"dbp" - Translation from Spanish to Arabic

• شعبة المكتبة والمنشورات
• الفلبيني للتنمية

b) Producción del Yearbook of the United Nations, correspondiente a 1992, 1993 y 1994 (DBP);
)ب( إنتاج " حولية اﻷمم المتحدة " لتغطية اﻷعوام ١٩٩٢ و ١٩٩٣ و ١٩٩٤ )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

d. Producción en inglés del Yearbook of the United Nations correspondiente a 1995 y 1996 (DBP);
)د( إصدار " حولية اﻷمم المتحدة " باللغة الانكليزية، عن عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦ )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

k. Diseño y trabajo de artes mecánicas así como coordinación de la producción de publicaciones periódicas y no periódicas (DBP);
)ك( توفير أعمال فنية تصميمية وآلية وتنسيق إصدار المنشورات المتكررة وغير المتكررة )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

b. Programa y seminarios de capacitación sobre el empleo eficaz de los recursos de información disponibles en la Biblioteca (DBP);
ب - تنظيم برامج تدريب وحلقات عمل في مجال الاستخدام الفعال لموارد المعلومات المتاحة للمكتبة )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

c. Colección de archivos de documentos y publicaciones de las Naciones Unidas, incluida su adquisición y conservación (DBP);
ج - جمع وثائق ومنشورات اﻷمم المتحدة في أرشيف، بما في ذلك الحيازة والصون )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

b) La determinación de los editoriales comerciales que están en mejor situación para publicar y difundir materiales de información de las Naciones Unidas, participando en la Feria del Libro de Francfort, donde se reúne el mayor número de editores comerciales (DBP).
)ب( تحديد الناشرين التجاريين اﻷفضل وضعا ﻹصدار ونشر المواد اﻹعلامية لﻷمم المتحدة، وذلك بالاشتراك في معرض فرانكفورت للكتاب، وهو أكبر تجمع للناشرين التجاريين )شعبة المكتبة والمنشورات(.

a) Producción en los seis idiomas oficiales de la Crónica de las Naciones Unidas, revista trimestral en la que se informa sobre las actividades de los órganos legislativos de las Naciones Unidas y sobre otras actividades del sistema de las Naciones Unidas (DBP);
)أ( إنتاج " وقائع اﻷمم المتحدة " باللغات الرسمية الست، وهي مجلة فصلية تقدم تقارير عن أنشطة هيئات اﻷمم المتحدة التشريعية واﻷنشطة اﻷخرى التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

b) Prestación de servicios de diseño y arte gráfico para publicaciones producidas por las oficinas y los programas de las Naciones Unidas (DBP);
)ب( توفير خدمات التصميم واﻷعمال الفنية للمنشورات التي تنتهجها المكاتب والبرامج التابعة لﻷمم المتحدة )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

c. Producción en los idiomas oficiales de la Crónica de las Naciones Unidas, revista trimestral sobre las actividades de los órganos legislativos de las Naciones Unidas, las actividades de la Organización sobre el terreno y las actividades generales del sistema de las Naciones Unidas (DBP);
)ج( اصدار " وقائع اﻷمم المتحدة " باللغات الرسمية، وهي مجلة فصلية عن أنشطة الهيئات التشريعية في اﻷمم المتحدة، وأنشطة المنظمة في الميدان، وأنشطة منظومة اﻷمم المتحدة )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

a. Servicios de referencia, investigación e información en línea y préstamo entre bibliotecas y entrega de documentos electrónicos a los usuarios (DBP);
أ - توفير المراجع والبحوث وخدمات المعلومات عن طريق الاتصال المباشر، وتوفير خدمات تبادل الاعارة بين المكتبات وتوصيل الوثائق الكترونيا للمستخدمين )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

d. Adquisición de material informativo externo sobre las Naciones Unidas procedente de gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y editores comerciales, y catalogación e indización de la información externa (DBP).
د - حيازة مواد إعلامية خارجية عن اﻷمم المتحدة من الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية والناشرين اﻵخرين، واعداد كتالوجات وفهارس الموارد الخارجية للمعلومات )شعبة المكتبة والمنشورات(.

Además, Carta de las Naciones Unidas y Estatuto de la Corte Internacional de Justicia (reimpresiones en los seis idiomas oficiales, según es necesario) (DBP);
وباﻹضافة إلى ذلك، ميثاق اﻷمم المتحدة والنظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية )طبعات معادة باللغات الرسمية الست، حسب الاقتضاء( )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

c) Emisión de directrices sobre diseño y tipografía para comunicaciones visuales de las Naciones Unidas y para coordinar el diseño de la diagramación y el arte gráfico obtenidos de contratistas externos (DBP);
)ج( توفير المبادئ التوجيهية لتصميم مواد الاتصال البصرية التي تنتجها اﻷمم المتحدة ولتصميمها طباعيا، ولتنسيق نماذج التصميمات واﻷعمال الفنية التي يجري شراؤها من متعاقدين خارجيين )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

d) Con especial referencia al programa de impresión externa, prestación de servicios de planificación y evaluación de costos de las publicaciones; asignación de prioridades de producción; determinación de tirajes de imprenta y distribución, en consulta con la Sección de Ventas y la Sección de Distribución de la Oficina de Servicios de Conferencias (DBP);
)د( توفير خطط النشر وتكاليفه مع التركيز بوجه خاص على برنامج الطباعة الخارجية؛ وتحديد أولويات الانتاج؛ وتحديد عدد النسخ المطبوعة وتوزيعها، بالتشاور مع قسمي البيع والتوزيع بمكتب شؤون المؤتمرات )شعبة المكتبة والمنشورات(؛

e) Presentación de propuestas para edición externa en casos de manuscritos que no estén comprendidos en el programa aprobado de publicaciones de las Naciones Unidas, reimpresiones en forma de edición encuadernada, en microforma o electrónicas (DBP).
)ﻫ( إعداد المقترحات فيما يتعلق بالنشر الخارجي للمخطوطات التي لا تندرج في إطار برنامج منشورات اﻷمم المتحدة المعتمد، وإصدار مستخرجات في شكل نسخ مطبوعة أو بطاقات مجهرية أو نشر الكتروني )شعبة المكتبة والمنشورات(.

404. En junio de 2002 el Banco de Desarrollo de Filipinas (DBP) puso en marcha un programa especial de ahorro, denominado cuenta de ahorro Maginhawang Manggagawa, para afiliados a la seguridad social del sector no estructurado.
404- وفي حزيران/يونيه 2002، استحدث المصرف الفلبيني للتنمية برنامج خاص للمدخرات، يعرف باسم حساب المدخرات، من أجل أعضاء نظام الضمان الاجتماعي من القطاع غير المنظم.