Discover our services in

    "darfur del norte" - Translation from Spanish to Arabic

    • شمال دارفور
        
    • بشمال دارفور
        
    • ولاية شمال
        
    • دارفور وشمال دارفور
        
    • دارفور في الفترة
        
    Se ofreció asistencia, orientación, capacitación y apoyo logístico para la desmovilización y el licenciamiento de 2.425 excombatientes en todo Darfur y 84 niños vinculados a los movimientos armados en Darfur del Norte UN قُدمت المساعدة والتوجيه والتدريب والدعم اللوجستي لتسريح وإعفاء 425 2 من المقاتلين السابقين في شتى أنحاء دارفور و 84 من الأطفال المرتبطين بالحركات المسلحة في شمال دارفور
    Evaluación general del peligro que entraña la presencia de explosivos en 297 localidades de Darfur del Norte, del Sur y del Oeste UN إنجـــاز تقيــيم عــام لأخطــار المتفجــرات فـــي 297 قرية في شمال دارفور وجنوبه وغربه
    Se prestó apoyo para la desmovilización y el licenciamiento de 400 excombatientes en Darfur del Norte UN قُدم لتسريح وإعفاء 400 من المقاتلين السابقين في شمال دارفور
    Se organizaron talleres en los estados de Darfur del Norte, Darfur Central, Darfur del Oeste y Darfur del Sur, para 380 participantes UN حلقات عمل نُظمت في ولايات شمال دارفور وغرب دارفور ووسط دارفور وجنوب دارفور، لفائدة 380 مشاركاً
    Se pusieron en marcha programas de formación profesional en Darfur del Norte y Darfur del Oeste UN بدأت برامج التدريب على المهارات المهنية في ولايتي شمال دارفور وغرب دارفور
    Se estableció una red de mujeres en el estado de Darfur del Norte. UN تأسست الشبكة النسائية للحماية في ولاية شمال دارفور.
    No se celebraron reuniones en Darfur del Norte y del Oeste debido a que no se nombraron miembros de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación UN لم تعقد أي اجتماعات في شمال دارفور وغربه بسبب عدم تعيين أعضاء مفوضية الحقيقة والمصالحة
    Se establecieron 11 comités de protección de la infancia en Darfur del Norte, Darfur del Sur y Darfur del Oeste UN لجنةً لحماية الطفل تم تشكيلها في شمال دارفور وجنوب دارفور وغرب دارفور
    Las reuniones futuras se aplazaron debido a los esfuerzos humanitarios de emergencia en curso en Darfur del Norte UN وأُرجئ عقد مزيد من الاجتماعات بسبب الجهود الإنسانية الطارئة الجارية في شمال دارفور
    Las luchas entre comunidades, particularmente en Darfur del Norte por el acceso a una mina de oro, generaron considerables desplazamientos de población. UN وأدى الاقتتال القبلي، خاصة في شمال دارفور للوصول إلى أحد مناجم الذهب، إلى نزوح عدد كبير من السكان.
    La UNAMID patrocinó talleres similares para dirigentes abbala en Kutum y Kabkabiya, en Darfur del Norte. UN وأُقيمت أيضا حلقات عمل مماثلة برعاية العملية لزعماء الأبّالة في كُتُم وكبكابية الواقعتين في شمال دارفور.
    Los mismos combates desplazaron a 3.615 personas a Al Liat, Darfur del Norte. UN وأدى الاقتتال نفسه إلى نزوح 615 3 شخصا إلى اللعيت، شمال دارفور.
    Jeque Musa Hilal, Jefe Supremo de la Tribu Jalul de Darfur del Norte UN الشيخ موسى هلال، ناظر قبيلة الجلول في شمال دارفور
    Se celebraron reuniones mensuales con el Presidente del Tribunal de Darfur del Norte para debatir la creación de un tribunal general en cada localidad y la aprobación de una ley de asistencia letrada UN عقدت اجتماعات شهرية مع رئيس القضاة في شمال دارفور لمناقشة إنشاء محكمة عامة في كل منطقة محلية وإجازة مشروع قانون العون القانوني
    También organizó un taller sobre derecho internacional de derechos humanos y derechos de la mujer y entre otros temas, para magistrados de tribunales rurales de Malha, Darfur del Norte. UN ونظمت العملية أيضاً حلقة عمل تتعلق، في جملة أمور، بالقانون الدولي لحقوق الإنسان وحقوق المرأة، لقضاة المحاكم الريفية في ملحة، شمال دارفور.
    Si bien las circunstancias de su muerte todavía no se han aclarado, la información recibida indica que falleció en un enfrentamiento militar mientras se desplazaba desde Darfur del Norte a Kordofán del Norte. UN ورغم أن الظروف المحيطة بوفاته تظل غير واضحة، تفيد تقارير بأنه قُتل في اشتباك عسكري وهو يتحرك من ولاية شمال دارفور إلى ولاية شمال كردفان.
    Como parte de la primera fase del despliegue, 17 oficiales encargados de la protección de civiles fueron enviados a bases de operaciones de Kabkabiya, Shangil Tobaya, Kutum y Tawilla en Darfur del Norte. UN وفي إطار المرحلة الأولى من النشر، نقل 17 موظفا لشؤون حماية المدنيين إلى مواقع الأفرقة في كبكابية وشنقل طوباية وكُتم وطويلة في شمال دارفور.
    Se realizaron proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento y de mejora de las condiciones de alojamiento de los reclusos y las instalaciones de cocina en Darfur del Norte y Darfur del Sur UN مشاريع نُفذت في مجالات المياه والصرف الصحي، وتحسين أماكن إيواء السجناء، وتدبير مطابخ السجون في ولايتي شمال دارفور وجنوب دارفور
    A este respecto, los enfrentamientos directos entre el Gobierno y los grupos armados disminuyeron en general y los combates se han concentrado en zonas específicas, especialmente en la parte septentrional de Darfur del Sur y en zonas de la mitad meridional de Darfur del Norte. UN وفي هذا الصدد، انخفضت عموما المواجهات المباشرة بين الحكومة والمجموعات المسلحة، مع تركّز القتال في مناطق معينة، خاصة في الجزء الشمالي من جنوب دارفور وفي مناطق تقع في النصف الجنوبي من شمال دارفور.
    La Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Ministerio de Salud de Darfur del Norte iniciaron una campaña de concientización sobre la difteria en los campamentos afectados. UN وقد أطلقت منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ووزارة الصحة بشمال دارفور حملة توعية بمرض الخناق في المخيمات المتضررة.
    Cursos de capacitación organizados en los estados de Darfur del Oeste, Darfur del Sur, Darfur Central, Darfur del Este y Darfur del Norte UN دورة تدريبية نظمت في ولايات غرب دارفور وجنوب دارفور ووسط دارفور وشرق دارفور وشمال دارفور
    Además, 872 combatientes de las facciones Mustafa Terab, de la Paz, Mohammed Al Zubair y Kass Occidental del Ejército de Liberación del Sudán se desarmaron en Darfur del Norte y del Sur entre febrero y abril de 2011 UN وبالإضافة إلى ذلك، تم نزع سلاح 872 مقاتلا تابعين لجيش تحرير السودان - فصيل مصطفى تيراب، وجيش تحرير السودان - فصيل السلام، وجيش تحرير السودان - فصيل محمد الزبير، وجيش تحرير السودان - فصيل كاس الغربية، في شمال وجنوب دارفور في الفترة بين شباط/فبراير ونيسان/أبريل 2011

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more