"dando prioridad a lo siguiente" - Translation from Spanish to Arabic

• مع إيلاء الأولوية لما يلي

Objetivo estratégico mundial 3 - Intensificar la búsqueda de soluciones duraderas, dando prioridad a lo siguiente. 3.1.
الهدف الاستراتيجي العالمي 3- مضاعفة جهود البحث عن حلول دائمة، مع إيلاء الأولوية لما يلي:

1. Garantizar la protección de todas las personas atendidas, dando prioridad a lo siguiente:
1- ضمان الحماية لجميع الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية، مع إيلاء الأولوية لما يلي:

3. Conseguir el bienestar socioeconómico de las personas atendidas, dando prioridad a lo siguiente: 3.1.
3- تحقيق الرفاه الاجتماعي والاقتصادي للأشخاص الذين تهتم بهم المفوضية، مع إيلاء الأولوية لما يلي:

4. Responder oportuna y eficazmente a las emergencias, dando prioridad a lo siguiente:
4- الاستجابة لحالات الطوارئ في الوقت المناسب وعلى نحو فعال، مع إيلاء الأولوية لما يلي:

5. Lograr soluciones duraderas, dando prioridad a lo siguiente:
5- التوصل إلى حلول دائمة، مع إيلاء الأولوية لما يلي:

6. Establecer alianzas dinámicas, dando prioridad a lo siguiente:
6- تطوير شراكات دينامية، مع إيلاء الأولوية لما يلي:

7. Garantizar una perspectiva de edad, género y diversidad en las operaciones, dando prioridad a lo siguiente:
7- ضمان مراعاة منظور السن ونوع الجنس والتنوع في العمليات، مع إيلاء الأولوية لما يلي:

8. Fortalecer las relaciones externas, dando prioridad a lo siguiente:
8- تعزيز العلاقات الخارجية، مع إيلاء الأولوية لما يلي:

9. Perfeccionar los dispositivos de seguridad, dando prioridad a lo siguiente:
9- تحقيق المستوى الأمثل من الترتيبات الأمنية، مع إيلاء الأولوية لما يلي:

10. Mejorar la gestión, dando prioridad a lo siguiente:
10- تحسين الإدارة، مع إيلاء الأولوية لما يلي:

Objetivo estratégico mundial 1- Garantizar que las normas internacionales de protección se cumplan con respecto a todas las personas de la competencia del ACNUR teniendo en cuenta su edad, sexo o antecedentes personales, y dando prioridad a lo siguiente. Logros previstos
الهدف الاستراتيجي العالمي 1- ضمان استيفاء المعايير الدولية للحماية بالنسبة لجميع الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية مع مراعاة أعمارهم ونوع جنسهم وخلفيتهم الشخصية، مع إيلاء الأولوية لما يلي:

Objetivo estratégico mundial 2 - Defender el desarrollo y mantenimiento de un régimen internacional de protección, incluida su aplicación a nivel nacional, y apoyar a los gobiernos en esta tarea, dando prioridad a lo siguiente.
الهدف الاستراتيجي العالمي 2- مناصرة ودعم الحكومات في وضع نظام حماية دولية وصيانته، بما في ذلك تنفيذه على المستوى الوطني، مع إيلاء الأولوية لما يلي:

Objetivo estratégico mundial 5 - Fortalecer las relaciones externas del ACNUR mejorando la información y sensibilización del público, las relaciones con los medios de comunicación y la recaudación de fondos, dando prioridad a lo siguiente.
الهدف الاستراتيجي العالمي 5 - تعزيز علاقات المفوضية الخارجية من خلال تحسين الإعلام وتوعية الجمهور والعلاقات مع وسائط الإعلام وجمع الأموال، مع إيلاء الأولوية لما يلي:

Objetivo estratégico mundial 6 - Fortalecer al ACNUR como organismo humanitario eficaz, plenamente comprometido, con capacidad de respuesta y respetado, que merece apoyo público, político y financiero, dando prioridad a lo siguiente. 6.1.
الهدف الاستراتيجي العالمي 6- تدعيم المفوضية بوصفها وكالة إنسانية فعالة وملتزمة بالكامل وسريعة الاستجابة ومحترمة وجديرة بالدعم الشعبي والسياسي والمالي، مع إيلاء الأولوية لما يلي:

Objetivo estratégico mundial 4 - Establecer asociaciones y marcos de acción eficaces para responder al reto de ofrecer protección y soluciones a las personas internamente desplazadas debido a conflictos y violaciones de los derechos humanos, proteger a los refugiados en los movimientos migratorios más amplios y colmar la brecha entre las actividades de socorro y el desarrollo, dando prioridad a lo siguiente.
الهدف الاستراتيجي العالمي 4- إقامة شراكات فعالة واستحداث أطر عمل للتغلب على تحديات الحماية وإيجاد حلول للمشردين داخلياً بسبب النزاعات وانتهاكات حقوق الإنسان وحماية اللاجئين في حركات الهجرة الأوسع وردم الهوة بين الإغاثة والتنمية، مع إيلاء الأولوية لما يلي: