"de adquisiciones a la sección" - Translation from Spanish to Arabic

    • المشتريات إلى قسم
        
    Cuadro II.8 Demoras en la presentación de planes de Adquisiciones a la Sección de Suministros UN التأخير في تقديم خطط المشتريات إلى قسم الإمدادات
    Personal de contratación nacional: redistribución de un puesto del cuadro de servicios generales de contratación nacional de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas UN الموظفون الوطنيون: نقل إحدى وظائف الخدمات العامة الوطنية من قسم المشتريات إلى قسم المالية
    En consecuencia, se propone redistribuir un puesto del cuadro de servicios generales de contratación nacional de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas. UN ولذلك يقترح أن تنقل وظيفة من فئة الخدمات العامة الوطنية من قسم المشتريات إلى قسم المالية.
    Redistribución de un puesto del cuadro de servicios generales de contratación nacional de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas UN نقل وظيفة وطنية واحدة من فئة الخدمات العامة من المشتريات إلى قسم الشؤون المالية
    El Secretario indicó que se había tomado debida nota de las observaciones del equipo encargado del examen y que se estaba revisando la transferencia del proceso de facturación de la Dependencia de Adquisiciones a la Sección de Finanzas. UN وأفاد المسجل أنه أحيط علما بتعليقات فريق الاستعراض على الوجه الأكمل، وأنه يجري استعراض نقل مهمة تجهيز الفواتير من وحدة المشتريات إلى قسم الشؤون المالية.
    En 2001, el Tribunal prevé transferir la Dependencia de Viajes de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Servicios Generales, en consonancia con la estructura adoptada por el sistema de las Naciones Unidas. UN وفي عام 2001، تخطط المحكمة لنقل وحدة السفر من قسم المشتريات إلى قسم الخدمات العامة تمشيا مع النظام المتبع داخل منظومة الأمم المتحدة.
    Para evitar posibles conflictos de intereses, las funciones relacionadas con el pago de las facturas de los proveedores de servicios y bienes se han transferido de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas. UN لتحاشي إمكانية التضارب في المصالح، نُقلت الوظائف المتعلقة بتجهيز الفواتير من البائعين والموردين للخدمات المقدمة والسلع الموردة، من قسم المشتريات إلى قسم الشؤون المالية.
    Se propone reasignar un puesto de contratación nacional de la sección de Adquisiciones a la Sección de finanzas, junto con las funciones relacionadas con la tramitación de facturas. UN 9 - يقترح نقل وظيفة واحدة لموظف وطني من قسم المشتريات إلى قسم المالية بما في ذلك نقل مهام تجهيز الفواتير ذات الصلة.
    Para evitar un posible conflicto de intereses y realzar la eficiencia, las funciones de control y tramitación de facturas se trasladarán de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas. UN 22 - من أجل تجنب تعارض محتمل في المصالح ولزيادة الكفاءة، ستنقل مهام مراجعة الفواتير وتجهيزها من قسم المشتريات إلى قسم المالية.
    Con la mira de realzar la eficiencia y velar por una separación adecuada de las funciones vinculadas con la tramitación y el pago de facturas, las funciones conexas se han trasladado de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas. UN 40 - بغية زيادة الكفاءة وضمان الفصل الكافي بين الوظائف المرتبطة بمهام تجهيز الفواتير والمدفوعات، نُقلت المهام المتصلة بذلك من قسم المشتريات إلى قسم الشؤون المالية.
    Con la mira de realzar la eficiencia y velar por una separación adecuada de las funciones vinculadas con la tramitación y el pago de facturas, las funciones conexas se han trasladado de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas. UN 42 - بغية زيادة الكفاءة وضمان الفصل الكافي بين الوظائف المرتبطة بمهام تجهيز الفواتير والمدفوعات، نُقلت المهام المتصلة بذلك من قسم المشتريات إلى قسم الشؤون المالية.
    A su vez, para llevar a cabo las actividades de la Sección de Gestión de Contratos, se propone la reasignación de un Oficial de Adquisiciones (P-3) de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Gestión de Contratos como Oficial de Gestión de Contratos (P-3). UN وفي المقابل، يُقترح، من أجل إنجاز أنشطة قسم إدارة العقود، إعادة انتداب موظف مشتريات برتبة ف-3 من قسم المشتريات إلى قسم إدارة العقود كموظف لإدارة عقود برتبة ف-3.
    También se transferirían de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas un puesto de personal nacional de servicios generales y otro de los Voluntarios de las Naciones Unidas. UN وسوف تنقل وظيفة (موظف وطني من فئة الخدمات العامة) ووظيفة من وظائف متطوعي الأمم المتحدة، من قسم المشتريات إلى قسم الشؤون المالية.
    Por lo tanto, se propone redistribuir un puesto (personal nacional de servicios generales) y un puesto de Voluntario de las Naciones Unidas cuyos titulares se ocupan del pago de las facturas, de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas. UN وبناء على ذلك، يُقترح نقل وظيفة (موظف وطني من فئة الخدمات العامة) ووظيفة من متطوعي الأمم المتحدة، يضطلع شاغليهما بمسؤولية تجهيز الفواتير، من قسم المشتريات إلى قسم الشؤون المالية.
    En consecuencia, se propone reasignar una plaza de auxiliar de adquisiciones (contratación local) de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas para ejercer estas funciones en calidad de auxiliar de finanzas (contratación local). UN وبالتالي، يُقترح نقل وظيفة واحدة لمساعد مشتريات (الرتبة المحلية) من قسم المشتريات إلى قسم الشؤون المالية لأداء هذه المهام بصفة مساعد مالي (الرتبة المحلية).
    Además, tal como se indica más arriba en las secciones relativas a las finanzas y los servicios generales, se propone reasignar una plaza de contratación local para cada una de estas secciones para adaptarse a la transferencia de las funciones de verificación de facturas de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas y a la necesidad de un auxiliar de reclamaciones en la Sección de Servicios Generales. UN 62 - كما يقتَرح، على النحو المبين في قسميْ المالية والخدمات العامة أعلاه، نقل وظيفة واحدة من الرتبة المحلية إلى كلّ من هذين القسمين لاستيعاب نقل مهام مطابقة الفواتير من قسم المشتريات إلى قسم المالية وتلبية الحاجة إلى مساعد مطالبات في قسم الخدمات العامة.
    Las funciones de verificación y tramitación de facturas (recepción y verificación de todas las facturas, examen de los contratos mundiales y locales y de las órdenes de compra antes de los pagos), incluida la reconciliación y la liquidación de todos los saldos de órdenes de compra en el sistema de adquisiciones Mercury, se trasladarán de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas. UN 57 - ستُنقل من قسم المشتريات إلى قسم الشؤون المالية المهامُ المرتبطة بمطابقة الفواتير ومعالجتها (استلام جميع الفواتير ورصدها، واستعراض العقود العالمية والمحلية وكذلك أوامر الشراء قبل دفع أثمانها) بما في ذلك تسوية وتصفية جميع أرصدة أوامر الشراء في نظام مركوري للمشتريات.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more