evaluando las posiciones de ambas partes.
وأضاف أن الأمين العام قد يقرر في ظل تلك الظروف إيفاد ممثل له إلى قبرص بانتظام من أجل مواصلة تقييم مواقف كل من الطرفين.