"de actividades que producen" - Translation from Spanish to Arabic

• من الأنشطة المدرة
• الأنشطة المدرّة
• من أنشطة مدرة

Los créditos derivados de actividades que producen ingresos (4.056.520 dólares) incrementaron los ingresos totales a 496.359.025 dólares.
وأدت الإيرادات الآتية من الأنشطة المدرة للدخل البالغة 520 056 4 دولارا إلى زيادة في مجموع الإيرادات ليصل إلى 025 359 496 دولارا.

Los créditos derivados de actividades que producen ingresos (3.961.000 dólares) incrementaron los ingresos totales a 562.680.000 dólares.
وأدت الإيرادات الآتية من الأنشطة المدرة للدخل البالغة 000 961 3 دولارا إلى زيادة في مجموع الإيرادات ليصل إلى 000 680 562 دولار.

Los créditos derivados de actividades que producen ingresos (3.982.000 dólares) incrementaron los ingresos totales a 507.339.000 dólares.
وأدت الإيرادات الآتية من الأنشطة المدرة للدخل البالغة 000 982 3 دولار إلى زيادة في مجموع الإيرادات ليصل إلى 000 339 507 دولار.

Ingresos netos de actividades que producen ingresos (cuadro 5.1)
صافي الإيرادات من الأنشطة المدرة للإيرادات (الجدول 5 -1)

Esa participación puede incluir una etapa de diagnóstico, en la que se determinan las necesidades de recuperación industrial y las intervenciones requeridas, y las intervenciones propiamente dichas para la rehabilitación y reconstrucción de las industrias y la infraestructura indispensables para satisfacer necesidades básicas, así como el fomento de actividades que producen ingresos en los ámbitos de los módulos de servicio de la ONUDI.
وهذا ما قد يشمل مرحلة تشخيصية لتحديد احتياجات الإنعاش الصناعي وما يلزم من أشكال التدخل، ثم التدخلات الفعلية في استصلاح وإعادة بناء الصناعات الحيوية والبنى التحتية التي تلبي الاحتياجات الأساسية، وترويج الأنشطة المدرّة للدخل في المجالات المشمولة بنمائط الخدمات التي توفرها اليونيدو.

v) Ingresos varios e ingresos procedentes de actividades que producen ingresos.
' ٥ ' ايرادات متنوعة وايرادات مستمدة من أنشطة مدرة للدخل.

Ingresos netos/(pérdidas) de actividades que producen ingresos (cuadro 5.1)
صافي الايرادات/(الخسائر) من الأنشطة المدرة للإيرادات (الجدول 5-1)

Ingresos netos por concepto de actividades que producen ingresos (cuadro 5.1)
صافي الإيرادات من الأنشطة المدرة للإيرادات (الجدول 5-1) إيرادات أخرى/متنوعة:

v) Los ingresos provenientes de actividades que producen ingresos, incluidas las realizadas por contratistas externos, se presentan en los estados financieros como ingresos netos, después de haber restado los gastos de funcionamiento directamente relacionados con esas actividades;
' 5` تدرج الإيرادات الآتية من الأنشطة المدرة للدخل (بما في ذلك الأنشطة التي ينفذها المتعاقدون الخارجيون) في البيانات المالية على أساس صاف بعد أن تخصم منها نفقات التشغيل المرتبطة بها مباشرة؛

Ingresos netos en concepto de actividades que producen ingresos (Cuadro 5.1)
صافي الإيرادات من الأنشطة المدرة للإيرادات (الجدول 5-1)

v) Los ingresos provenientes de actividades que producen ingresos, incluidas las realizadas por contratistas externos, se presentan en los estados financieros en cifras netas después de haber restado los gastos de funcionamiento directamente relacionados con esas actividades.
' 5` تدرج الإيرادات الآتية من الأنشطة المدرة للدخل (بما في ذلك الأنشطة التي ينفذها المتعاقدون الخارجيون) في البيانات المالية على أساس صاف بعد أن تخصم منها نفقات التشغيل المرتبطة بها مباشرة.

Ingresos netos en concepto de actividades que producen ingresos (cuadro 5.1)
صافي الإيرادات من الأنشطة المدرة للإيرادات (الجدول 5-1)

v) Los ingresos provenientes de actividades que producen ingresos, incluidas las realizadas por contratistas externos, se presentan en los estados financieros en cifras netas después de haber restado los gastos de funcionamiento directamente relacionados con esas actividades;
' 5` تدرج الإيرادات الآتية من الأنشطة المدرة للدخل (بما في ذلك الأنشطة التي ينفذها المتعاقدون الخارجيون) في البيانات المالية على أساس صاف بعد أن تخصم منها نفقات التشغيل المرتبطة بها مباشرة.

Ingresos netos en concepto de actividades que producen ingresos (cuadro 5.1)
صافي الإيرادات من الأنشطة المدرة للدخل (الجدول 5-1)

Los ingresos provenientes de actividades que producen ingresos, incluidas las realizadas por contratistas externos, se presentan en los estados financieros en cifras netas después de haber restado los gastos de funcionamiento directamente relacionados con esas actividades.
تدرج الإيرادات الآتية من الأنشطة المدرة للدخل (بما في ذلك الأنشطة التي ينفذها المتعاقدون الخارجيون) في البيانات المالية على أساس صافٍ بعد أن تخصم منها نفقات التشغيل المرتبطة بها مباشرة.

Esa suma fue inferior en 3,5 millones de dólares (5,5%) a la registrada en el bienio 2008-2009, debido principalmente a la disminución de los ingresos netos en concepto de actividades que producen ingresos y los ingresos en concepto de intereses, compensada por un aumento de otros ingresos/ingresos varios.
وكان هذا المبلغ أقل بمقدار 3.5 ملايين دولار، أو بنسبة 5.5 في المائة مقارنة بمبلغ فترة السنتين 2008-2009؛ ويرجع ذلك أساسا إلى انخفاض صافي الإيرادات المتأتية من الأنشطة المدرة للدخل وإيرادات الفوائد، يقابله زيادة في الإيرادات الأخرى/المتنوعة.

b Los ingresos efectivos por contribuciones del personal correspondientes a 2003 con arreglo a la sección 32 del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas ascendieron a 385.517.139 dólares; los créditos provenientes de actividades que producen ingresos por un monto de 3.942.190 dólares aumentaron los ingresos totales a 389.459.329 dólares.
(ب) بلغت الإيرادات الفعلية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لعام 2003 في إطار الباب 32 من الميزانية العادية للأمم المتحدة 139 517 385 دولارا، وأدت الإيرادات المتأتية من الأنشطة المدرة للدخل البالغة 190 942 3 دولارا إلى زيادة مجموع الإيرادات إلى 329 459 389 دولارا.

c Los ingresos efectivos por contribuciones del personal correspondientes a 2004 y 2005 con arreglo a la sección 34 del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas ascendieron a 430.302.750 dólares; los créditos provenientes de actividades que producen ingresos, que ascendieron a un monto de 3.677.680 dólares, aumentaron los ingresos totales a 433.980.430 dólares.
(ج) بلغت الإيرادات الفعلية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لعامي 2004 و 2005 في إطار الباب 34 من الميزانية العادية للأمم المتحدة 750 0302 43 دولارا. وأدت الإيرادات المتأتية من الأنشطة المدرة للدخل البالغة 680 677 3 دولارا إلى زيادة مجموع الإيرادات إلى 430 980 433 دولارا.

Los ingresos brutos de la venta de publicaciones de la ONUDI ascendieron a 181.198 euros, habiéndose consignado la mitad de esa suma (90.620 euros) bajo el epígrafe de actividades que producen ingresos, mientras que la otra mitad se transfirió al fondo rotatorio de publicaciones destinadas a la venta (véase la nota 3.13 i)).
بلغت العائدات الإجمالية من بيع منشورات اليونيدو 198 181 يورو، تم بيان نصفها (620 90 يورو) في إطار الأنشطة المدرّة للدخل وحوّل نصفها الآخر إلى الصندوق المتجدد للمنشورات المعدّة للبيع (انظر الملاحظة

Otros ingresos resultantes de actividades que producen ingresos y de intereses
إيرادات أخرى من أنشطة مدرة للدخل ومن فوائد اﻷرباح