"de alianzas de las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• شراكات الأمم المتحدة
• الأمم المتحدة للشراكات

Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas y Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración
مرفق شراكات الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة للشراكات

1.205 El Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas cumplirá cuatro funciones principales:
1-205 وسيؤدي مرفق شراكات الأمم المتحدة المهام الرئيسية الأربع التالية:

El Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas también prestará apoyo al Secretario General y al Vicesecretario General en sus funciones para promover los esfuerzos de las Naciones Unidas en materia de alianzas.
وسيقدِّم مرفق شراكات الأمم المتحدة الدعم أيضا إلى الأمين العام ونائب الأمين العام في أداء دورهما المتصل بتعزيز الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في مجال الشراكات.

1.209 La distribución de los recursos del Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas se indica en el cuadro 1.40.
1-209 ويرد توزيع الموارد المخصصة لمرفق شراكات الأمم المتحدة في الجدول 1-40 أدناه. الجدول 1-40

De hecho, la delegación singapurense cree que el Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas debería examinarse como cuestión intersectorial que afecta a las Comisiones Segunda y Quinta.
والواقع أن وفد بلده يعتقد أن مرفق شراكات الأمم المتحدة ينبغي اعتباره مسألة شاملة تهم اللجنة الثانية واللجنة الخامسة على حد سواء.

J. Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas
ياء - مرفق شراكات الأمم المتحدة

Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas
مرفق شراكات الأمم المتحدة

a) Establecimiento de la red de Alianzas de las Naciones Unidas y celebración de ocho reuniones
(أ) إنشاء شبكة شراكات الأمم المتحدة وعقد 8 اجتماعات

Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015: Sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación: Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas
الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015، الباب 1 - تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما: مرفق شراكات الأمم المتحدة

Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas (A/68/6 (Sect.1) (Cap. J) y A/68/7* (Cap. II, párrs.
مرفق شراكات الأمم المتحدة ((A/68/6 (Sect.1، الفصل ياء)، و *A/68/7، الفصل الثاني، الفقرات من أولا-56 إلى أولا-95)

Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas (A/68/6 (Sect.1) (Cap. J) y A/68/7* (Cap. II, párrs.
مرفق شراكات الأمم المتحدة (A/68/6 (Sect.1) (الفصل ياء) و *A/68/7 (الفصل الثاني، الفقرات من طاء-56 إلى طاء-95)

10. Alienta a las organizaciones y organismos competentes de las Naciones Unidas, así como a la Oficina del Pacto Mundial, a que compartan las enseñanzas y experiencias positivas de las alianzas, incluso con la comunidad empresarial, como contribución a la formación de Alianzas de las Naciones Unidas más eficaces;
10 - تشجع منظمات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة وكذلك مكتب الاتفاق العالمي على تبادل الدروس المستفادة ذات الصلة والخبرات الإيجابية المستمدة من الشراكات، بما في ذلك مع أوساط الأعمال التجارية، كمساهمة في جعل شراكات الأمم المتحدة أكثر فعالية؛

1.204 Las funciones del Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas que se describen a continuación ayudarán a potenciar la capacidad de la Organización para movilizar los recursos de los gobiernos, el mundo empresarial y financiero, las organizaciones filantrópicas, la sociedad civil y las instituciones académicas y científicas.
1-204 أما مهام مرفق شراكات الأمم المتحدة المبينة أدناه، فهي تساعد المنظمة على تعزيز قدرة الأمم المتحدة على تعبئة موارد الحكومات، وشركات الأعمال، والأوساط المالية، والمنظمات الخيرية، والمجتمع المدني، والمؤسسات الأكاديمية والعلمية.

Los recursos netos propuestos para el bienio 2014-2015 asciende a 295.700 dólares, teniendo en cuenta la reducción de 1.229.600 dólares en la Oficina Ejecutiva del Secretario General para financiar parcialmente el nuevo Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas, debido a la transferencia de funciones que se está realizando actualmente en esa Oficina.
أما الموارد الصافية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015، فستبلغ 700 295 دولار بعد الأخذ في الحسبان الانخفاض البالغ 600 229 1 دولار في إطار المكتب التنفيذي للأمين العام لتمويل مرفق شراكات الأمم المتحدة الجديد جزئيا، الناتج عن نقل المهام التي يقوم بها المكتب حاليا.

1.211 Los recursos propuestos en el presupuesto por programas para el Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas para el bienio 2014-2015, no incluyen todas las necesidades para las actividades que realizará el Mecanismo y que se describen en los párrafos 1.205 y 1.206.
1-211 ولا تغطي الموارد المقترحة في إطار الميزانية البرنامجية لمرفق شراكات الأمم المتحدة خلال فترة السنتين 2014-2015 جميع الاحتياجات اللازمة للقيام بالأنشطة التي سيضطلع بها المرفق، على النحو المبين في الفقرتين 1-205 و 1-206 أعلاه.

Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas (A/68/6 (Sect.1) (Chapt. J) y A/68/7* (Cap. II, párrs. I.56 a I.95))
مرفق الأمم المتحدة للشراكات (A/68/6 (Sect.1) (الفصل ياء) و *A/68/7 (الفصل الثاني، الفقرات أولا-56 إلى أولا-95))