"de acuerdos de fuerzas de reserva de" - Translation from Spanish to Arabic

• للترتيبات الاحتياطية
• الترتيبات الاحتياطية

Ello dio lugar a la creación del sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas.
وأدى ذلك إلى نشأة فكرة نظام اﻷمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية.

- Una mayor utilización del sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas de modo que permita ajustar los recursos disponibles a las necesidades;
● مواصلة استخدام نظام اﻷمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية للمساعدة في التوفيق بين الاحتياجات والموارد المتاحة؛

:: Establecimiento de una base de datos sobre la lista de guardia de 100 personas en apoyo del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas.
إعداد قاعدة بيانات تشمل إدراج أسماء 100 شخص على قائمة استدعاء دعما لنظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية

:: Base de datos actualizada del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas.
:: تطوير قاعدة بيانات نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية

:: Fomentar una mayor cooperación de los Estados africanos en el marco del sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas;
:: تشجيع زيادة التعاون من قِبَل الدول الأفريقية في إطار نظام الترتيبات الاحتياطية التابع للأمم المتحدة.

Firma del Memorando de Entendimiento relativo al sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas (UNSAS) con el Representante Permanente de Guatemala
توقيع مذكرة التفاهم بشأن نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية مع الممثل الدائم لغواتيمالا

Consultas diarias con Estados Miembros sobre formación de fuerzas y aumento de la participación en el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas
إجراء مشاورات يومية مع الدول الأعضاء بشأن الإمداد بالقوات، وزيادة المشاركة في نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية

Actualización del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas (UNSAS)
تحديث نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية

Establecimiento de una base de datos para la lista de guardia de 100 personas en apoyo del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas (UNSAS)
إنشاء قاعدة بيانات تضم قائمة من 100 شخص قيد الطلب لدعم نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية

Base de datos actualizada del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas
استكمال قاعدة بيانات نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية

4 Estados Miembros han prometido 8 unidades a nivel de despliegue rápido del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas
تعهد أربع دول أعضاء بتوفير 8 وحدات لمستوى النشر السريع لنظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية

La recomendación 21 infra se refiere a la labor relacionada con el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas.
ويرد ذكر العمل المتعلق بنظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية ضمن التوصية 21 أدناه.

Manual militar revisado del sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas
تنقيح الدليل العسكري لنظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية

Actuaría asimismo como centro de coordinación dentro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para los Sistemas de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas.
وستقوم أيضا بدور جهة التنسيق داخل إدارة عمليات حفظ السلام لنظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية.

En concreto, este oficial se encargará de mantener la base de datos sobre el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas y los registros conexos;
وسيكون مسؤولا بالتحديد عن تولّي شؤون قاعدة بيانات نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية والسجلات المرتبطة بها؛

:: Bases de datos actualizadas sobre el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas y la lista de reserva para nombramientos de nivel superior
:: تحديث قواعد بيانات نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية ومجموعة الموظفين المتوافرين للتعيينات في المناصب العليا

Bases de datos actualizadas sobre el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas y la lista de reserva para nombramientos de nivel superior
تحديث قواعد بيانات نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية ومجموعة الموظفين المتوافرين للتعيينات في المناصب العليا

Firma del Memorando de entendimiento tripartito sobre el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas con la Argentina y Chile
توقيع مذكرة التفاهم الثلاثية بشأن نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية مع الأرجنتين وشيلي

Cabe recordar que varios Estados miembros de la Unión Europea han propuesto a título personal la creación de fuerzas de despliegue rápido en el marco del sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas.
وينبغي اﻹشارة كذلك إلى أن بعض الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي يؤيد، بصفة انفرادية، المقترحات المتعلقة بتكوين قوة الانتشار السريع في إطار نظام الترتيبات الاحتياطية لﻷمم المتحدة.